stringtranslate.com

Young Hill Kang

Younghill Kang ( coreano :  강용흘 ; RR :  Kang Yong-heul ; 5 de junio de 1898 - 2 de diciembre de 1972) fue un escritor coreano-estadounidense. [1] Es mejor conocido por su novela de 1931 The Grass Roof (la primera novela coreano-estadounidense [2] ) y su secuela, las memorias ficticias de 1937 East Goes West: The Making of an Oriental Yankee. También escribió una obra inédita, Asesinato en el Palacio Real , que se representó tanto en Estados Unidos como en Corea. [3] Ha sido llamado "el padre de la literatura coreanoamericana". [4]

Temprana edad y educación

Cuando era niño en Corea, Kang fue educado en escuelas misioneras tanto confucianas como cristianas. [5] En 1921, huyó de Corea debido a su participación en el movimiento independentista coreano ; Primero fue a Canadá (donde estudió brevemente en la Universidad de Dalhousie ) y luego a Estados Unidos. [2] Recibió su licenciatura en la Universidad de Boston en 1925 y un Ed.M. en educación inglesa de la Universidad de Harvard en 1927. [2]

Trabajar

Al principio, Kang escribió en coreano y japonés, y sólo pasó al inglés en 1928 y bajo la tutela de su esposa estadounidense, Frances Keeley. [5] Trabajó como editor de la Encyclopædia Britannica y enseñó en la Universidad de Nueva York , donde su colega Thomas Wolfe leyó los primeros capítulos de su novela The Grass Roof y la recomendó a la editorial Scribners . [5] El libro fue admirado por otros autores como Rebecca West y HG Wells , y Hollywood lo consideró para una adaptación cinematográfica. [6] El techo de hierba fue bien recibido en su época, ya que parecía confirmar el desdén estadounidense por Corea. East Goes West , sin embargo, criticó a Estados Unidos y por lo tanto fue menos popular hasta que el movimiento multicultural le prestó renovada atención.

Además de The Grass Roof y East Goes West, Kang tradujo literatura coreana al inglés y revisó libros para The New York Times . [5] Kang también viajó a Europa durante dos años con una beca Guggenheim , curada en el Museo Metropolitano de Arte , y trabajó como experto asiático para el gobierno de los EE. UU. tanto en la Oficina de Publicaciones Militares de los EE. UU. como en la Oficina de Información Civil del Cuerpo. [2] [6]

Kang recibió el Premio Halperine Kaminsky, el Premio en Memoria de Louis S. Weiss de 1953 y un doctorado honorario de la Universidad de Koryo . [6]

El techo de hierba

The Grass Roof utiliza el personaje de Chungpa Han para representar la vida de Kang en Corea y explicar su decisión de irse. Han decide abandonar Corea en lugar de unirse al movimiento de resistencia popular que lucha por la independencia de los japoneses; Ha sido influenciado por la literatura occidental y prefiere las promesas del individualismo en Occidente a los movimientos de masas y el nacionalismo y el énfasis en las conexiones familiares que ve en Corea, que considera moribunda.

El Este va al Oeste

East Goes West continúa la historia de Han (reemplazando a Kang) y su vida en los Estados Unidos, donde se da cuenta de cuán involucrados están sus compañeros inmigrantes en la independencia de Corea y cuánto esperan regresar a su tierra natal. Su distancia de sus compañeros inmigrantes aumenta su sensación de soledad en su nuevo país; Además, sus esperanzas de una nueva vida en Occidente nunca se hacen realidad, ya que sus sueños exceden la realidad de las oportunidades estadounidenses en ese momento. Se hace amigo de otros dos coreanos, Jum y Kim, que también están interesados ​​en convertirse en verdaderos estadounidenses, pero ellos tampoco han podido entrar plenamente en la sociedad estadounidense. Espera que la solución sea ampliar sus estudios, pero ni siquiera una beca para la universidad resuelve sus problemas. Cuando termina la novela, Han descubre que la mayoría de sus sueños se han desvanecido, excepto la esperanza budista de una vida más allá de esta.

Referencias

  1. ^ Hoja de datos de LTI Corea "Kang Yongheul" disponible en la biblioteca de LTI Corea o en línea en: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do?method=author_detail&AI_NUM=438&user_system=keuser
  2. ^ abcd Bio en el Programa Americano Asiático-Pacífico del Smithsonian
  3. ^ Kim, Wook Dong (15 de febrero de 2017). "Asesinato en el Palacio Real: una obra de teatro en cuatro actos de Younghill Kang". Revista de teatro asiático . 34 (1): 152-168. doi :10.1353/atj.2017.0008. ISSN  1527-2109. S2CID  157363730.
  4. ^ Seiwoong Oh. "Younghill Kang (1903-1972)". en Autobiógrafos asiático-americanos: un libro de consulta biobibliográfico crítico, páginas 149-158.
  5. ^ abcd *Biografía en The Heath Anthology of American Literature, quinta edición
  6. ^ abc James Livingston, "Younghill Kang (1903-1972)". en Novelistas asiático-americanos: un libro de consulta crítico biobibliográfico, páginas 127-131

Estudios críticos

  1. Jeon, Joseph J. "Coreanos en el exilio: Younghill Kang y Richard E. Kim". EN: Srikanth y Song, La historia de Cambridge de la literatura asiáticoamericana. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge; 2015, págs. 123-138.
  2. Roh, David. "La gestión científica en el este de Younghill Kang va hacia el oeste: la construcción japonesa y estadounidense de la mano de obra coreana". MELUS: Literaturas multiétnicas de los Estados Unidos 37.1 (2012): 83-104.
  3. Kuo, Karen J. Imaginarios perdidos: imágenes de Asia en América, 1924-1942. Disertación, Universidad de Washington, 2006.
  4. Szmanko, Klara. "Estados Unidos está en la cabeza y en el terreno: confrontar y (re) construir 'Estados Unidos' en tres narrativas asiático-americanas de la década de 1930". Interacciones: Aegean Journal of English and American Studies/Ege Ingiliz ve Amerikan Incelemeleri Dergisi, otoño de 2006; 15 (2): 113-23.
  5. Sorensen, Leif. "Reescribir el tema coreano-estadounidense: construcciones de autoría en New Il Han y Younghill Kang". Género, 2006; 39 (3): 141-156.
  6. Lee, A.Robert. "Younghill Kang" EN: Madsen, escritores asiático-americanos. Detroit, Michigan: Gale; 2005. págs. 159–62
  7. Knadler, Stephen. "Negrofobia no adquirida: Younghill Kang y la resistencia cosmopolita a la lógica de la naturalización en blanco y negro". EN: Lawrence y Cheung, Legados recuperados: autoridad e identidad en la literatura asiático-americana temprana. Filadelfia, PA: Temple UP; 2005, págs. 98-119
  8. Todorova, Kremena Tochkova. "Una ampliación de la visión": modernidad, inmigración y ciudad en las novelas de los años treinta. Disertación, Universidad de Notre Dame, 2003.
  9. Oh, Sandra Si Yun. Martirio en la literatura coreanoamericana: resistencia y paradoja en Oriente va a Occidente , Odisea tranquila , Mujer de consuelo y Dictee . Disertación, Universidad de California, Berkeley, 2001.
  10. Lee, Kun Jong. "La presencia afroamericana en el este de Younghill Kang se dirige al oeste ". Revista CLA, marzo de 2002; 45 (3): 329-59.
  11. Lew, Walter K. "Injertos, trasplantes, traducción: la americanización de Younghill Kang". EN: Scandura y Thurston, Modernism, Inc.: Cuerpo, Memoria, Capital. Nueva York, Nueva York: Nueva York UP; 2001, págs. 171–90
  12. Knadler, Stephen. "Negrofobia no adquirida: Younghill Kang y la resistencia cosmopolita a la lógica de la naturalización en blanco y negro". Jouvert: Revista de estudios poscoloniales , primavera-verano 2000; 4 (3): 37 párrafos.
  13. Livingston, James. "Younghill Kang (1903-)". EN: Nelson, Novelistas asiático-americanos: un libro de consulta crítico biobibliográfico. Westport, Connecticut: Greenwood; 2000, págs. 127–31
  14. Eh, Joonok. "'Coro más extraño': la ciudad de Nueva York en el este va hacia el oeste y hablante nativo " . EN: Wright y Kaplan, La imagen del siglo XX en la literatura, los medios y la sociedad. Pueblo, CO: Sociedad para el Estudio Interdisciplinario de Imágenes Sociales, Universidad del Sur de Colorado; 2000, págs. 419–22
  15. Kim, Joanne H. "Mediación del yo: el acto de equilibrio de Younghill Kang". Golpear la masa crítica: una revista de crítica cultural asiático-americana, otoño de 1999; 6 (1): 51-59.
  16. Lew, Walter K. "Antes del techo de hierba : la época universitaria de Younghill Kang". Número especial "Ficción coreana americana" de Korean Culture 12.1 (primavera de 1998): 22-29.
  17. Qué extraño, David. "La conexión coreana de Thomas Wolfe". The Thomas Wolfe Review, primavera de 1994; 18 (1): 36-41.
  18. Lee, Kyhan. "Younghill Kang y la génesis de la literatura coreano-estadounidense". Korea Journal , invierno de 1991; 31 (4): 63-78.

Ver también