stringtranslate.com

Enrique de Malaca

Enrique de Malaca ( en español : Enrique de Malaca ; en portugués : Henrique de Malaca ; en malayo : Awang Hitam ) fue un miembro malayo de la expedición de Magallanes que completó la primera circunnavegación del mundo entre 1519 y 1522. Fue adquirido como esclavo por el explorador portugués Fernando de Magallanes en 1511 a la edad de 14 años, probablemente en las primeras etapas de la captura de Malaca . El testamento de Magallanes lo llama "nativo de Malaca ", mientras que Antonio Pigafetta afirma que era nativo de Sumatra . [Nota 1] Magallanes lo llevó a Europa, y en 1519 lo llevaron en la famosa expedición de circunnavegación. [1] [2] Según algunos historiadores, es posible que pudiera ser la primera persona en circunnavegar el globo y regresar a su punto de partida, sin embargo, no hay registro o fuente que lo confirme. [3]

Cuando Magallanes se presentó ante el rey español, habló de Enrique como "un esclavo que había tenido en Malaca, porque por ser de aquellas islas le llamaban Enrique de Malaca". [4] Antonio Pigafetta , un participante que escribió el relato más completo del viaje de Magallanes, lo llamó "Henrique" (que fue hispanizado como Enrique en los documentos oficiales españoles) y también se refirió a él como esclavo. [5]

Expedición de Magallanes

Enrique acompañó a Magallanes de regreso a Europa y más allá en su búsqueda de un paso hacia el oeste hasta las Indias Orientales , y sirvió como intérprete para los españoles. El historiador estadounidense Laurence Bergreen dice que se creía que Enrique era nativo de las Islas de las Especias. Magallanes presentó cartas de un conocido portugués, Francisco Serrão , quien ubicó las Islas de las Especias tan al este de España, que se encontraban en el área otorgada a España, en lugar de Portugal. Esto le dio a España la oportunidad de reclamar las Islas de las Especias. [6]

Ginés de Mafra afirma explícitamente en su relato de primera mano que Enrique fue llevado a la expedición principalmente debido a su habilidad para hablar el idioma malayo : "Él [Magallanes] dijo a sus hombres que ahora estaban en la tierra que había deseado, y envió a un hombre llamado Herédia, que era el empleado del barco, a tierra con un nativo que habían tomado, según dijeron, porque se sabía que hablaba malayo, el idioma que se habla en el archipiélago malayo ". La isla en Filipinas donde Enrique hablaba y era entendido por los nativos era Mazaua , que Mafra ubica en algún lugar cerca de Mindanao . [ cita requerida ]

Después de la muerte de Magallanes

Magallanes había dispuesto en su testamento que Enrique sería liberado tras su muerte, pero después de la batalla, los capitanes de los barcos restantes rechazaron este legado. [7]

El piloto genovés de la expedición de Magallanes declaró erróneamente en su relato como testigo ocular que los españoles no tenían intérprete cuando regresaron a Cebú , porque Enrique había muerto en Mactan junto con Magallanes durante la batalla de Mactan en 1521. Sin embargo, Enrique estaba muy vivo el 1 de mayo de 1521 y asistió a un banquete ofrecido por el rajá Humabon a los españoles. Antonio Pigafetta escribe que el sobreviviente João Serrão , que estaba suplicando a la tripulación desde la orilla que lo salvaran de los miembros de la tribu cebuana , dijo que todos los que fueron al banquete fueron asesinados, excepto Enrique. [8] Un discurso de Giovanni Battista Ramusio afirma que Enrique advirtió al jefe de Subuth [sic] que los españoles estaban conspirando para capturar al rey y que esto condujo al asesinato de Serrão y otros en el banquete. [9]

Posibilidad de la primera circunnavegación

Enrique acompañó a Magallanes en todos sus viajes, incluido el viaje que circunnavegó el mundo entre 1519 y 1521. El 1 de mayo partió de Cebú, con la presunta intención de regresar a su isla natal, [10] y no hay nada más dicho de Enrique en ningún documento.

Si hubiera logrado regresar a su hogar antes de julio de 1522, habría sido la primera persona en circunnavegar el mundo y regresar a su punto de partida. [11] [12] [13] Según los documentos de Maximilianus Transylvanus y Antonio Pigafetta , Elcano y sus marineros fueron los primeros en circunnavegar el globo. Solo hay documentación de que Enrique viajó con Magallanes de Malaca a Cebú en dos segmentos: de Malaca a Portugal en 1511 y de España a Cebú en 1519-1521. La distancia entre Cebú y Malaca es de 2500 km (aproximadamente 20 grados de longitud), que es lo que queda para completar la circunnavegación. No se sabe si alguna vez tuvo la oportunidad de completar una circunnavegación, pero habría sido posible: Cebú era parte de la red comercial regional que comerciaba con especias, oro y esclavos. [14]

Etnicidad e identidad

En su último testamento, Magallanes describe a Enrique como mulato y nativo de Malaca, que es parte de la actual Malasia. Alternativamente, Pigafetta lo describió como proveniente de Sumatra en la actual Indonesia , ubicada justo al otro lado del estrecho de Malaca . De cualquier manera, se acepta generalmente que Enrique era de etnia malaya . Sin embargo, el historiador filipino Carlos Quirino ha afirmado que Enrique era un filipino visayano , un cebuano o nativo de Cebú en Filipinas, asumiendo que Enrique debe haber conversado con los cebuanos en su idioma cebuano en lugar del idioma malayo como atestiguan las fuentes primarias (el idioma malayo era la lengua franca de la región). [15]

En la cultura popular

Obras de ficción

En Malasia, un personaje conocido como Panglima Awang, un nombre dado por un autor de novelas históricas, Harun Aminurrashid en su misma novela titulada Panglima Awang que fue escrita en 1957 y publicada por primera vez en 1958 por Pustaka Melayu (bajo la marca: Buku Punggok ) está basado en Enrique. Según el autor, le dio a Enrique el nombre malayo Awang para que coincidiera con su presunta etnia, mientras que el título Panglima (en español: Comandante ) se refiere a la sabiduría, fuerza y ​​actividad de Enrique. [16]

En Indonesia, en 2014 se publicó un libro titulado " Pengeliling bumi pertama adalah orang Indonesia: Enrique Maluku " (El primer circunnavegador fue un indonesio: Enrique de las Molucas), escrito por Helmy Yahya y Reinhard Tawas, editado por el imán Hidayah. [17] Además, Yahya continuó escribiendo la novela sobre Enrique Maluku con el título de "Clavis Mundi" en 2022, junto con sus colegas (Utama Prastha y Donna Widjajanto, así como la investigación de Reinhard Tawas). [18]

En 2021, la novela histórica Enrique el Negro del autor singapurense Danny Jalil fue publicada por Penguin Random House SEA. [19] El libro describe un relato ficticio de Enrique como un adolescente malayo que fue capturado por Fernando de Magallanes y obligado a convertirse en esclavo, desempeñando luego un papel fundamental como intérprete en el viaje a las Islas de las Especias de Molucas, donde los habitantes hablan el idioma malayo. [20] [21]

Representaciones en la cultura popular

Véase también

Nota

  1. ^ La ciudad de Malaca estaba habitada por diversas etnias. El propio fundador era un refugiado malayo de Singapur que huyó del reino de Palembang en Sumatra. Véase Crawfurd, 1856: p. 244

Referencias

  1. ^ Singapur, National Library Board. "Purbawara Panglima Awang – BookSG". eresources.nlb.gov.sg . Archivado desde el original el 30 de julio de 2018. Consultado el 30 de julio de 2018 .
  2. ^ Rahim, Oleh Nasron Sira (18 de mayo de 2015). "Siri Misteri: 'Panglima Awang' Melayu pertama keliling dunia". BH en línea . Archivado desde el original el 30 de julio de 2018 . Consultado el 30 de julio de 2018 .
  3. ^ Andrews, Evan. "¿Fue Magallanes la primera persona en circunnavegar el globo?". History.com . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2020. Consultado el 9 de mayo de 2020 .
  4. ^ Kelsey 2016, pág. 141.
  5. ↑ Martín Fernández de Navarrete. Madrid, Imprenta real. pag. 14 . Consultado el 22 de marzo de 2009 .
  6. ^ (Bergreen 2003, págs. 30-33)
  7. ^ Bergreen 2003, pág. 292.
  8. ^ Pigafetta, Antonio (1874), Lord Stanley de Alderley (ed.), El primer viaje alrededor del mundo de Magallanes y otros documentos, Impreso para la Sociedad Hakluyt, pág. 104
  9. ^ Pigafetta 1874, pág. 201
  10. ^ 1938 Magallanes. Der Mann und seine Tat , ISBN 4-87187-856-2 , págs. 213-214 
  11. ^ Jim Foster, The Magellan Project, "¿Quién cerró el círculo primero?" Archivado el 10 de septiembre de 2018 en Wayback Machine , 26 de agosto de 2015. Consultado el 25 de septiembre de 2018.
  12. ^ Penélope V. Flores, "El intérprete de Magallanes, Enrique, fue el primero en dar la vuelta al mundo" Archivado el 9 de septiembre de 2018 en Wayback Machine , Positively Filipino. Consultado el 25 de septiembre de 2018.
  13. ^ Afaf Md Din, de Malaca, Historiafactory, 20 de junio de 2016.
  14. ^ Marineros, John. "Enrique de Malaca se convierte en el primero en circunnavegar el mundo lingüísticamente". EnriqueOfMalacca.com . Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2023. Consultado el 20 de octubre de 2023 .
  15. ^ Reid, Anthony (1988). El sudeste asiático en la era del comercio: v. 1: Las tierras bajo los vientos. New Haven y Londres: Yale University Press. p. 7. ISBN 0-300-03921-2.
  16. ^ Aminurrashid, Harun (1957). Panglima Awang . Singapur: Pustaka Melayu (Buku Punggok). pag. Sudut Sejarah (El prefacio).
  17. ^ Yahya, Helmy; Tawas, Reinhard R. (2014). Pengeliling bumi pertama adalah orang Indonesia: Enrique Maluku [ El primer circunnavegador fue un indonesio: Enrique de las Molucas ]. Editorial PT Ufuk. ISBN 9786027689824.
  18. ^ "Helmy Yahya resaltó la historia del primer explorador de la Tierra de Indonesia en su última novela". thelocalread.com . 26 de noviembre de 2022. Archivado desde el original el 3 de enero de 2023 . Consultado el 19 de marzo de 2023 .
  19. ^ Jalil, Danny (septiembre de 2021). Enrique el Negro. Singapur: Penguin Random House SEA Pte. Limited. pág. 240. ISBN 9789814954051Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2022 . Consultado el 27 de julio de 2022 .
  20. ^ Jalil, Danny (2021). Enrique el Negro. Penguin Random House SEA Pte. Limited. ISBN 9789814954051Archivado desde el original el 20 de octubre de 2023 . Consultado el 27 de julio de 2022 .
  21. ^ "Enrique el Negro". Buenas lecturas . Archivado desde el original el 27 de julio de 2022 . Consultado el 27 de julio de 2022 .

Publicaciones

Enlaces externos