Yusuf Khan y Sherbano es un famoso cuento popular amoroso pastún . Su formato es una narrativa extendida descrita como qissa o dastan . Figura junto con Adam Khan y Durkhanai , Ramadad Khan y Ajab Khan como uno de los dastans pashto importantes que están disponibles como chapbooks o en formatos de audio. [1] [2] El cuento también ha sido denominado como laversión Pukhtun de Romeo y Julieta . [3]
La historia de Yusuf Khan y Sherbano fue puesta en verso por el poeta Ali Haidar Joshi (Joshi era un seudónimo) en la década de 1960 y se convirtió en una película, Yousuf Khan Sher Bano , estrenada en 1970. El poema fue traducido al francés por Benedict. Johnson (en 1982) y al inglés por Heston y Nasir (en 1988). La historia es transmitida por qissa-khwans , término habitualmente traducido como "narradores" que "dicen" o "cantan" ( Wayel ) los versos. El relato de Joshi sobre el origen del material es que encontró un manuscrito que contenía la historia escrita en persa en una feria local envuelto en un medicamento. Regresó con el vendedor y consiguió más manuscrito. [4] El relato de Joshi aparece en una cinta de Lok Virsa grabada por Mumtaz Nasir en 1982. [5]
La historia tiene elementos sobrenaturales, como cinco hombres santos ( pirs ) que le dan a la heroína la capacidad de viajar grandes distancias en treinta pasos, genios que llevan una mujer y una cama a una mezquita por la noche para el placer de un yogui . Estos elementos sugieren una influencia en la historia desde fuera de la cultura pastún . Sin embargo, las estructuras sociales de la historia, en particular el uso como villanos de primos paternos, es típico de las historias pastunes, y muchos pastunes de diversas clases sociales identifican la historia como una propia, según la etnóloga Wilma L. Heston. [4]
El cuento fue adaptado a una película pastún de 1970, Yousuf Khan Sher Bano , producida por Nazir Hussain y dirigida por Aziz Tabassum . Se considera la primera película pashto paquistaní y marcó el inicio de la industria cinematográfica pashto . [6] [7]