stringtranslate.com

Ibn Sa'id al-Maghribi

Extracto del capítulo sobre Villena en Al-Mugrib fī ḥulā al-Magrib , en el que se menciona al poeta Abū l-Hasan Rāshid ibn Sulaymān.

Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Mūsā ibn Saʿīd al-Maghribī ( árabe : علي بن موسى المغربي بن سعيد ) (1213-1286), [1] también conocido como Ibn Saʿīd al-Andalusī , [2] fue un geógrafo árabe [3] , historiador, poeta y el más importante coleccionista de poesía andalusí de los siglos XII y XIII.

Biografía

Ibn Said nació en Qal'a Benī Sa'īd (actual Alcalá la Real), cerca de Granada, en una familia prominente que descendía del Compañero del Profeta Ammar ibn Yasir . [4] Muchos de los miembros de su familia eran figuras literarias, [5] y crecieron en Marrakech . Posteriormente estudió en Sevilla y permaneció en Túnez , Alejandría , El Cairo , Jerusalén y Alepo . A los 30 años emprendió una peregrinación a La Meca . [6] También era un amigo cercano del poeta muwallad Ibn Mokond Al-Lishboni (de Lisboa ). Pasó sus últimos años en Túnez y murió allí en 1286. [7]

Escritos

Ibn Said al-Maghribi escribió o compiló "al menos cuarenta obras sobre diversas ramas del conocimiento". [8]

El logro más conocido de Ibn Said fue la finalización de al-Mughrib fī ḥulā l-Maghrib ('El libro extraordinario sobre los adornos de Occidente'), en quince volúmenes, que había sido iniciado más de un siglo antes por Abū Muḥammad al-Ḥijārī ( 1106-1155) a instancias del bisabuelo de Ibn Said, 'Abd al-Malik. Abū Muḥammad al-Ḥijārī completó 6 volúmenes, a los que añadió 'Abd al-Malik; dos de los hijos de 'Abd al-Malik (el abuelo y el tío abuelo de Ibn Said) añadieron más; El padre de Ibn Said trabajó más en ello; e Ibn Said lo completó. [9] La obra, también conocida como Kitāb al-Mughrib ('libro del Magreb'), se sitúa a medio camino entre una antología de poesía y una geografía, y recoge información sobre los poetas del Magreb organizada por origen geográfico. [10]

Parte del Mughrib circuló por separado como Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn ( Estandartes de los campeones y estandartes de los distinguidos ), que Ibn Said compiló en El Cairo y lo completó el 21 de junio de 1243 (641 según la datación islámica). [11] Es, en palabras de Louis Crompton , "quizás la más importante" de las diversas antologías de poesía medieval andaluza. [12] 'Su objetivo al compilar la colección parece haber sido mostrar que la poesía producida en Occidente era tan buena como cualquier cosa que Oriente tuviera para ofrecer (y el material de Ibn Sa'id y su familia era especialmente bueno)'. [13]

Las obras de Ibn Said que probablemente se conservan sólo fragmentariamente, citadas por otros, incluyen Al-Ṭāli' al-Sa'ı̄d fı̄ Tārı̄kh Banı̄ Sa'ı̄d , una historia de los Banū Sa'ı̄d. [14]

Un ejemplo de los propios poemas de Ibn Said, que incluyó en Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn , es "Caballo negro con pecho blanco", siendo una traducción reciente la traducción de Cola Franzen al inglés de Gómez . 1930 traducción al español: [15]

Otros trabajos

Notas

  1. ^ Fernández, María Alice; Abdallah Khawli; Luis Fraga da Silva (12 de diciembre de 2006). "A viagem de Ibn Ammâr de São Brás a Silves" (PDF) (en portugues). Asociación Campo Arqueológico de Tavira. Archivado desde el original (PDF) el 20 de noviembre de 2008 . Consultado el 16 de diciembre de 2007 .
  2. ^ Arberry, [traducción. por] AJ (2001). Poesía morisca: traducción de los banderines, antología compilada en 1243 por el andaluz ibn sa'id (Repr. ed.). Surrey: Curzon. ISBN 978-0-7007-1428-5.
  3. ^ Colina, Richard Leslie (1967). Un diccionario biográfico del Sudán. Prensa de Psicología. ISBN 9780714610375.
  4. ^ Ch., Pellat (24 de abril de 2012). "Ibn Saʿīd al-Mag̲h̲ribī".
  5. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/Los estandartes de los campeones: una antología de poesía árabe medieval de Andalucía y más allá , seleccionada y traducida por James A. Bellamy y Patricia Owen Steiner (Madison: Seminario Hispano de Estudios Medievales, 1989), pág. XXII.
  6. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/Los estandartes de los campeones: una antología de poesía árabe medieval de Andalucía y más allá , seleccionada y traducida por James A. Bellamy y Patricia Owen Steiner (Madison: Seminario Hispano de Estudios Medievales, 1989), pág. XXII.
  7. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/Los estandartes de los campeones: una antología de poesía árabe medieval de Andalucía y más allá , seleccionada y traducida por James A. Bellamy y Patricia Owen Steiner (Madison: Seminario Hispano de Estudios Medievales, 1989), pág. XXII.
  8. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/Los estandartes de los campeones: una antología de poesía árabe medieval de Andalucía y más allá , seleccionada y traducida por James A. Bellamy y Patricia Owen Steiner (Madison: Seminario Hispano de Estudios Medievales, 1989), pág. xxi.
  9. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/Los estandartes de los campeones: una antología de poesía árabe medieval de Andalucía y más allá , seleccionada y traducida por James A. Bellamy y Patricia Owen Steiner (Madison: Seminario Hispano de Estudios Medievales, 1989), pág. xxi.
  10. ^ "Ibn Said: Libro del Magreb, siglo XIII". Libro de consulta medieval de Internet . Centro de Estudios Medievales de la Universidad de Fordham . Consultado el 16 de diciembre de 2007 .
  11. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/Los estandartes de los campeones: una antología de poesía árabe medieval de Andalucía y más allá , seleccionada y traducida por James A. Bellamy y Patricia Owen Steiner (Madison: Seminario Hispano de Estudios Medievales, 1989), pág. xxi.
  12. ^ Louis Crompton, 'Amor masculino y ley islámica en la España árabe', en Homosexualidades islámicas: cultura, historia y literatura , ed. por Stephen O. Murray y Will Roscoe (Nueva York: New York University Press, 1997), págs. 142-58 (en pág. 154).
  13. ^ Robert Irwin, La antología de pingüinos de la literatura árabe clásica (Harmondsworth: Penguin, 1999), pág. 301.
  14. ^ Marlé Hammond, 'Él dijo "Ella dijo": Narraciones de versos de mujeres en la literatura árabe clásica. Un estudio de caso: Hijā' de Abū Bakr al-Makhzūmī' de Nazhuūn, Literaturas del Medio Oriente , 6:1 (2003), 3-18 (p. 7). doi : 10.1080/14752620306884.
  15. ↑ Gómez, traducido por Cola Franzen de las versiones en español de Emilio García (1989). Poemas de la Andalucía árabe. San Francisco: Libros de luces de la ciudad. pag. 69.ISBN​ 978-0-87286-242-5.

enlaces externos

Referencias