El paraíso de Zahra ( persa : بهشت زهرا Behesht-e Zahra ) es un webcomic y una novela gráfica de Amir Soltani [1] y Khalil ambientada en el Irán moderno . Ha sido descrito como un webcomic político [2] que trata sobre eventos en tiempo real. [3] Su historia sigue a una madre que busca a su hijo, quien desapareció en la época de las elecciones de 2009 en Irán . Serializado en línea a partir de principios de 2010, Zahra's Paradise se publicó en formato de tapa dura en 2011 y ha recibido numerosas críticas positivas en la prensa y blogs convencionales. [3]
El paraíso de Zahra fue concebido por un escritor persa (Amir Soltani), un artista árabe ("Khalil") y un editor judío, que optó por el anonimato por razones políticas. [2] [4] [5] Dos de ellos son expatriados iraníes y quieren proteger a sus familias en Irán de las represiones del gobierno iraní . [2] [5] El escritor Soltani se describe a sí mismo como "un activista de derechos humanos, periodista y realizador de documentales". [4]
El primer episodio del webcomic de Zahra's Paradise se publicó el 19 de febrero de 2010. [3] A partir de entonces, se publicó tres veces por semana en tiras en blanco y negro. [5] A medida que se publicaban los episodios, se traducían simultáneamente al persa , árabe, holandés, francés, español e italiano. Finalmente, el webcomic se tradujo a 16 idiomas. [2] [3]
First Second Books publicó una edición impresa de tapa dura en inglés el 13 de septiembre de 2011. [6] Posteriormente, Casterman (en francés y holandés), Rizzoli Lizard (en italiano), Norma Editorial (en español ) publicaron ediciones en idiomas extranjeros. ), Knesebeck (en alemán), LIKE (en finlandés), Darun (en coreano), Leya (en portugués), Pegasus Yayınları (en turco), vote4zahra.org (en persa) y Dar Al-Tanweer (en árabe) .
La historia tiene lugar tras las disputadas elecciones de 2009 en Irán . [4] [5] Relata la búsqueda de Mehdi, un joven activista que desapareció después de los hechos , probablemente secuestrado por la policía secreta del gobierno . [4] La búsqueda la llevan a cabo su madre (la titular Zahra), su hermano (un bloguero) y sus amigos. [2] [4] [5]
"Zahra's Paradise" es también el nombre en inglés de Behesht-e Zahra , el cementerio más grande de Irán , situado en Teherán . [7] El título del cómic se inspira intencionalmente en ese lugar, un lugar de descanso para muchos iraníes de todos los sectores de la vida, incluidos tanto los partidarios como los opositores de la revolución iraní y el actual gobierno iraní. [2] [5]
Los personajes de la novela se hacen eco de figuras reales, como Mohsen Rouholamini , un joven de 25 años que, según informes, murió a causa de abusos carcelarios en 2009, y Sohrab Aarabi , el joven de 19 años que fue asesinado a tiros en las protestas, ambos de quienes, al igual que Neda Agha-Soltan , fueron enterrados en Behesht-e Zahra . También recuerda la historia de Hossein Derakhshan , el iraní-canadiense que ayudó a impulsar el movimiento de blogs iraní, antes de regresar voluntariamente a su tierra natal en 2008, sólo para ser encarcelado indefinidamente. Otro nombre de relevancia es el de la periodista canadiense-iraní Zahra Kazemi , conocida por sus investigaciones sobre personas desaparecidas en Irán, que fue asesinada a golpes en una prisión iraní en 2003. [5] [8]
El paraíso de Zahra ha recibido una acogida amplia y positiva; una reseña en The Independent señaló que "el webcomic está obteniendo menciones entusiastas en los principales medios de comunicación y... blogs variados". [3] Sus temas y estilo han sido comparados con los de Persépolis de Marjane Satrapi , una novela gráfica que fue adaptada a una película animada , recibió numerosos premios y fue nominada a un Premio de la Academia en 2007 . [3] Otra reseña comparó El paraíso de Zahra con las aclamadas novelas gráficas de no ficción Palestina de Joe Sacco y Maus de Art Spiegelman . [2]
El webcomic fue nominado al Premio Eisner 2012 en la categoría de Mejor Cómic Digital . [9] Fue nombrada Gran Novela Gráfica para Adolescentes de YALSA , Mejor Novela Gráfica del Año por Graphic Novel Reporter y Gran Novela Gráfica del Otoño de 2011, y uno de los Mejores Libros Infantiles del Año de Publishers Weekly . [ cita necesaria ] Dar Al-Tanweer publicó una traducción al árabe en El Cairo en 2013. También existe una traducción al persa ; se publicó como PDF, pero no se imprimió.