stringtranslate.com

Zofia Posmysz

Zofia Posmysz en el laboratorio de Auschwitz. Foto policial de la administración de las SS

Zofia Posmysz-Piasecka [1] ( née  Posmysz ; 23 de agosto de 1923 - 8 de agosto de 2022) fue una periodista, novelista y autora polaca. Fue una combatiente de la resistencia en la Segunda Guerra Mundial y sobrevivió al encarcelamiento en los campos de concentración de Auschwitz y Ravensbrück . Su relato autobiográfico del Holocausto en la Polonia ocupada , Pasajero de la cabina 45 , se convirtió en la base de su novela de 1962 Pasajero , posteriormente traducida a 15 idiomas. [2] El drama radiofónico original fue adaptado para un largometraje premiado , mientras que la novela fue adaptada a una ópera del mismo nombre con música de Mieczysław Weinberg . [3]

Primeros años de vida

Posmysz nació en Cracovia [4] y vivió allí hasta la invasión de Polonia en 1939. [2] Durante la ocupación asistió a cursos clandestinos y trabajó en una fábrica de cables. Fue arrestada por la Gestapo en 1942, a los 19 años, [4] acusada de distribuir panfletos antinazis. Estuvo retenida durante seis semanas en la prisión de Montelupich en Cracovia. [2] Después de un prolongado interrogatorio fue trasladada bajo escolta al campo de concentración de Auschwitz-Birkenau . [5] Relegada a trabajos arduos en una compañía penal en Budy , fue salvada dos veces por el médico del campo, Janusz Mąkowski. El 18 de enero de 1945 Posmysz (prisionera número 7566) fue enviada al campo de concentración de Ravensbrück y de allí al campo satélite de Neustadt-Glewe , donde fue liberada el 2 de mayo de 1945 por el ejército estadounidense. [4] [2]

La vida después de la guerra

Después de la Segunda Guerra Mundial , estudió en la Universidad de Varsovia y trabajó para la emisora ​​Polskie Radio en la sección de cultura. [ cita requerida ] En 1959, escribió un drama radiofónico , Pasażerka z kabiny 45 ( Pasajera de la cabina 45 ), basado en sus recuerdos del tiempo que pasó en los campos de concentración nazis. [ 4 ] La obra fue producida en el mismo año por la Radio Polaca [ 6 ] con Aleksandra Śląska y Jan Świderski. Fue adaptada para televisión por Posmysz en 1960. El espectáculo fue dirigido por Andrzej Munk y contó con Ryszarda Hanin, Zofia Mrozowska y Edward Dziewoński en los papeles principales. El pasajero de la cabina 45 fue innovador e inusual en el género de la literatura sobre el Holocausto, porque retrataba a una fiel Aufseherin de las SS , Annelise Franz, a cargo del trabajo de Posmysz en Auschwitz, [7] [8] quien sin embargo exhibió un comportamiento humano básico hacia los prisioneros. [2]

El guion de la película fue escrito por Posmysz y Munk en 1961. [3] Munk murió en un accidente automovilístico poco después. [9] Posmysz no participó en la realización de la película, que se estrenó en 1963. [3] En cambio, se centró en escribir una novela derivada de su memoria autobiográfica. [4] El libro se publicó en 1962 como Pasażerka . [2] Los eventos del libro tienen lugar en un transatlántico, 16 años después de que terminara la guerra. La ex SS Aufseherin , Lisa Kretschmer, viaja con su esposo en busca de una nueva vida. Entre los muchos pasajeros, ve a Marta, su ex prisionera, a quien solía alimentar y proteger de trabajos peligrosos. Mientras estaba en Auschwitz, a Lisa le asignaron un nuevo puesto de trabajo y le ofreció a Marta llevarla del campo a un lugar de detención menos peligroso, pero fue en vano. Al final de la novela, se entera de que Marta también la reconoció. [3] Cabe destacar que, en el radioteatro original, el número de cabina que da título a la novela, "Cabina 45", era el número del compartimento de Posmysz en un tren a Auschwitz; un viaje por el océano servía como recurso literario de una historia dentro de otra historia. [5] No existe traducción al inglés de la novela El pasajero. [10]

Cuando el Papa Benedicto XVI visitó el memorial de Auschwitz en 2006, ella estaba entre los reclusos sobrevivientes que lo saludaron. [4] En 2015, Posmysz estaba entre los 19 sobrevivientes de Auschwitz que informaban para un documental de Der Spiegel titulado Los últimos testigos ( Die letzten Zeugen ). [11]

Posmysz murió en Oświęcim el 8 de agosto de 2022, a la edad de 98 años. [4] [12] [13]

Trabajo y legado

Posmysz escribió de forma continua durante más de 30 años y escribió su último libro publicado a la edad de 73 años. Es más conocida por su autobiografía de 1959 Pasajero en la cabina 45 (Pasażerka z kabiny 45) que dio lugar a una obra de teatro para televisión y una película El pasajero de Andrzej Munk , uno de los artistas más influyentes de la Polonia post-estalinista. [6] El director murió durante la proyección en 1961, pero la película fue completada por sus asistentes, los directores Andrzej Brzozowski y Witold Lesiewicz , [1] y se estrenó por primera vez en 1963. [3] La novela de Posmysz se convirtió en la base del libreto de Alexander Medvedev para la ópera de 1968 de Mieczysław Weinberg El pasajero , Op . 97. Suprimida durante más de 40 años, se representó por primera vez en el Festival de Bregenz el 21 de julio de 2010, seguida de la misma producción en el Gran Teatro de Varsovia. [14] [15] La ópera de Weinberg se estrenó en la Ópera Lírica de Chicago el 24 de febrero de 2015, [16] con la soprano Amanda Majeski como Marta. [17] Die Passagierin [18] fue puesta en escena por la Ópera de Frankfurt en marzo de 2015 bajo la dirección de Leo Hussain . [19]

La novela Pasażerka fue traducida a 15 idiomas, [2] incluido el alemán como Die Passagierin de Peter Ball, publicada en 1969 por Verlag Neues Leben  [de] y como Book on demand (tercera edición) en 2010. [10] [20]

Zofia Posmysz habla en la conferencia sobre el Memorial y el Museo de Auschwitz-Birkenau en el aniversario de la liberación del campo, el 27 de enero de 2014

Obras

Una selección de obras de Posmysz, publicadas en polaco, incluye:

Premios

Referencias

  1. ^ ab Mazierska, Ewa (2007). "Passenger: A film by Andrzej Munk". SecondRunDVD.com . rodaje de episodios adicionales en Auschwitz. Archivado desde el original el 16 de julio de 2011 – vía Internet Archive.
  2. ^ abcdefg Kaczyński, Andrzej (mayo de 2010), "Zofia Posmysz", Culture.pl (en polaco), Instituto Adam Mickiewicz , El autor (Twórca).
  3. ^ abcde Kaczyński, Andrzej (25 de mayo de 2010), "El pasajero de Zofia Posmysz" ["Pasażerka" Zofii Posmysz], Culture.pl (en polaco), Instituto Adam Mickiewicz , Artykuł.
  4. ^ abcdefg «Muere a los 98 años la novelista y sobreviviente de Auschwitz polaca Zofia Posmysz». The Independent . AP . 8 de agosto de 2022 . Consultado el 9 de agosto de 2022 .
  5. ^ ab Gajdowski, Piotr (2017), "En un vagón de pasajeros a Auschwitz" [Pasażerskim do Auschwitz], Newsweek.pl , entrevista completa con Zofia Posmysz por Michał Wójcik: "Królestwo za mgłą" (Reino en la niebla), Znak Publicación También en: Kowalczyk, Janusz R., Michał Wójcik, Zofia Posmysz (2017), "Królestwo za mgłą", Culture.pl.
  6. ^ ab "Imágenes literarias del Holocausto: El pasajero de Zofia Posmysz – MOCAK". en.mocak.pl . Consultado el 4 de abril de 2020 .
  7. ^ Comunicado de prensa (27 de enero de 2017), "Representaciones literarias del Holocausto. 'Pasajero' de Zofia Posmysz" [Literackie obrazy Zagłady. Pasażerka Zofii Posmysz], Mocak.pl , Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie, Maria Anna Potocka (2016), entrevista del documental Aufseherin Franz con Zofia Posmysz, proyectada en el Museo de Arte Moderno de Cracovia.
  8. ^ Comunicado de prensa (2017), "Zofia Posmysz", News O.pl , Wystawa 'Literackie obrazy Zagłady' (Representaciones literarias de la exposición del Holocausto), Cracovia
  9. ^ Kaszuba, Dominika (2 de agosto de 2011). "La corta y hermosa vida loca" [Szalone, krótkie życie]. Película: Andrzej Munk (en polaco). Onet.pl. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2011, vía Internet Archive, 8 de octubre de 2011.
  10. ^ ab Ross, Alex (29 de agosto de 2011), "Recuerdos de la música en Auschwitz", The New Yorker
  11. ^ Zofia Posmysz (2015), "Am Morgen sang der Rabbi ein Kaddisch, ein Gebet für die Toten", Der Spiegel , 5 de marzo, núm. 5, págs. 50 a 69
  12. ^ "Odeszła Zofia Posmysz". Fakty Oświęcim. 8 de agosto de 2022 . Consultado el 8 de agosto de 2022 .
  13. ^ «Muere a los 98 años la novelista y sobreviviente de Auschwitz, Zofia Posmysz». HuffPost . AP . 8 de agosto de 2022 . Consultado el 9 de agosto de 2022 .
  14. ^ Grimes, William (9 de julio de 2014). "Acosado por la historia, pero dotado para compartirla". The New York Times .
  15. ^ Reich, Howard (25 de febrero de 2015). "Los recuerdos de Auschwitz de los supervivientes renacen en 'The Passenger'". Chicago Tribune .
  16. ^ Tráiler operístico de THE PASSENGER de Weinberg en la Ópera Lírica de Chicago en YouTube del 24 de febrero al 15 de marzo de 2015.
  17. ^ Lyric Opera of Chicago. "The Passenger. Premiere". 24 de febrero – 15 de marzo de 2015. Duración aproximada: 2 h 50 min. Sinopsis. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2015 – vía Internet Archive, 15 de febrero de 2015.
  18. ^ Posmysz, Zofia (2 de junio de 2010). Die Passagierin (alemán) Posmysz, Zofia (autor) 02 de junio de 2010 Tapa blanda. Libros a pedido.
  19. ↑ Ópera de Frankfurt (1 de marzo de 2015). «La pasajera. Estreno». Director: Anselm Weber; con Jessica Strong como Marta y Katharina Magiera como Lisa . Duración aproximada: 3 h. Archivado desde el original el 1 de abril de 2018. Consultado el 21 de marzo de 2018 .Tráiler oficial de Die Passagierin von Mieczysław Weinberg Estreno en la Ópera de Frankfurt: 6:34 min, con extractos de la entrevista a Zofia Posmysz en YouTube
  20. ^ Literatura de y sobre Zofia Posmysz en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
  21. ^ "Zmarła Zofia Posmysz - pisarka i scenarzystka, więźniarka obozów koncentracyjnych". Wyborcza (en polaco). 8 de agosto de 2022 . Consultado el 9 de agosto de 2022 .
  22. ^ abc "Zofia Posmysz, die Autorin von" Die Passagierin ", en Oświęcim gestorben - neue musikzeitung". nmz (en alemán). 11 de agosto de 2022 . Consultado el 12 de agosto de 2022 .
  23. ^ Grimes, William (9 de julio de 2014). "Acosado por la historia, pero dotado para compartirla". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 4 de abril de 2020 .
  24. ^ Posmysz, Zofia; Wydawnictwo Axis Mundi (2019). Pasażerka (en polaco). [Varszawa]: Eje Mundi. ISBN 978-83-64980-95-4.OCLC 1126635181  .
  25. ^ Posmysz, Zofia (1965). Przystanek w lesie (en polaco). OCLC  832815419. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  26. ^ ab "Zofia Posmysz nie żyje". AICT Polska (en polaco). 8 de agosto de 2022 . Consultado el 9 de agosto de 2022 .
  27. ^ Posmysz, Zofia (1923–). (2017). Wakacje nad Adriatykiem. Znak Litera Nova. ISBN 978-83-240-3804-6. OCLC  979125346.{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  28. ^ Posmysz, Zofia (1975). Mikroklimat (en polaco). OCLC  641918575.
  29. ^ Posmysz, Zofia (1977). Drzewo do drzewa podobne (en polaco). OCLC  642137110.
  30. ^ Posmysz, Zofia (1978). Cena (en polaco). OCLC  641606834.
  31. ^ Posmysz, Zofia (1981). Diez sam doktor M (en alemán). Varsovia: Państwowe Wydawnictwo. ISBN 83-207-0370-0.OCLC 9812826  .
  32. ^ Posmysz, Zofia (1988). Wdowa i kochankowie (en polaco). Varsovia: Czytelnik. ISBN 83-07-01078-0.OCLC 19712703  .
  33. ^ Posmysz, Zofia; Bryll, Ernesto; Wieczorek Literacki (2020). Do wolności, do śmierci, do życia (en polaco). Varsovia: Wieczorek Literacki. ISBN 978-83-954017-1-8.OCLC 1242220392  .
  34. ^ abcde Zarząd Główny (2018). "Zofia POSMYSZ o Zofia Posmysz-Piasecka". Nagrody i odznaczenia (Premios y medallas) . Asociación de Escritores Polacos (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich). Sucursal de Varsovia (Oddział Warszawa).
  35. ^ Centro Internacional de Encuentros Juveniles en Oświęcim/Auschwitz (2 de agosto de 2012). "Bundesverdienstkreuz" (en alemán).
  36. ^ "DIALOG-PREIS 2015 para Zofia Posmysz und die Redaktion der Zeitschrift OSTEUROPA". Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverband eV (en alemán). Archivado desde el original el 8 de agosto de 2022 . Consultado el 8 de agosto de 2022 .
  37. ^ "Prisionero polaco de Auschwitz y Ravensbruck condecorado con la Orden del Águila Blanca". TVP World . 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 8 de agosto de 2022 .