Zucht und Ordnung es unalemánque literalmente significa 'disciplina y orden', en cierto modo paralelo a la frase inglesa law and order . Desde la época de la Reforma, la frase se ha referido a las relaciones jerárquicas que existen (o supuestamente deberían existir) en instituciones sociales como las familias, los monasterios, las escuelas, las comunidades, el gobierno y el ejército. La frase inicialmente se asoció estrechamente con el cristianismo, pero en el siglo XVIII su uso se extendió a contextos seculares. En el uso moderno, el término se usa a menudo para etiquetar una autoridad y una disciplina excesivamente estrictas,[1]y se asocia particularmente con las ideologías delnacionalsocialismo.
El significado básico de la palabra Zucht ( alto alemán antiguo / alto alemán medio zuht ) se asoció históricamente con la crianza y el cuidado del ganado por parte de los seres humanos. Otros significados que adquirió la palabra más tarde, en el alemán moderno, incluyen "entrenamiento" y "educación", particularmente de los niños (incluso en la decencia y la modestia). Debido a que el entrenamiento/educación de los niños a menudo iba acompañado de disciplina y castigo, Zucht también aparece en palabras compuestas como Zuchthaus ("penitenciaría"), Zuchtmittel ("medidas disciplinarias"), Züchtigung ("castigo"), Zuchtlosigkeit ("libertinaje", literalmente " Zucht sin") y Unzucht ("inmoralidad", literalmente "un Zucht "). [2]
El término Zucht und Ordnung está atestiguado en alemán al menos desde el siglo XV, cuando podría traducirse como 'disciplina y orden cristianos'. La idea de que los cristianos deben someterse a la disciplina y al orden está particularmente asociada con la Primera Epístola del Apóstol Pablo a los Corintios , 14:40 , traducida por Martín Lutero como 'lasset alles ehrbar und ordentlich zugehen' [3] ('pero que todo se haga apropiadamente y de manera ordenada'). [4] Este versículo tuvo una influencia particularmente fuerte en Tomás de Kempis y Juan Calvino . [5]
En la época de Federico el Grande (1712-1786), el término pasó a utilizarse en contextos seculares, aplicados principalmente a las instituciones seculares del estado prusiano , inicialmente en particular al ejército prusiano , pero también a las instituciones educativas, tras las reformas prusianas . Durante este período, el término Zucht und Ordnung generalmente tenía connotaciones positivas. Por ejemplo, Goethe lo utilizó en su novela Wilhelm Meisters Wanderjahre . [6] Un uso más crítico comenzó, utilizando el término irónicamente, a fines del siglo XIX, en paralelo al uso tradicional y positivo. [7]
El término fue retomado en el período del nacionalsocialismo , por ejemplo por el nazi Georg Usadel en su volumen de 1935 Zucht und Ordnung , una guía para la ética nazi. [8] En este contexto, la palabra Zucht se utiliza en parte en su significado etimológico 'desarrollo de especies influenciado por el hombre' (en este caso la raza superior , dando un sentido en la línea de 'crianza y orden'), y en parte en el sentido de 'educación' tal como se concibe en la ideología nacionalsocialista, promoviendo específicamente la lealtad ( Gefolgschaft ). [9]
Tras el final de la Segunda Guerra Mundial , el término se ha utilizado casi exclusivamente como una cita. [10] Con los movimientos antiautoritarios de los años 1960 y 1970, el término Zucht und Ordnung se convirtió cada vez más en un grito de batalla de los críticos de los métodos tradicionales de enseñanza y educación, asociando los términos "autoridad" y "disciplina" con la mentalidad servil asociada, entre otros, con el nazismo. [11] El término también se asoció con el BDSM . Por ejemplo, la revista trimestral Zucht und Ordnung ( Z & O ), dirigida a los practicantes homosexuales de azotes eróticos , se publicó desde mediados de la década de 1980 hasta finales de 1995 en Alemania.