Yuriy Tarnawsky (nacido el 3 de febrero de 1934) es un escritor y lingüista ucraniano-estadounidense , uno de los miembros fundadores del Grupo de Poetas de Nueva York , un grupo de escritores de vanguardia de la diáspora ucraniana , y cofundador y coeditor de de la revista New Poetry , así como miembro del Fiction Collective colaborativo de escritores innovadores de Estados Unidos. [1] Escribe ficción, poesía, obras de teatro, traducciones y críticas tanto en ucraniano como en inglés.
Yuriy (George Orest) Tarnawsky nació el 3 de febrero de 1934 en la ciudad de Turka , en el oeste de Ucrania, en ese momento bajo dominio polaco. Su madre era maestra de escuela y su padre director de escuela. Sus años de infancia (1934-1940) los pasó en Polonia , cerca de la localidad de Rzeszów , y luego en tierras étnicas ucranianas, cerca de Sanok y en Turka. En 1944 emigró con su familia a Alemania. Después de la guerra, Tarnawsky vivió en un campo de personas desplazadas en Neu Ulm , Baviera, donde asistió primero a escuelas secundarias ucranianas y luego alemanas (Kepler Oberschule en Ulm). Se graduó en la escuela secundaria ucraniana de Múnich en febrero de 1952, antes de emigrar con su familia a Estados Unidos y establecerse en Newark , Nueva Jersey . Allí asistió al Newark College of Engineering, ahora Instituto de Tecnología de Nueva Jersey , del cual se graduó con honores en 1956 con una licenciatura en Ingeniería Eléctrica.
Después de graduarse, Tarnawsky se unió a IBM Corporation en Poughkeepsie, Nueva York, y permaneció en ella hasta 1992. En IBM, trabajó al principio como ingeniero electrónico y luego como científico informático, principalmente en la traducción automática del ruso al inglés. Dirigió grupos de lingüistas aplicados en el Centro de Investigación Thomas J. Watson de IBM en Yorktown Heights, Nueva York, en la escuela militar estadounidense en Syracuse, Nueva York, y en la Biblioteca del Congreso en Washington, DC. El programa desarrollado bajo su liderazgo se exhibió en la Exposición Universal de 1964 en Nueva York y fue el primero en el mundo en tener una aplicación práctica. Durante los años 1964-65, de licencia en IBM, vivió en España, dedicando su tiempo a la labor literaria. Posteriormente, mientras continuaba trabajando para IBM, estudió lingüística teórica en la Universidad de Nueva York, obteniendo un doctorado en 1982. Su tesis doctoral Semántica del conocimiento en el campo de la gramática generativa transformacional trata el componente semántico dentro de la Teoría estándar extendida revisada de Noam Chomsky. y argumenta en contra de la semántica descomposicional. Se ha descrito como revolucionario al combinar las opiniones de Noam Chomsky y Hilary Putnam en una sola formulación. [4] Después de completar sus estudios lingüísticos, Tarnawsky trabajó en el procesamiento informático de lenguajes naturales y el desarrollo de lenguajes artificiales, así como en el área de la Inteligencia Artificial, en Sistemas Expertos. Por su trabajo en IBM recibió varios premios. Es autor de numerosos artículos sobre temas computacionales y lingüísticos. Después de dejar IBM bajo un programa de jubilación anticipada, Tarnawsky se unió al personal del Instituto Harriman de la Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York y fue profesor de Literatura y Cultura Ucranianas en el Departamento de Lenguas Eslavas, así como co-coordinador de Estudios Ucranianos (1993-1996). ). Knowledge Semantics se publicó en traducción al ucraniano, que Tarnawsky supervisó, como Znannyeva Semantyka por la Universidad Nacional de la Academia Kyiv-Mohyla en 2016. Es la primera publicación en el campo de la gramática transformacional-generativa en idioma ucraniano y se complementa con una extensa versión en inglés. -Diccionario ucraniano y ucraniano-inglés en el que Tarnawsky desarrolló los términos básicos de lingüística transformacional-generativa para el ucraniano.
Tarnawsky es uno de los miembros fundadores del New York Group, un grupo de escritores de vanguardia emigrados ucranianos, y cofundador y coeditor de la revista New Poetry (1959-1972). Mientras estuvo en la Universidad de Columbia, jugó un papel decisivo en la fundación del archivo del grupo en la Biblioteca de Manuscritos y Libros Raros de la universidad, a la que ha contribuido con sus artículos. Su primer volumen de poesía Life in the City (1956, en ucraniano), con sus motivos urbanos y su concentración en el tema de la muerte, fue recibido por los críticos como una nueva palabra en la poesía ucraniana, que rompía con el lenguaje y las tradiciones temáticas de literatura ucraniana y marcó un camino que seguirían muchos de sus contemporáneos [8] [9] La novela declarativamente existencialista Roads (1961, en ucraniano), que trata sobre la vida de la juventud alemana en la Alemania de posguerra, también se considera una nueva palabra en la ficción ucraniana. [10] [11] Las raíces de las primeras obras de Tarnawsky se encuentran casi exclusivamente en la literatura occidental, en particular en la poesía hispana y la poesía de los presimbolistas franceses, el surrealismo y la filosofía del existencialismo. [12] [13] Con el tiempo, su formación técnica y lingüística empezó a ejercer cada vez más influencia en su obra literaria, por lo que emplea un uso del lenguaje radicalmente nuevo, como por ejemplo en los volúmenes de poesía Sin España. (1969, en ucraniano) y Cuestionarios (1970, en ucraniano) y las novelas Meningitis (1978, en inglés) y Tres rubias y la muerte (1993, en inglés). [14] En la década de 1960, Tarnawsky pasó completamente a escribir en inglés, primero en ficción y luego en poesía; aunque en este último realizó posteriormente versiones ucranianas de las obras en inglés (el volumen Así es como me pongo bien (1978) y las cinco colecciones siguientes). Se unió al grupo de escritores estadounidenses innovadores Fiction Collective (más tarde FC2) y publicó con él las novelas Meningitis y Tres rubias y la muerte , que recibieron grandes elogios de la crítica estadounidense. ( Un crítico comparó Tres rubias y la muerte , por ejemplo, con los rascacielos de Mies van der Rohe y Gropius que se elevan sobre las cabañas de la ficción estadounidense contemporánea.) [15]
Con la independencia de Ucrania, que se produjo en 1991, Tarnawsky volvió a escribir en ucraniano, publicando obras literarias y artículos en la prensa, así como libros separados. Sus obras ahora muestran elementos característicos del posmodernismo, como el poliestilismo, el collage, el pastiche y la adopción de muchas posturas o máscaras, a veces opuestas (por ejemplo, la colección de poesía Una mujer ideal (1999), el poema en forma de libro U ra na (1992) y La ciudad de los palos y los hoyos (1999), así como el ciclo de obras de teatro 6x0 (1998), todas en ucraniano). [16] Este proceso culmina con la publicación de un conjunto de tres volúmenes de sus escritos en ucraniano: 6x0 (1998, obras de teatro recopiladas), They Don't Exist (1999, poesía recopilada de 1970 a 1999) y I Don't Know. (2000, nueva versión de Roads , extractos de sus libros de ficción en inglés Seven Tries y la autobiografía Running Barefoot Home and Back ). Su propia versión en ucraniano de la colección de cuentos en inglés Short Tails , que muestra la influencia del existencialismo, el absurdo y el posmodernismo, se publicó en Ucrania en 2006. Flowers for the Patient, un libro con sus ensayos y entrevistas seleccionados en ucraniano. , salió en 2012.
En los últimos años, Tarnawsky se ha dedicado cada vez más a escribir en inglés. Así, en 2007 se publicó su colección de mininovelas (su propio género [17] ) Like Blood in Water, y en 2011 de la versión original de la colección de cuentos Short Tails, reformateada y ampliada en la versión en idioma ucraniano. La trilogía del efecto placebo, tres colecciones de mininovelas interrelacionadas: Como sangre en el agua (edición revisada), El futuro de las jirafas y Vista de Delft , se publicaron en 2013. La trilogía y sus volúmenes pueden verse como una novela/novelas, unificadas. no por personajes y acontecimientos, como es el caso de la ficción tradicional, sino por los temas comunes de la desesperación existencial, el miedo a la muerte y la alienación, que, como los motivos de la música, los unen en un todo. En 2013 también se publicó su primer libro de poesía en muchos años, Modus Tollens, subtitulado "IPD o dispositivos poéticos improvisados", que requieren la participación activa del lector y que Tarnawsky llama poesía heurística. En 2014 se publicó otra colección de sus ficciones cortas Crocodile Smiles, subtitulada "Short-Shrift Fictions", que amplía aún más el absurdo de Short Tails (edición ampliada en 2020). Una de sus historias, "Dead Darling", fue publicada anteriormente en la antología Best European Fiction 2014 de Dalkey Archive Press. Sus dos novelas de 2019 tienen escenarios inusualmente realistas: Warm Arctic Nights es una memoria ficticia de sus primeros años en Polonia y Ucrania, presentada en forma de entrevista, y The Iguanas of Heat con sus escenarios detallados en EE. UU. y México y aparentemente una historia de suspenso. , es una minuciosa deconstrucción de un matrimonio estéril. Claim to Oblivion, su libro de ensayos seleccionados y entrevistas en inglés, que tratan principalmente de sus propias obras literarias y las cuestiones que aborda en ellas, se publicó en 2016. El libro de ejercicios Literary Yoga de 2018 ilustra eficazmente las opiniones de Tarnawsky sobre el oficio de escribiendo.
Desde finales de la década de 1990, Tarnawsky ha estado activo en la comunidad de escritores innovadores de EE. UU., participando en las conferencias AWP y &NOW.
Tarnawsky ha dedicado mucha energía a traducir del ucraniano al inglés y de varios idiomas al ucraniano. Entre otras obras, es coautor de la traducción al inglés de la poesía épica ucraniana dumy publicada como Ucrania Dumy por el Instituto de Investigación Ucraniano de Harvard en 1979.
En 1996 Tarnawsky fue artista residente en la colonia internacional de escritores Ledig House, en el norte del estado de Nueva York, donde se escribieron la mayoría de las obras que componen 6x0 , y en 1998 en Mabou Mines, la compañía de teatro de vanguardia de la ciudad de Nueva York, donde su propia La versión en inglés de su obra Not Medea se representó en una producción experimental de laboratorio. El mismo año se representó su primera obra Cuatro diseños para la bandera nacional de Ucrania en el Teatro Dramático de Ternopil, en Ucrania. En 1997, las primeras cuatro obras de 6x0 (La perra aburrida de la desesperación, Anatomía femenina, No Medea y Enanos ) fueron leídas públicamente por actores del estudio de teatro de la Universidad Nacional de la Academia Kyiv-Mohyla en Kiev. Asimismo, entre 1998 y 2004, los teatros estudiantiles de las universidades de Rivne y Ostroh, en Ucrania, representaron en numerosas ocasiones obras basadas en su poesía. La película de 1994 Journey into Dusk del cineasta ucraniano-estadounidense Yuri Myskiw se basa principalmente en su poesía. El título de la película de 2016 de Olexandr Fraze-Frazenko sobre el grupo neoyorquino An Aquarium in the Sea, en la que Tarnawsky tiene un papel destacado, está tomado de su artículo ampliamente reimpreso sobre el grupo. El documental de Fraze-Frazenko de 2019, Casi Desnudo, trata exclusivamente sobre él. Tarnawsky es también autor del libreto de la ópera Not Medea, basada en su obra homónima, del compositor ucraniano-estadounidense Virko Baley, parte de la cual se representó en la ciudad de Nueva York en 2012.
Por su contribución a la literatura ucraniana, Tarnawsky recibió del Príncipe Yaroslav la Orden Sabia del Mérito por parte del gobierno ucraniano en 2008. En marzo de 2019 fue incluido en el Salón de la Fama NCE 100 del Instituto de Tecnología de Nueva Jersey.
Sus obras han sido traducidas a numerosos idiomas, incluidos francés, alemán, italiano, polaco, portugués y español; Los poemas seleccionados en ruso se publican en 2024 en Letonia en la traducción de Dmitry Kuzmin . [18] La poesía y la prosa de Tarnavsky han sido objeto de numerosos artículos y reseñas, así como de disertaciones de maestría y de candidatura en ciencias en Ucrania y Polonia, y una tesis de doctorado en Italia. Cuatro de ellos han sido publicados como monografías.
Tarnawsky ha estado casado tres veces:
De origen polaco, Zalewska obtuvo una maestría en filología ucraniana de la Universidad Jagellónica de Cracovia en 1999 y conoció a su futuro esposo en Kiev en 1998, cuando estaba en un programa de estudiantes de intercambio. [22]