Yoshio Kōsaku (吉雄 幸作) (1724 - 4 de octubre de 1800), también conocido como Yoshio Kōgyū (吉雄 耕牛) fue un médico japonés [1] y erudito en "estudios holandeses" ( Rangaku ), y el principal traductor holandés en Nagasaki , que a menudo acompañaba a los funcionarios de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales en misiones a Edo y otros asuntos oficiales.
Como miembro de una de las cinco familias samuráis apoyadas por el shogunato Tokugawa como traductores oficiales hereditarios del holandés, Kōsaku examinaba documentos importados (los materiales cristianos estaban prohibidos en el Japón del periodo Edo ) y ayudaba a mantener al shogunato informado de los asuntos políticos mundiales. Desde aproximadamente 1770 hasta 1800, sirvió como el principal mediador entre la comunidad holandesa de Dejima y el shogunato. [2]
Kōsaku fue bastante prolífico en sus escritos, y ha sido descrito como "quizás... la persona más conocedora [en Japón] sobre Occidente en su época". [2] Mantuvo un hogar de estilo holandés y una escuela de medicina de estilo holandés, que en ocasiones inscribió hasta seiscientos estudiantes. Kōsaku escribió treinta y nueve obras, la mayoría sobre temas relacionados con el rangaku , y fue mentor de varios estudiantes, incluido Sugita Genpaku . [2]
En sus escritos, Kōsaku criticó en algunos momentos a la sociedad japonesa, en particular las actitudes y modales de los ciudadanos de Edo, la capital del shogunato. En relación con un viaje a Edo en 1774, acompañando a funcionarios de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales, Kōsaku escribió que Edo debía servir de ejemplo al resto de la nación y que los intereses de la gente de Edo se limitaban a la búsqueda de beneficios. Este documento, incluido como parte de un prefacio a la primera traducción integral de un libro europeo que se publicaría, fue solo uno de los muchos escritos por los eruditos del rangaku en esa época que implicaban la necesidad de repensar la actitud japonesa de los europeos como bárbaros y de China como el único modelo de civilización ilustrada. [3]
Los académicos, funcionarios y artistas japoneses que visitaban Nagasaki con frecuencia visitaban Kōsaku; sus conferencias y su casa de estilo holandés atrajeron un gran interés. El pintor Ranga Shiba Kōkan visitó Kōsaku en 1788, se quedó en su casa durante algunas noches y le hicieron un recorrido por Dejima. Un retrato que pintó en esa ocasión representando a Kōsaku, en parte al estilo de las pinturas al óleo occidentales y en parte al estilo japonés ukiyo-e , sobrevive hoy en día. Los diarios del médico Tachibana Nankei, que también se quedó en la casa de estilo holandés de Kōsaku durante un tiempo, incluyen descripciones de esa casa. La casa tenía una bañera de estilo holandés, [4] una escalera pintada de verde al estilo occidental en lugar de las escaleras sin pintar, típicas de las casas japonesas, cortinas en las ventanas y sillas que Nankei describió como "agotadoras" para sentarse, ya que estaba más acostumbrado a sentarse en un suelo de tatami . [2] Kōsaku también mantenía una colección de libros, pinturas y otros objetos europeos como anteojos [5] y pinturas de espejos. [6]