stringtranslate.com

Hijo de hombre

Hijo de hombre ( trad. Hijo del Hombre ) es una novela de 1960 delautor paraguayo Augusto Roa Bastos . 

La primera novela publicada de Roa Bastos, Hijo de hombre , representa su ruptura definitiva con la poesía. [1] Retrata la lucha entre la élite gobernante y los oprimidos en Paraguay desde 1912 hasta 1936, justo después del final de la Guerra del Chaco con Bolivia . [2] Esta novela se basa en un sistema de metáforas cristianas como parte del concepto neobarroco del realismo mágico para examinar el dolor de ser paraguayo. [3] Hijo de hombre contrasta dos figuras: Miguel Vera y Cristóbal Jara. Vera narra los capítulos impares, aunque también podría ser el narrador de los nueve capítulos (esto no está claro). [2] Es un partidario romántico, educado y adinerado de la revolución, que es incapaz de tomar medidas reales para apoyar sus ideales y, al final, los traiciona (no muy diferente de Judas ). [4] Jara, por otro lado, es un "hijo del hombre" sin educación que se convierte en un líder como Cristo para el pueblo paraguayo a través de la acción y la fuerza de carácter y los conducirá a la salvación. Aunque fue un gran éxito de crítica, Roa Bastos quedó bastante insatisfecho con la obra por varias razones.

Según la edición de Monthly Review Press de la traducción al inglés (MRP, 1988): " Son of Man fue publicada por primera vez en inglés por Victor Gallancz Ltd., copyright 1965 de Victor Gallancz Ltd. Fue publicada originalmente en español con el título Hijo de Hombre , copyright 1961 de Editorial Losado, SA, Buenos Aires". La edición de MRP está traducida por Rachel Caffyn y publicada en la serie Voices of Resistance. Hay un prólogo de 4 páginas de Ariel Dorfman y un epílogo de 15 páginas de Jean Franco. El texto de la obra en este libro de bolsillo tiene 249 páginas. ISBN 0-85345-733-6 (pbk.). El contenido es el siguiente:

  1. El capítulo 1, Hijo del Hombre, ambientado en Itapé , es la historia de Gaspar Mara, el leproso, y Macario Francia, el mendigo (págs. 15-41).
  2. El capítulo 2, Madera y Carne, ambientado en Sapucaí , es la historia del médico ruso en 1917 (págs. 42-60).
  3. El capítulo 3, Estaciones, ambientado en Itapé, es un viaje en tren de Sapucaí a Asunción (págs. 61–78).
  4. El capítulo 4, Éxodo, ambientado en la plantación de esclavos Takuru-Puku Mate, es la historia de la huida de Casiano y Nati en 1914 (págs. 79-113).
  5. El capítulo 5, Hogar, ambientado en Sapucaí, es la historia de seguir la vía del tren construida por uno mismo para encontrar el carruaje de Casiano en 1932 (págs. 114-129).
  6. El capítulo 6, Fiesta, ambientado en Sapucaí, es la historia del Ejército paraguayo , después de derrotar a los rebeldes, en busca de Cristóbal y de los prisioneros llevados en tren en 1932 (págs. 130-160).
  7. Capítulo 7, Hombres condenados, ambientado en el campo de prisioneros de Peña Hermosa, encarcelados en una colonia penal de la isla, así como en el Ejército durante el sitio de Boquerón en la Guerra del Chaco (págs. 161-190).
  8. El capítulo 8, Misión Especial, ambientado en el Chaco, es la historia de intentar llevar un convoy de camiones a la compañía solitaria (págs. 191-235).
  9. Capítulo 9, Consecuencias, ambientado en Itapé después de la Guerra del Chaco en 1935-36 (págs. 236-263).

Capítulos 1, 3, 5, 7 y 9 narrados por Miguel Vera, quien es identificado en el Capítulo 6 (p. 134) como desterrado por su actividad sediciosa, "un oficial de la Academia Militar", un Teniente. [1]

Notas

  1. ^Ab Foster 1978, pág. 38.
  2. ^Ab Foster 1978, pág. 40.
  3. ^ Marcos 1992, pág. 487.
  4. ^ Foster 1978, pág. 39.

Referencias