Cuento de hadas de 1845 de Hans Christian Andersen
« La niña de los fósforos » ( en danés : Den Lille Pige med Svovlstikkerne , que significa «La niña de los fósforos ») es un cuento de hadas literario del poeta y autor danés Hans Christian Andersen . La historia, sobre los sueños y la esperanza de un niño moribundo, se publicó por primera vez en 1845. Se ha adaptado a varios medios, incluidas películas animadas, de acción en vivo y de realidad virtual, así como musicales de televisión y ópera. [1]
Resumen
Ilustración de Helen Stratton, 1899
En una gélida Nochevieja , una pobre muchacha, helada, tiritando, con la cabeza descubierta y los pies descalzos, intenta sin éxito vender cerillas en la calle. Temerosa de volver a casa porque su padre la golpearía por no vender ninguna cerilla y no ganar ni un solo centavo, se acurruca en el callejón entre dos casas y enciende cerillas, una por una, para calentarse.
En la llama de las cerillas, ve una serie de visiones reconfortantes: una estufa de hierro caliente, un hermoso ganso asado y un gran y glorioso árbol de Navidad . Cada visión desaparece cuando la cerilla se apaga. En el cielo, ve una estrella fugaz , que su difunta abuela le había dicho que significaba que alguien estaba de camino al cielo . En la llama de la siguiente cerilla ve a su difunta abuela, la única persona que la trató con amor y amabilidad. Para mantener viva la visión de su abuela el mayor tiempo posible, la niña enciende todo el paquete de cerillas que tiene.
Cuando se acaban las cerillas, la niña muere congelada por el frío, mientras su abuela lleva su alma al cielo. A la mañana siguiente, los transeúntes encuentran el cuerpo de la niña con una sonrisa en el rostro y expresan compasión, pero no saben de las maravillosas visiones que ha tenido ni de lo feliz que es con su abuela en el cielo. [2]
Publicación
La joven cerillera se publicó por primera vez en diciembre de 1845 en el Dansk Folkekalender de 1846. La obra se volvió a publicar como parte de Nuevos cuentos de hadas (4 de marzo de 1848), segundo volumen, segunda colección ( Nye Eventyr (1848), Andet Bind, Anden Samling), y nuevamente el 18 de diciembre de 1849 como parte de Cuentos de hadas (1850; Eventyr ). La obra también se publicó el 30 de marzo de 1863 como parte de Cuentos e historias de hadas (1863), segundo volumen ( Eventyr og Historier (1863), Andet Bind). [3]
El episodio 52 y último de Andersen Monogatari (1971) está basado en la historia.
En el episodio 307 de Crayon Shin-chan , "Nene-chan es la heroína de la tragedia" (1999), la historia inspira a Nene-chan a jugar al juego de Cenicienta con sus amigos.
En Hello Kitty's Animation Theater hay un episodio que es una adaptación de este cuento, con su sombrío final incluido.
En ¿Es la Orden un Conejo?, Sharo comienza a soñar despierta mientras reparte volantes, viéndolo humorísticamente como una bandera de la muerte cuando relaciona sus acciones con la vendedora de fósforos.
El capítulo 18 de la serie de manga Binbou Shimai Monogatari (2004) repite la historia de "La pequeña cerillera", con los protagonistas Asu y Kyou con un final feliz.
En el capítulo 24 (volumen 3) de Love Hina , Su hace que Shinobu se vista como Caperucita Roja y venda cerillas para recaudar algo de dinero para viajar a Okinawa . Cuando ese plan inicialmente falla y Shinobu comienza a llorar, un buen número de transeúntes se conmueven hasta las lágrimas y se preparan para comprar todas sus cerillas hasta que las dos chicas son perseguidas por los yakuza residentes .
En el anime japonés Gakuen Alice , el personaje principal, Mikan Sakura, realiza una obra sobre La pequeña vendedora de fósforos para ganar dinero.
El episodio 201 de Gin Tama , "Everybody's a Santa", parodia a La pequeña cerillera, donde Yagyu Kyubei narra una versión humorística de la historia, presentando a Kagura como el personaje principal epónimo, reemplazando las cerillas con Shinpachi , un saco de boxeo humano.
"La chica que no vende cerillas pero es desafortunada de todos modos" es el episodio final de la serie de anime de 2010 Ōkami-san , que se inspira en varios cuentos de hadas. El episodio presenta a un personaje llamado Machiko Himura, que está basado en la pequeña vendedora de cerillas.
"The Little Key Frames Girl", episodio 11 del anime Shirobako (2014), repite con humor toda la historia de la chica de las cerillas desde un punto de vista más moderno y de menor riesgo.
En "Navidad Osomatsu-san", episodio 11 del anime Osomatsu-san (2015), Iyami actúa humorísticamente como La Pequeña Cerillera, muriendo al final.
Match Shoujo , un manga de Sanami Suzuki (2014-2015), se convertirá en una película de acción real protagonizada por Sumire Sato , como el personaje principal. [5]
En "Let's Get Wiggy With It", episodio 2 del anime Bobobo-bo Bo-bobo (2003-05), Don Patch recita con humor una historia sobre él vendiendo churros en Navidad sin que nadie comprara, mostrando un churro enterrado y cubierto de nieve al final, parecido a la muerte.
En "Troupe Dragon, On Stage! (They Had a Troupe Name, Huh)", episodio 10 del anime Miss Kobayashi's Dragon Maid (2017), los personajes principales deciden realizar una actuación de "The Little Match Girl" para un asilo de ancianos en Navidad. A lo largo del episodio, los personajes agregan sus propias ideas a la historia (como las chicas mágicas y los cuarenta y siete rōnin ), hasta el punto de que la actuación prácticamente no se parece en nada a la original.
En el episodio 10 de la temporada 3 de YuruYuri , Akari y Kyoko encienden cerillas para calentarse cuando el Kotatsu no funciona. Tienen visiones de hielo raspado y una cena de pavo. Sin embargo, ambas sobreviven.
La portada del capítulo 43 (vol. 3) de Komi-san wa, Komyushou Desu. presenta a Komi-san vestida como la pequeña vendedora de fósforos en una calle nevada sosteniendo un fósforo encendido.
La historia de portada de One Piece del capítulo 247 muestra al ex rey Wapol, en ese momento un mendigo, vendiendo fósforos en una calle nevada con los subtítulos "Soy la pequeña vendedora de fósforos".
En el episodio 11 de la temporada 2 de Isekai Quartet, "¡Comienza! Festival escolar", Yunyun (un personaje recurrente originario de KonoSuba cuyo chiste es que siempre está sola) representa una versión teatral de la historia en solitario.
En Flint, el detective del tiempo, los personajes principales visitan a Hans Christian Andersen, quien está atrapado en sus propios sueños y tiene sus propias creaciones que actúan de manera extraña. Entre ellas, la Pequeña Chica de los Cerillos vende relojes en lugar de cerillas.
En el episodio 7 del OVA de Nekopara , las chicas gato cuentan varios cuentos de hadas. Entre ellos, se encuentra una versión de La pequeña cerillera de Maple, protagonizada por Cinnamon como el personaje principal, que se reestructura de manera paródica. Es decir, Cinnamon visualiza fantasías sensuales en lugar de las visiones idílicas que se encuentran en el relato original.
En el episodio 6 de la temporada 4 de Date A Live , mientras está en el mundo de los cuentos de hadas, Kotori se basa en la pequeña cerillera.
Grabaciones de audio
Danny Kaye lee "La cerillera" en el lado B de Los cuentos de hadas de Hans Christian Andersen ( Golden Records , 1962), posteriormente reeditado en CD como parte de Danny Kaye Re-tells Grimm's & Hans Christian Andersen's Fairy Tales (Golden Records, 2008)
El disco "Charles Dickens: A Christmas Carol" publicado por Peter Pan Records presenta una lectura en la cara B.
En el número 112 de Fables (una serie de cómics sobre encarnaciones vivientes de personajes de cuentos) de Bill Willingham , la pequeña cerillera se presenta a Rose Red como uno de los paladines de la encarnación de la esperanza , aparentemente en la noche en que la niña está condenada a morir (la víspera de Navidad, en este relato). La niña se identifica a sí misma como "la cuidadora de la esperanza postergada", desafiando el frío mortal y ahorrando los escasos centavos que gana para la promesa de una vida mejor en el futuro, y negando obstinadamente que su muerte esté cerca.
En la adaptación animada de 1978 de "El hombre más tacaño de la ciudad" , el personaje de Ebenezer Scrooge se ve pasar junto a una caricatura de la pequeña vendedora de fósforos. Su primera aparición durante el número musical "El hombre más tacaño de la ciudad" muestra a Scrooge "comprándole" dos paquetes de fósforos, solo para pagarle con un botón de su abrigo y seguir su camino riéndose a costa de ella, dejándola desconcertada. Su segunda y última aparición en el especial es en el número musical "La humanidad debería ser mi negocio", la muestra temblando de frío y un Scrooge ahora reformado dándole su abrigo y un puñado de monedas de oro.
"Allumette" (2016) de Penrose Studios Lanzada como una película animada de realidad virtual gratuita para PS4 y PC.
Emily the Little Match Maker (2021), dirigida por Matthew Hickinbottom, es una película CGI basada en la historia de Andersen estrenada en el Reino Unido el 29 de noviembre de 2021, con las voces de David Bradley como "Harry the Match Maker", Lesley Joseph como "Grandma", Lisa Armytage como "The Narrator" y Megan Sadler como el personaje principal. [7]
La Jeune Fille aux Allumettes (1952), versión cinematográfica del director francés Jean Benoît-Lévy, incluye una breve secuencia de baile con la estrella del ballet Janine Charrat.
Matchstick Girl (2015), una adaptación moderna del cortometraje ambientado en el Reino Unido, fue producida y dirigida por Joann Randles.
Match Shojo (2016), adaptación japonesa del manga de Sanami Suzuki protagonizada por Sumire Sato . [9]
Juegos
Suikoden III (2002), un videojuego para PlayStation 2, contiene una versión de juego muy abreviada de "La pequeña cerillera". En el juego, el jugador puede elegir personajes para distintos papeles y hacer que representen una versión abreviada de la historia.
Yakuza 5 (2012), un videojuego para PlayStation 3, tiene una subhistoria llamada "La pequeña cerillera" durante el segmento del juego de Taiga Saejima que involucra a una niña que vende cerillas por 100 yenes. [10] Una subhistoria similar también aparece en Yakuza (2005) y su remake, Yakuza Kiwami (2016).
The Little Match Girl , (2015), una novela visual para navegadores web y Android que cuenta la historia.
En The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine , la "Chica que vende pedernal", cansada de ver que nadie compra su pedernal, comienza a vender tabaco, diversas bebidas alcohólicas e incluso drogas, afirmando que "es mucho más rentable y la demanda es alta".
THE iDOLM@STER 2 (2011), un videojuego para Xbox 360 y PlayStation 3, tiene una canción titulada "Little Match Girl" disponible en el primer paquete de contenido descargable para la versión de Xbox 360 y disponible de forma predeterminada en la versión de PlayStation 3. La canción presenta una versión romantizada de la historia. La canción ha aparecido posteriormente en THE iDOLM@STER SHINY FESTA , THE iDOLM@STER ONE FOR ALL y en la adaptación al anime de 2011 de la serie.
"QURARE Magic Library" (2014), un juego móvil coreano que también se ha importado a PlayStation 4 en Occidente. Hay una carta Kodex en el juego llamada "Little Match Girl", que es una carta Super Rare + y presenta la habilidad pasiva Resurrect V para mazos de tanques. La imagen está dibujada por STUDIO NCG y su descripción es muy diferente de la historia original, con un final mucho más oscuro.
" Dark Parables: The Match Girl`s Lost Paradise ", (2018), la decimoquinta entrega de la franquicia Dark Parables . La historia gira en torno a unos incendios inexplicables conocidos como La Llama de la Ilusión que han ocurrido en Stars Hollow. El más reciente involucra a un rico terrateniente que fue atrapado en su propia casa, sin dejar rastros de cuerpos o incendios en ningún lado. Sin embargo, una joven que vendía cerillas era la única pista sólida. Tú, el detective de cuentos de hadas, debes detener estos incendios y a la chica de los fósforos.
" Lobotomy Corporation " (2018) contiene un personaje llamado "Scorched Girl" que parece ser una aparición con una cerilla clavada en su torso. El juego explica que es una referencia a la fábula de Hans Christian Andersen. También aparece en la secuela de Lobotomy Corporation, " Library of Ruina " (2021).
Aparece como personaje jugable en el juego móvil SINoALICE (Jap. 2017)
En la novela de Neil Gaiman Estudio en esmeralda (2004), los personajes principales ven una serie de tres obras de teatro, una de las cuales es una adaptación teatral de "La pequeña cerillera".
El novelista Gregory Maguire leyó un cuento basado en "La pequeña cerillera" en la radio de la NPR . Más tarde, amplió el cuento y lo convirtió en una novela, publicada como Matchless: A Christmas Story (2009). [11]
William McGonagall volvió a contar "La pequeña cerillera" en un poema. [12]
La novela de Mundodisco, Hogfather (1996), de Terry Pratchett , le dio a la historia un final menos morboso, gracias a la intervención de la propia Muerte : el sirviente de la Muerte, Albert, señala que la historia de la pequeña niña de los fósforos tiene como objetivo recordar a las personas que podrían estar peor incluso cuando no tienen dinero, pero con la Muerte actuando actualmente como Hogfather (el equivalente de Santa Claus en Mundodisco ) para compensar la ausencia del original, puede usar su actual estado dual para darle a la pequeña niña de los fósforos el regalo de un futuro.
Hans Tseng adaptó "La pequeña cerillera" en un manga de historias cortas , que aparece en el primer volumen de Rising Stars of Manga (2003) de Tokyopop .
En la novela Breadcrumbs (2011) de Anne Ursu , la protagonista Hazel conoce en el bosque a un personaje basado en La niña de los fósforos.
"La pequeña cerillera" fue una de las inspiraciones clave para el personaje principal, Rosemary, en la novela corta de Michael Sajdak, Voices of the Dead (2017).
Música
En 1989, Stephen DeCesare compuso una canción sobre la famosa historia y en 2019 la relanzó para duetos corales y/o vocales.
En 1994, Frederik Magle lanzó el álbum The Song Is a Fairytale , de canciones basadas en los cuentos de hadas de Hans Christian Andersen, con Thomas Eje y Niels-Henning Ørsted Pedersen, entre otros. "The Little Match Girl" es una de las canciones. [13]
En 1995, la cantante alemana Meret Becker incluyó la canción "Das Mädchen mit den Schwefelhölzern" en su álbum Noctambule.
En 1996, el cantante taiwanés Chyi Chin incluyó la canción "Matchstick Heaven (火柴天堂)" en su álbum. La canción se basaba en la historia y fue compuesta por el cantautor taiwanés Panda Hsiung.
En 2001, el guitarrista Loren Mazzacane Connors lanzó el álbum The Little Match Girl basado en la historia.
En 2001, la banda húngara Tormentor escribió la canción "La pequeña cerillera", con letras basadas en la historia.
En 2006, la banda inglesa The Tiger Lillies y un trío de cuerdas lanzaron el álbum The Little Match Girl basado en la historia.
El compositor búlgaro Peter Kerkelov escribió una pieza para guitarra clásica titulada "La pequeña cerillera"
El compositor estadounidense David Lang completó su propia versión de la historia original en 2007. La Pasión de la cerillera está compuesta para cuatro voces solistas (soprano, alto, tenor y bajo) y percusión, y fue escrita para Paul Hillier y su ensamble Theater of Voices . La obra recibió el Premio Pulitzer de música en 2008. Presenta el cuento de Hans Christian Andersen en el estilo posminimalista característico de Lang, con influencia temática de las Pasiones según San Juan y San Mateo de Johann Sebastian Bach .
En 2010, el productor de Vocaloid Akuno-P (famoso por Evillious Chronicles) produjo la canción "The Flames of the Yellow Phosphorus", una versión alternativa de la historia protagonizada por Kagamine Rin. En la canción, la chica debe vender todas las cerillas que tiene o, de lo contrario, su padre no la alimentará. Después de encender una cerilla, decide quemar la casa de su padre y robarle su dinero para comprar comida, para no pasar frío ni morir de hambre. La queman en la hoguera como castigo.
En 2012, The Crüxshadows grabaron la canción "Matchstick Girl" en su álbum As the Dark Against My Halo , que según el líder de la banda, Rogue, hace referencia al cuento de hadas de Hans Christian Andersen.
El musical de Tori Amos de 2015, The Light Princess , incluye la canción "My Fairy-Story", donde el personaje principal lee esta historia y la compara con su propia situación.
En 2015, la unidad japonesa de tecno-rap Wednesday Campanella produjo la canción " Match Uri no Shōjo " ( 「マッチ売りの少女」 , 'The Little Match Girl').
En 2018, el video musical Chuu de Loona de su canción " Heart Attack " fue una adaptación de la historia.
En 2021, el rapero MaSiWei, radicado en Chengdu, lanzó "Little Match Girl (卖火柴的小女孩)", que alude a esta historia.
En noviembre de 2023, el musical VHS Christmas Carols de StarKid Productions y el compositor Clark Baxtresser se estrenó en vivo en el Teatro Apollo de Chicago, con un segmento basado en The Little Match Girl . Originalmente un espectáculo virtual de 2020 basado únicamente en A Christmas Carol de Charles Dickens [14] que recibiría una presentación en vivo y grabación en 2021, [15] se agregó un primer acto en 2023 para adaptar Match Girl además de The Gift of the Magi de O. Henry . Las tres historias se cuentan con sus detalles originales intactos, incluidos los puntos de precio y los artículos específicos de la época, pero se reformulan con una estética de la década de 1980. En el epílogo de Christmas Carol , el papel del niño encargado de comprar un pavo para la familia Cratchit se le da a Match Girl. Cuando se le pregunta si le gustaría comprar una cerilla, Scrooge le paga dinero más que suficiente para mantenerla con vida. [16]
En 1986, HTV estrenó The Little Match Girl como un musical basado en la historia original. El elenco incluía a Twiggy y Roger Daltrey . Incluía la canción " Mistletoe and Wine ", que se convirtió en un éxito navideño en el Reino Unido dos años después para Cliff Richard . [17] [18]
En 1990, una versión modernizada con música original y narrada por F. Murray Abraham fue presentada por HBO Storybook Musicals , en la que la niña es la hija de una pareja de personas sin hogar de Nueva York obligada a vivir bajo tierra en una estación de metro abandonada debido al colapso económico de los años 1990.
Das Mädchen mit den Schwefelhölzern (2013) [de] (Alemania, 2013), dirigida por Uwe Janson. [23]
La historia de la niña de los fósforos y el matón desdentado fue recreada a través de una canción de Rhod Gilbert en el programa original de Dave TV, Taskmaster .
^ Roettgers, Janko (13 de octubre de 2016). "Reseña de realidad virtual: 'Allumette'". Variety.
^ Tatar, Maria (2008). El Hans Christian Andersen anotado . WW Norton. ISBN978-0-393-06081-2.
^ "Hans Christian Andersen: La pequeña cerillera". Centro Hans Christian Andersen.
^ "Efteling - 'La pequeña cerillera' en el bosque de cuento de hadas (Het meisje met de zwavelstokjes)". YouTube . 3 de marzo de 2011.
^ "SKE48 Idol Sumire Satō, Kensho Ono protagonizan la película del manga The Little Match Girl". Anime News Network . Consultado el 11 de agosto de 2021 .
^ Doty, Meriah (4 de junio de 2015). "'Frozen Fever' (¡y Easter Eggs!) Próximamente en el Blu-ray de Disney Shorts (exclusivo)". Yahoo! Movies . Consultado el 8 de octubre de 2015 .
^ "Emily, la cerillera (2021) - IMDb". IMDb .
^ "Selección Oficial 1954: Toda la Selección". Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2013.
^ "SKE48 Idol Sumire Satō y Kensho Ono protagonizan la película del manga The Little Match Girl". Anime News Network . 5 de septiembre de 2023.
^ "Historia secundaria de Ryu Ga Gotoku 5/Yakuza 5: La pequeña cerillera". YouTube . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 12 de diciembre de 2015 .
^ VanDerWerff, Emily (19 de noviembre de 2009). «Matchless: A Christmas Story». The AV Club . Consultado el 7 de enero de 2020 .
^ McGonagall, William (2010). "La pequeña cerillera". Poetry Foundation . Consultado el 26 de febrero de 2010 .
^ "La canción es un cuento de hadas". magle.dk . Consultado el 6 de julio de 2012 .
^ "Un cuento de Navidad en VHS".
^ "Cuento de Navidad VHS: ¡En vivo!".
^ "Villancicos navideños VHS 2023".
^ Smurthwaite, Nick (21 de marzo de 2005). «Billetes de un millón de libras: Keith Strachan». The Stage . Consultado el 23 de marzo de 2010 .
^ "ENTREVISTA: El director del West End Keith Strachan lleva Dancing In The Streets de gira". This is London . 20 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 4 de junio de 2011 . Consultado el 23 de marzo de 2010 .
^ Lipson, Eden Ross (6 de diciembre de 1987). "TELEVISIÓN; AZÚCAR PARA JÓVENES". The New York Times .
^ "¿Dónde están las personas de color en las películas navideñas? – Michigan Quarterly Review". Sites.lsa.umich.edu . Consultado el 8 de marzo de 2022 .
^ "Reseña televisiva: 'Match Girl' no logra incendiar el mundo". Los Angeles Times . 21 de diciembre de 1987.
^ Terry, Clifford (21 de diciembre de 1987). "'LA PEQUEÑA CERILLERA' SE ESTÁ EXTINIENDO POR COMPLETO". Chicago Tribune .
^ "Das Mädchen mit den Schwefelhölzern". 25 de diciembre de 2013 . Consultado el 28 de noviembre de 2020 a través de IMDb.
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
La pequeña vendedora de cerillas
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre La niña de los fósforos .
La pequeña cerillera, traducción al inglés de Jean Hersholt
"La pequeña cerillera" en el lector de la nueva normalidad
Den Lille Pige med Svovlstikkerne Texto original en danés
Surlalune: La niña de los fósforos anotada
Audiolibro Creative Commons "La pequeña cerillera"
.png/1280px-Page_187_illustration_in_fairy_tales_of_Andersen_(Stratton).png)
Audiolibro de dominio público de La pequeña cerillera en LibriVox