El zaramo es una lengua del Níger-Congo , antigua lengua principal del pueblo zaramo del este de Tanzania . El zaramo también se conoce como zalamo, kizaramo, dzalamo, zaramu, saramo y myagatwa. La lengua está en grave peligro de extinción. La población étnica del pueblo zaramo alcanza los 200.000 habitantes, pero solo quedan unos pocos hablantes de edad avanzada. [3]
Estos hablantes se encuentran principalmente en las aldeas que rodean la ciudad de Dar es Salaam. Se cree que el zaramo se transmite por vía materna a los niños de estas aldeas, mientras que sigue estando en grave peligro de extinción en la ciudad. [4]
Existen muy pocas traducciones del idioma, salvo algunas traducciones documentadas de hablantes nativos y la publicación del Nuevo Testamento en 1975.
El zaramo está genéticamente vinculado a la familia lingüística Níger-Congo. Se clasifica en las familias Atlántico-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoide, Meridional, Bantú Estrecho, Central, G y Zigula-Zaramo. (G.33) [5]
El zaramo es el idioma oficial de una tribu bantú ubicada en la zona costera que rodea la antigua capital de Tanzania, Dar es Salaam. La evidencia lingüística respalda la teoría de que el zaramo se originó a partir de la tribu Luguru. Una migración del pueblo zaramo hacia el este desde su ubicación original en Tanzania ha sido la fuente de ligeros cambios en su lengua cultural.
Los zaramo, como se los conoce hoy, están formados por clanes que emigraron de los kutu y los luguru alrededor de 1700. Su ascendencia común con los luguru está comprobada, ya que comparten el mismo idioma con solo ligeras variaciones dialectales. El idioma de los zaramo es mutuamente inteligible con los de los jutu, los luguru, los kwere y los kami. La mayoría de los zaramo de hoy en día optaron por hablar la lengua franca de Tanzania. [6]
Aunque la población étnica del pueblo zaramo alcanza unas 200.000 personas, hoy en día sólo hay unos pocos hablantes ancianos de la lengua zaramo. La mayoría de los zaramo hablan suajili como primera lengua y han adoptado nombres suajili-árabes. Prefieren el suajili a su dialecto en peligro de extinción por su amplio uso en la comunicación y el comercio.
El zaramo no es el idioma oficial de ningún país o región. En la actualidad, los únicos lugares donde todavía existe el zaramo son la región de Pwani, en el este de Tanzania. Esta zona está situada entre dos ciudades: Bagamoyo y Dar es Salaam. La zona rural y costera es el hogar del pueblo zaramo, que es el único grupo étnico que habla el idioma.
No se conocen dialectos del zaramo. Comparte una similitud léxica: 68% con el kutu [kdc], 65% con el kami [kcu], 61% con el kwere [cwe] y el doe [doe]. [5] Esta conexión se sustenta en la relación histórica entre las tribus.
Hay muy pocos ejemplos de lengua zaramo disponibles. Un hablante nativo proporcionó una lista de palabras y frases al autor de Short Specimens of the Vocabularies of Three Unpublished African Languages: Gindo, Zaramo, and Angazidja. [7]
El idioma zaramo utiliza el alfabeto latino como sistema de escritura. [8] El alfabeto latino es el sistema de escritura más utilizado en el mundo. Algunos idiomas adaptaron el alfabeto mediante la adición de letras completamente nuevas, como el zaramo y otros idiomas de las ortografías de Níger-Congro.
