Lengua zenaga

La lengua bereber moribunda de Mauritania y Senegal

El zenaga (autónimo: Tuẓẓungiyya o āwғy ən uẓ̄nғgғn ) es una lengua bereber al borde de la extinción que actualmente hablan unos pocos cientos de personas en Mauritania y el norte de Senegal . El bereber zenaga se habla como lengua materna desde la ciudad de Mederdra en el suroeste de Mauritania hasta la costa atlántica y en el norte de Senegal . El idioma está reconocido por el gobierno mauritano. ^[2]

Comparte su estructura lingüística básica con otros idiomas bereberes de Marruecos y Argelia , pero sus características específicas son bastante diferentes. De hecho, el zenaga es probablemente la lengua bereber superviviente más divergente, con un sistema de sonido significativamente diferente que se hace aún más distante por cambios de sonido como /l/ > /dj/ y /x/ > /k/, así como una profusión de oclusivas glotales difícil de explicar ^{[ aclaración necesaria ]} .

El nombre Zenaga proviene del de una antigua tribu bereber mucho más grande, los Iznagen (Iẓnagen), que son conocidos en árabe como los Sanhaja . El libro African Placenames ^[3] de Adrian Room ofrece derivaciones del nombre Zenaga para algunos topónimos de Mauritania.

Demografía

El zenaga es una lengua que desciende de la confederación Sanhaja , que gobernó gran parte del norte de África durante la Alta Edad Media. En su día, el zenaga se hablaba en toda Mauritania y más allá, pero cayó en decadencia cuando sus hablantes fueron derrotados por los árabes maqil invasores en la guerra de Char Bouba del siglo XVII. Después de esta guerra, se les prohibió portar armas y se convirtieron en especialistas en estudios religiosos islámicos o en servidores de tribus más poderosas. Fue entre el primer grupo, más prestigioso, donde el zenaga sobrevivió durante más tiempo.

En 1940 (Dubié 1940), el zenaga lo hablaban unas 13.000 personas pertenecientes a cuatro tribus nómadas distribuidas en una zona aproximadamente delimitada por Saint-Louis , Podor , Boutilimit y Nouakchott (pero que no incluía ninguna de estas ciudades): ^[4]

• Tashumsha ('los cinco'): 4.653 hablantes de 12.000 miembros
• D-abu-djhes ('iD-ab-lahs-en'): 5.000 de 5.000
• Gumdjedjen ('i-Kumleil-en'), subtribu de Ida u el Hadj: 700 (de una población de Ida u el Hadj de 4.600)
• Tendgha : 2.889 de 8.500

Estas tribus, según Dubié, se especializaban tradicionalmente en la erudición religiosa islámica y llevaban un estilo de vida nómada , especializándose en ovejas y vacas (las ramas de pastoreo de camellos de las mismas tribus ya habían pasado al árabe ). ^[5] Incluso entonces, muchos hablantes estaban cambiando al árabe hasaniya , la principal variedad árabe hablada en Mauritania, y todos eran bilingües. El zenaga se usaba solo dentro de la tribu, y se consideraba de mala educación hablarlo cuando había personas que no lo hablaban; algunos hablantes evitaban deliberadamente usar zenaga con sus hijos, con la esperanza de darles una ventaja en el hasaniya. Sin embargo, muchos hablantes consideraban el zenaga como un símbolo de su independencia y su fervor religioso; Dubie cita un proverbio hasaniya: "Un moro que habla zenaga ciertamente no es un zenagui (es decir, un laḥma o un miembro de una tribu bereber subyugada por los Beni Hassan ^[6] árabes ), ni un guerrero". ^[6]

Medio siglo después, se estima que el número de hablantes ronda los 2.000. Si bien el zenaga parece estar cerca de extinguirse, el árabe hassaniya contiene una cantidad sustancial de préstamos del zenaga (más del 10% del vocabulario). ^[7]

Fonología

Vocales

Consonantes

• [v] puede escucharse como un alófono de /f/.
• Los sonidos [tˤ] y [sˤ] aparecen marginalmente.
• Los sonidos faríngeos /ħ, ʕ/ se escuchan a partir de préstamos árabes. ^{[9] [10]}

Dialectos

Existen diferencias dialectales significativas dentro del zenaga, en particular entre los dialectos id-ab-lahsen y tendgha .

Referencias

1. Zenaga en Ethnologue (27.a ed., 2024)
2. "La cumbre de la Liga Árabe de 2016 pone el foco en la aislada Mauritania". english.alarabiya.net . Consultado el 24 de junio de 2018 .
3. Habitación, Adrian, Nombres de lugares africanos , McFarland & Co. Jefferson, Carolina del Norte. 1994.
4. (Nombres Zenaga de Nicolas (1953:102.)
5. Dubié 1940, pág. 319-320.
6. Dubié 1940, pág. 320.
7. UNICE : La "longue marche" de l'arabisation en mauritanie (en francés)
8. Cohén, David; Taine-Cheikh, Catherine (2000). "À propos du zénaga. Vocalisme et morphologie verbale on berbère". Bulletin de la Société de Linguistique de Paris (en francés). 95 : 269–322.
9. Taine-Cheikh, Catherine (2003). "La correlación de géminación consonantique en zénaga (berbère de Mauritanie)". Comptes rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques (GLECS) (en francés). 34 . GLECS: 5–66.
10. Taine-Cheikh, Catherine (2008). Diccionario zénaga-français: Le berbère de Mauritanie présenté par racines dans una perspectiva comparativa . Colonia: Köppe.

Lectura adicional

• Al-Chennafi, M.; Norris, HT (1981). "Cómo la lengua vernácula hassaniyya de Mauritania suplantó a la zenaga". The Maghreb-Review . 76 (5–6): 77–78.
• Basset, André (1933). "Nota sobre los parlers zenaga". Bulletin du Comité d'études historiques et scientifiques de l'Afrique Occidentale Française (en francés): 319–332.
• Basset, René (1909). "Misión en Senegal". Boletín de correspondencia africana (en francés). 39 . París: Leroux.
• Cohén, David; Taine-Cheikh, Catherine (2000). "À propos du zénaga. Vocalisme et morphologie verbale en berbère". Bulletin de la Société de Linguistique de Paris (en francés). XCV (1): 267–319. doi :10.2143/BSL.95.1.503725.
• Dubié, Paul (1940). "L'îlot berbérophone de Mauritanie". Boletín de l'IFAN (en francés). 2 : 315–325.
• Faidherbe, Louis L. (1877). Le Zenaga des tribus senegaleses. París: Leroux. BnF  34706667h.
• Kossmann, Maarten (2001a). "L'origine du vocalisme en zénaga de Mauritanie". En Ibriszimow, Dimitr; Vossen, Rainer (eds.). Estudios berberes. Actas del '1. Bayreuth-Frankfurter Kolloquium zur Berberologie'. Frankfurter Afrikanistische Blätter. vol. 13. Colonia: Rüdiger Köppe. págs. 83–95. ISBN 978-3-89645-015-9.
• Kossmann, Maarten (2001b). "El origen de la oclusión glotal en zenaga y sus reflejos en otras lenguas bereberes". Afrika und Übersee . 84 : 61–100.
• Masqueray, Émile (1879). "Comparación de un vocabulario de Zenaga con vocabularios corresponsales de dialectos Chawia et des Beni Mzab". Archives des missions scientifiques et littéraires . 3 (5): 473–533.
• Nicolás, Francisco (1953). La lengua berbère de Mauritania . Mémoire de l'IFAN. vol. 33. Dakar: IFAN.
• Ould Cheikh, Abdel Wedoud (2008). "Les communautés zénagophones aujourd'hui". Diccionario zénaga-francés. Le berbère de Mauritanie presenté par racines dans una perspectiva comparativa . Por Taine-Cheikh, Catherine. Estudios bereberes. vol. 20. Colonia: Rüdiger Köppe. págs. XV-XXXIII. ISBN 978-3-89645-399-0.
• Taine-Cheikh, Catherine (5 a 6 de diciembre de 1997). "Le vocalisme du berbère zénaga de Mauritanie - primeros resultados de un análisis acústico". Actes des Journées d'Etudes Linguistiques: 'La voyelle dans tous ses états'. con Yaha Ould El Bara. Nantes. págs. 80–85.{{cite conference}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
• Taine-Cheikh, Catherine (1999). "Le zénaga de Mauritanie à la lumière du berbère commun". En Lamberti, Marcello; Tonelli, Livia (eds.). Afroasiática Tergestina. Artículos del noveno encuentro italiano de lingüística afroasiática (hamito-semítica), Trieste, 23 y 24 de abril de 1998 . Padua: UNIPRESS. págs. 299–324. ISBN 88-8098-107-2.
• Taine-Cheikh, Catherine (2002). "Morphologie et morfogenèse des diminutifs en zenaga (berbère de Mauritanie)". En Nait-Zerrad, Kamal (ed.). Artículos de linguistique berbère. Memorial Werner Vycichl . París: L'Harmattan. págs. 427–454. ISBN 978-2-7475-2706-4.
• Taine-Cheikh, Catherine (2003). "El adjetivo y la conjugación sufijada en berbère". En Cuaresma, Jérôme; Lonnet, Antoine (eds.). Mélanges David Cohen. Estudios sobre el idioma, las lenguas, los dialectos, las literaturas, las ofertas por sus élèves, sus colegas, sus amigos . París: Maisonneuve y Larose. págs. 661–674. ISBN 978-2-7068-1674-1.
• Taine-Cheikh, Catherine (2003). "La correlación de géminación consonantique en zénaga (berbère de Mauritanie)". Cuentas rendus du GLECS . vol. 34 (1998-2002). págs. 5–66.
• Taine-Cheikh, Catherine (2004). "Les verbes à finale laryngale en zénaga". En Nait-Zerrad, K.; Vossen, R.; Ibriszimow, D. (eds.). Nuevos estudios berbères. Le verbe et otros artículos. Actas del '2. Bayreuth-Frankfurter Kolloquium zur Berberologie'. Colonia: Rüdiger Köppe. págs. 171-190. ISBN 3-89645-387-4.
• Taine-Cheikh, Catherine (2005). "Le problème des verbes derivas en berbère et l'exemple du zénaga". En Fronzarolli, P.; Marrassini, P. (eds.). Quaderni di Semitistica. Actas del décimo encuentro de lingüística camitosemita (afroasiática) (Florencia, 18 a 20 de abril de 2001) . vol. 25. págs. 391–409.
• Taine-Cheikh, Catherine (2005). "Les marques de 1ère personne en berbère. Réflexions à partir des données du zénaga". En Mengozzi, A. (ed.). Studi Afroasiatici. XI Incontro Italiano di Linguistica Camitosemitica . Milán: Franco Angeli. págs. 97-112.
• Taine-Cheikh, Catherine. 2005. " Du rôle de la quantité vocalique en morphogénie. Réflexions à partir de l'arabe et du berbère de Mauritanie ", Faits de Langues n° 26 [número especial sobre Hamito=lenguas semíticas (afroasiáticos, vol. 1), Éd. A. Lonnet y A. Mettouchi], París, Ophrys, págs. 41–63.
• Taine-Cheikh, Catherine. 2005. " Le rôle des phénomènes d'agglutination dans la morphogenèse de l'arabe et du berbère, éd. G. Lazard & C. Moyse, Linguistique typologique [Actes du 3ème colloque "Typologie des langues et universaux linguistiques", París, 18 –19 de noviembre de 2002], Lille: Presses du Septentrion, págs.
• Taine-Cheikh, Catherine. 2005. " Moyen et réfléchi: typologie comparée de l'arabe et du berbère (exemples mauritaniens) ", Matériaux arabes et sudarabiques (GELLAS) [2003-2005. "En homenaje a Omar Bencheikh (1940-2005)"], n° 11 (nouvelle série), París, págs.
• Taine-Cheikh, Catherine. 2005. "Les numéraux en berbère. Le cas du zénaga", Éd. AM Di Tolli, Studi Maġribini Nuova Serie, vol. 3 (2005 "Studi Berberi e Mediterranei. Miscellanea offerta in onore di Luigi Serra"), Napoli: Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", págs.
• Taine-Cheikh, Catherine (2006). "Alternances vocaliques et affixations dans la morphologie nominale du berbère: le pluriel en zénaga". En Vossen, R.; Ibriszimow, D. (eds.). Estudios berbères III. Le nom, le pronom et otros artículos . Estudios bereberes. vol. 14. Colonia: R. Köppe. págs. 253–267.
• Taine-Cheikh, Catherine. 2007. "Les proposiciones parientes en zénaga et la question des relatedurs en berbère", Éd. M. Moriggi, XII Incontro Italiano di Linguistici Camito-semitica (Afroasiatica). Atti , Rubbettino: Medioevo Romanzo e Orientale, págs. 301–310.
• Taine-Cheikh, Catherine. 2007. " Voix moyenne et variaciones d'actance: le réfléchi en arabe et en berbère (exemples de Mauritanie) ", Éd. A. Rousseau, D. Bottineau et D. Roulland, L'énoncé réfléchi" , Rennes: Presses Universitaires de Rennes, págs. 321–342.
• Taine-Cheikh, Catherine. 2007. "Périphérie géographique et perméabilité aux contacts. Le cas du Maghreb", Romano-Arabica , n° 6–7 (2006–2007 "Dialectos árabes periféricos", Éd. George Grigore ), págs.
• Taine-Cheikh, Catherine (2008). "Les verbes derivas à prefixe" S "en berbère: le cas du zénaga, entre grammaire et lexique". En Takács, G. (ed.). Festschrift semito-hamítico para AB Dolgopolsky y H. Jungraithmayr . Berlín: Dietrich Reimer. págs. 284–309.
• Taine-Cheikh, Catherine (2008). "Árabe (s) et berbère en contact: le cas mauritanien". En Lafkioui, M.; Brugnatelli, V. (eds.). Le berbère en contacto. Études en linguistique et sociolinguistique [ Bereber en contacto. Perspectivas lingüísticas y sociolingüísticas . Estudios bereberes. vol. 22. Colonia: Rüdiger Köppe. págs. 113-139. ISBN 978-3-89645-922-0.
• Taine-Cheikh, Catherine, "Dictionnaire zénaga-français. Le berbère de Mauritanie présenté par racines dans une perspectiva comparativa", (Estudios bereberes; n° 20, 2008) Colonia: Rüdiger Köppe Verlag, XCIX + 650 p. [con un avant-propos d'Abdel Wedoud Ould Cheikh], ISBN 978-3-89645-399-0 
• Taine-Cheikh, Catherine. 2009. "La lexicographie du zénaga et le problème de classement par racines", Éd. R. Vossen, D. Ibriszimow y HJ Stroomer, Estudios berbères IV. Essais lexicologiques et lexicographiques et otros artículos. Actes du "4. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie", 21-23 de septiembre de 2006 . (Estudios bereberes; n° 25). Colonia: Rüdiger Köppe Verlag ISBN 978-3-89645-925-1 , págs. 231–247, 
• Taine-Cheikh, Catherine. 2009. "Les morphèmes de futur en arabe et en berbère. Réflexions pour une typologie", Faits de Langues ; n° 33 [número especial sobre el futuro], París: Ophrys, págs. 91-102.
• Taine-Cheikh, Catherine. 2009. "L'aoriste en zénaga: Contribución al estudio de aspectos en berbère", Éd. S. Chaker, A. Mettouchi y G. Philippson, Études de phonétique et linguistique berbères. Hommage à Naïma LOUALI (1961-2005) , París: Peeters [serie: SELAF n° 452, Magreb-Sahara n° 23], págs.
• Taine-Cheikh, Catherine. 2009. " À propos de l'expression de l'état en zénaga. Apophonie et sous-catégorisation verbale en berbère et en arabe ", Éd. S. Baldi, Studi Maġribini Nuova Serie, vol. VII ("Congreso Internacional Afroasiático. 11-13 de septiembre de 2008", en la Universidad de Nápoles "L'Orientale", Italia, ed. por), págs.
• Taine-Cheikh, Catherine (2010). Diccionario francés – zénaga (berbère de Mauritanie). Avec renvois au classement par racines du Dictionnaire zénaga–français . Estudios bereberes. vol. 27. Colonia: Rüdiger Köppe. ISBN 978-3-89645-927-5.
• Taine-Cheikh, Catherine (2010). "Ordre, injonction, souhait et serment en zénaga (étude comparativo)". En Stroomer, HJ; Kossmann, M.; Ibriszimow, D.; Vossen, R. (eds.). Etudes berbères V. Essais sur des variaciones dialectales et otros artículos . Estudios bereberes. vol. 28. Colonia: Rüdiger Köppe. págs. 191-212. ISBN 978-3-89645-928-2.
• Taine-Cheikh, Catherine. 2010. "El papel de los marcadores deícticos bereberes ad y TAM en las cláusulas dependientes en Zenaga", Éd. I. Bril (éd.), "Enlace de cláusulas y jerarquía de cláusulas. Sintaxis y pragmática", Ámsterdam / Filadelfia, John Benjamins Publishing Company, págs. 355–398.
• Taine-Cheikh, Catherine. 2010. "Aux origines de la culture matérielle des nomades de Mauritanie. Réflexions à partir des lexiques arabes et berbères". "The Maghreb Review" ["Número especial sobre Mauritania", Parte 1, Éd. P. Bonte et S. Boulay], 35 (n° 1–2), págs. 64–88.