Beryl T. "Sue" Atkins (de soltera Sinclair; 23 de enero de 1931 - 3 de septiembre de 2021) fue una lexicógrafa británica , especializada en lexicografía computacional, pionera en la creación de diccionarios bilingües a partir de datos de corpus .
Sue Atkins había sido lexicógrafa profesional desde 1966, primero en Collins Publishers (ahora HarperCollins ), donde fue editora general del primer diccionario inglés-francés "moderno", el Diccionario inglés-francés Collins-Robert , [1] y luego como lexicógrafo. Asesora de Oxford University Press , donde fue pionera en la metodología para la creación de diccionarios bilingües a partir de datos de corpus, lo que finalmente dio como resultado el Diccionario Oxford- Hachette Inglés-Francés. [2]
En 1987, Atkins conoció a Charles J. Fillmore , cuyo enfoque del léxico mediante Frame Semantics proporcionó soluciones a muchos de sus problemas lexicográficos. Sus discusiones y colaboraciones posteriores dieron como resultado el desarrollo del proyecto FrameNet en el Instituto Internacional de Ciencias de la Computación de la Universidad de California, Berkeley , del cual Atkins se convirtió en asesor lexicográfico. [3] Fue miembro del Consejo Asesor del American National Corpus , [4] y del International Journal of Lexicography . [5] Entre sus contribuciones a la lingüística de corpus , Atkins originó la idea del Corpus Nacional Británico . [6] [7]
En 1997 y 1998, Atkins, junto con Michael Rundell, planificó y presentó dos talleres de una semana de duración en Sudáfrica para lingüistas y lexicógrafos de las once comunidades lingüísticas. [8] Posteriormente, Atkins y Rundell fundaron Lexicography MasterClass, [9] brindando asesoramiento, servicios de consultoría y capacitación a cualquier persona involucrada o que se embarque en un proyecto lexicográfico. Poco después invitaron a Adam Kilgarriff a unirse a ellos. En 2001 se celebró el primero de los talleres internacionales anuales de Lexicom, [10] que continúan hasta el día de hoy. Su otro proyecto principal fue la planificación, diseño, construcción de corpus, formación de lexicógrafos y producción de la base de datos Dante. [11] Este análisis del inglés moderno fue encargado por Foras na Gaelige para usarlo como base de su Nuevo Diccionario Inglés-Irlandés y se puso a disposición de académicos de todo el mundo. Juntos, Atkins y Rundell escribieron La guía de Oxford para la lexicografía práctica (OUP: 2008). [12] Atkins enseñó y fue consultor en lexicografía, y participó en proyectos de investigación nacionales e internacionales en el campo de la lexicografía computacional. Sus principales intereses incluían el análisis léxico de datos de corpus y, en particular, el uso de la teoría lingüística como base para una descripción sistemática de la lengua; diseñar bases de datos para almacenar datos lexicográficos para uso de lexicógrafos humanos y léxicos informáticos; utilizar dichas bases de datos en la creación de diccionarios monolingües y bilingües; la formación de lexicógrafos; y el estudio de cómo la gente utiliza realmente los diccionarios. [13] [14]
Sue Atkins creció en Edimburgo, asistió a la Gillespie's School y se graduó con honores en francés en la Universidad de Edimburgo en 1952. Se mudó a Sussex en la década de 1970 con su marido, Peter Atkins, y tuvo tres hijos, entre ellos Lucy (una novelista). El académico John McHardy Sinclair era su hermano. [15]
Entre sus honores se encuentran un DLitt honorario de la Universidad de Brighton (2000), Reino Unido, por sus servicios en lexicografía y lingüística ; [16] un festschrift (2002) publicado por EURALEX [17] con motivo de su 70 cumpleaños para conmemorar su contribución a la lexicografía internacional, y un DLitt honorario de la Universidad de Pretoria (2008) por sus importantes contribuciones al desarrollo de las prácticas lexicográficas. en todo el mundo y en particular para las lenguas africanas en Sudáfrica. [18] También fue ex presidenta y miembro honorario vitalicio de la Asociación Europea de Lexicografía (EURALEX). [13]
Lista de publicaciones [19]
Diccionarios inglés/francés Collins-Robert: edición estándar de 1978, revisada en 1987; Edición concisa de 1981, edición escolar de 1983
Diccionario inglés/francés Oxford-Hachette (asesor consultor) 1994
(con Tom McArthur) Diccionario de verbos compuestos en inglés. Londres: Collins (1974)
(con Michael Rundell) La guía de Oxford para la lexicografía práctica. Oxford: OUP (2008)
1994: (con Antonio Zampolli) Enfoques computacionales del léxico, Oxford: Oxford University Press
1998: Uso de diccionarios: estudios sobre el uso de diccionarios por parte de traductores y estudiantes de idiomas, Tubinga: Niemeyer
1985: "Diccionarios para estudiantes monolingües y bilingües: una comparación". En: Diccionarios, lexicografía y aprendizaje de idiomas, (ed.) RF Ilson. Oxford: Pérgamo. 15–24.
1986: (con J. Kegl y B. Levin) "Información implícita y explícita en diccionarios". En: Avances en lexicología: Actas de la Segunda Conferencia Anual del Centro para el Nuevo OED de la Universidad de Washington, 45–63, Waterloo, Canadá.
1987: (con H. Lewis, D. Summers, J. Whitcut) "Un proyecto de investigación sobre el uso de diccionarios para estudiantes" en The Dictionary and the Language Learner, AP Cowie (ed.), Niemeyer, Tübingen. 29-43
1987: "Etiquetas de identificación semántica: evidencia de corpus para los sentidos del diccionario", en The Uses of Large Text Databases, actas de la Tercera Conferencia Anual del Nuevo Centro OED, Universidad de Waterloo, Canadá. 17–36.
1988: (con J. Kegl y B. Levin) "Anatomía de una entrada verbal: de la teoría lingüística a la práctica lexicográfica". En: Revista Internacional de Lexicografía, 1:2 Oxford University Press, Oxford. págs. 84-126. También en Temas de actualidad en lingüística computacional: en honor a Don Walker, Linguistica Computazionale IX-X. (eds.) A. Zampolli, N. Calzolari y M. Palmer (1994) Pisa: Giardini Editori. 237–266.
1988: (con B. Levin) "Admitir impedimentos". En: Información en texto, Actas de la Cuarta Conferencia Anual del Nuevo Centro OED, Universidad de Waterloo, Canadá. págs. 97-114. También en Adquisición léxica: uso de recursos en línea para crear un léxico, U. Zernik (ed.), Lawrence Erlbaum Assoc. Inc. (1991). págs. 233–262.
1990: (con FE Knowles) "Informe provisional sobre el proyecto de investigación EURALEX / AILA sobre el uso del diccionario", en T. Magay & J. Zigany (eds) Actas de BudaLex '88, Akadémiai Kiadó, Budapest. págs. 381-392.
1991: "Lexicografía de corpus: la dimensión bilingüe", en A. Zampolli & N. Calzolari (eds.) Lexicología computacional y lexicografía I, Giardini, Pisa. págs. 43–64.
1991: "Construyendo un léxico: la contribución de la lexicografía", en BK Boguraev (ed.) Revista Internacional de Lexicografía, 4:3, págs. También en Challenges in Natural Language Processing, M. Bates y R. Weischedel (eds.), Cambridge University Press, Cambridge (1993). pp. 37–7
1992: "Poner la lexicografía en el mapa profesional", Actas de EURALEX '90, M. Alvar Ezquerra (ed.), Bibliograf SA, Barcelona. págs. 519-526.
1992: (con JH Clear & N. Ostler) "Criterios de diseño de corpus". En: Revista de Computación Literaria y Lingüística, (ed.) Gordon Dixon. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. 1 – 16.
1992: "Herramientas para la lexicografía de corpus asistida por computadora: el proyecto Hector", en Papers in Computational Lexicography: Complex'92, F. Kiefer, G. Kiss y J. Pajsz (eds.) Academia de Ciencias de Hungría, Budapest. págs. 1–60.También en Acta Linguistica Hungarica 41, F. Kiefer (ed.) (1991), Academia de Ciencias de Hungría, Budapest: Akadémiai Kiadó.
1992: (con Charles J. Fillmore) "Hacia un léxico basado en marcos: la semántica del riesgo y sus vecinos", en Marcos, campos y contrastes: nuevos ensayos sobre organización semántica y léxica, A. Lehrer y EF Kittay (eds. ) Lawrence Erlbaum Associates: Hillsdale, Nueva Jersey. 75-102.
1992: (con N. Ostler) "Cambio de significado predecible: algunas propiedades lingüísticas de las reglas de implicación léxica" en Semántica léxica y razonamiento de sentido común, (eds.) J. Pustejovsky y S. Bergler, Springer-Verlag, Nueva York. págs. 87–98.
1993: "Lexicografía teórica y su relación con la elaboración de diccionarios". En: Diccionarios: Revista de la Sociedad de Diccionarios de América del Norte, (editor invitado) W. Frawley, DSNA, Cleveland Ohio. págs. 4–43.
1994: (con Charles J. Fillmore) "Comenzando donde terminan los diccionarios: el desafío de la lexicografía de corpus". En Atkins y Zampolli. 350-393
1994: (con Beth Levin y A. Zampolli) "Enfoques computacionales del léxico: una descripción general". En Atkins y Zampolli. 17-45
1994: "Un diccionario basado en corpus". En: Diccionario francés Oxford-Hachette (sección introductoria). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. xix - xxxii
1994: (con Charles J. Fillmore, JB Lowe y N. Urban) "El diccionario del futuro: una base de datos de hipertexto". Presentación y demostración en línea en el Simposio Xerox-Acquilex sobre el Diccionario del Futuro, Uriage, Francia.
1995: "Análisis de los verbos de ver: una aproximación semántica de marcos a la lexicografía de corpus". En: Actas de la vigésima reunión anual de la Sociedad Lingüística de Berkeley, 1994, (eds.) S. Gahl, C. Johnson & A. Dolbey, BLS, UC Berkeley, CA.
1995: (con Beth Levin) "Construyendo sobre un corpus: una mirada lingüística y lexicográfica a algunos casi sinónimos". En: Revista Internacional de Lexicografía, 8: 2. 85-114.
1995: "La base de datos dinámica". En: Machine Tractable Dictionaries, (ed.) Cheng-ming Guo, Ablex Publishing Corporation, Norwood, Nueva Jersey. 131–143.
1995: (con Charles J. Fillmore y Ulrich Heid) "Relevancia lexicográfica en evidencia de corpus", Entregable D-IX-2 del Proyecto DELIS (LRE 61.034).
1995: "El papel del ejemplo en un diccionario de semántica de marcos". En: Ensayos de semántica y pragmática, en honor a Charles J. Fillmore. (eds.) Shibatani, Masayoshi y Sandra Thompson. Ámsterdam: John Benjamins. 25–42.
1996: “Diccionarios bilingües: pasado, presente y futuro”. En: Actas de Euralex'96, (eds.) Gellerstam, M., J. Järborg, S.-G. Malmgren, K. Norén, L. Rogström y CR Papmehl. Gotemburgo: Universidad de Gotemburgo, Departamento de Sueco. 515–590.
1996: (con Beth Levin y Grace Song) "Dar sentido a los datos del corpus: un estudio de caso". En: Actas de Euralex'96, (eds.) Gellerstam, M., J. Järborg, S.-G.Malmgren, K. Norén, L. Rogström y CR Papmehl. Gotemburgo: Universidad de Gotemburgo, Departamento de Sueco. 345–354.
1997: (con K. Varantola) "Seguimiento del uso del diccionario". En International Journal of Lexicography, 10:1, 1-45, y reimpreso en Atkins (1998).
1997: (con Beth Levin y Grace Song) "Dar sentido a los datos del corpus: un estudio de caso de verbos de sonido". En: Revista Internacional de Lingüística de Corpus, 2:1 23–64.
1998: (con Charles J. Fillmore) "FrameNet y relevancia lexicográfica". En: Actas de la Primera Conferencia Internacional sobre Evaluación y Recursos Lingüísticos, Granada, España, 28 a 30 de mayo de 1998
1998: (con K. Varantola) "Aprendices de idiomas que utilizan diccionarios: informe final del proyecto de investigación patrocinado por EURALEX y AILA en el uso del diccionario". En Atkins (1998).
1998: (con Jan H. Hulstijn) "Investigación empírica sobre el uso del diccionario en el aprendizaje de lenguas extranjeras: una descripción general". En Atkins (1998).
2000: (con Charles J. Fillmore) "Descripción de la polisemia: el caso del rastreo". En Polisemia: enfoques lingüísticos y computacionales, (eds) Yael Ravin y Claudia Leacock. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford.
2002: (con Nuria Bel, Francesca Bertagna, Pierrette Bouillon, Nicoletta Calzolari, Christiane Fellbaum, Ralph Grishman, Alessandro Lenci, Catherine MacLeod, Martha Palmer, Gregor Thurmair, Marta Villegas, Antonio Zampolli) "De los recursos a las aplicaciones. Diseñando la ISLA multilingüe Entrada Léxica”, LREC2002, Las Palmas.
2002: "Entonces y ahora: competencia y desempeño en 35 años de lexicografía". En Actas del Décimo Congreso Internacional EURALEX, EURALEX 2002, (eds.) Braasch, A. y C. Povlsen. Copenhague: Centro de Sprogteknologi. 1-28.
2003: (con Michael Rundell y Hiroaki Sato) "La contribución de FrameNet a la lexicografía práctica", en International Journal of Lexicography, editor invitado
2003: (con Charles Fillmore y Christopher Johnson) "Relevancia lexicográfica: selección de información a partir de evidencia del corpus", en Revista Internacional de Lexicografía, editor invitado Thierry Fontenelle, Oxford, OUP: 16:3 251-280
2004: Pierrette Bouillon, "Relevance in Dictionary-making", en Actas del Primer Simposio Internacional de Lexicografía, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, mayo 2002; también en Estudios Basados en Textos: Lexicografía, Terminología, Traducción. En honor a Ingrid Meyer (Ed.) Lynne Bowker; Ottawa, University of Ottawa Press, 2006.
2006: (con Valerie Grundy) "Perfiles lexicográficos: una ayuda para la coherencia en el diseño de entradas de diccionario". En Actas del Duodécimo Congreso Internacional EURALEX, EURALEX 2006, Alessandria Italia: Edizioni dell'Orso, 1097–1107.
2007: "Me Lexicographer, You Translators: o traducción libre de contexto (frente a sensible al contexto) y lo que implica", en Actas del 4º Coloquio internacional del dúo Maastricht-Lodz sobre traducción y significado,Maastricht, Países Bajos: mayo de 2005.
(con Michael Rundell) "Capacitación en lexicografía: una descripción general" en Diccionarios: una enciclopedia internacional de lexicografía: volumen complementario: desarrollos recientes (eds.) RH Gouws, U. Heid, W. Schweickard & HE Wiegand (próxima publicación de Mouton De Gruyter, Berlina).
(con Michael Rundell) "Criterios para el diseño de corpus para lexicografía 1: diccionarios monolingües" en Diccionarios: una enciclopedia internacional de lexicografía: volumen complementario: desarrollos recientes (eds.) RH Gouws, U. Heid, W. Schweickard y HE Wiegand (próximamente de Mouton De Gruyter, Berlín).