Karenni o Karen Roja (Kayah Li: ꤊꤢꤛꤢ꤭ ꤜꤟꤤ꤬ ; birmano : ကရင်နီ ), conocida en birmano como Kayah ( birmano : ကယား ), es un continuo del dialecto Karen hablado por más de medio millón de personas Kayah (Karen Rojas) en Birmania .
El nombre Kayah ha sido descrito como "un nuevo nombre inventado por los birmanos para separarlos de otros Karen". [2]
Se informa que el kayah oriental fue hablado por 260.000 personas en Birmania y 100.000 en Tailandia en 2000, y el kayah occidental por 210.000 en Birmania en 1987. Son bastante divergentes. Entre los dialectos occidentales se encuentran el yintale y el kayahManu ( manumanaw en birmano).
El kayah oriental se habla en: [1]
Los dialectos del Kayah oriental son el Kayah del Alto Oriente y el Kayah del Bajo Oriente, que son mutuamente inteligibles. La variedad del habla de la aldea de Huai Sua Thaw (Bajo Oriente) es prestigiosa para ambos grupos dialectales. Los Kayah orientales tienen dificultades para comprender a los Kayah occidentales.
El kayah occidental se habla en los estados de Kayah y Kayin , al este del río Thanlwin . También se habla en el municipio de Pekon, en el sur del estado de Shan . [1]
Los dialectos kayah occidentales son parte de un continuo dialectal de variedades de Karen central que se extiende desde Tailandia. Incluyen: [1]
El yintale , supuestamente una variedad del kayah occidental, se habla en tres aldeas del municipio de Hpasawng , distrito de Bawlakhe , estado de Kayah . [1]
Los dialectos de Yintale son Bawlake y Wa Awng.
El kawyaw , al parecer similar al kayah occidental, se habla en 23 aldeas a lo largo de la frontera de los municipios de Bawlake y Hpruso , en la zona de Kyebogyi occidental del estado de Kayah .
Los dialectos kawyaw son tawkhu y doloso, que, según se informa, son difíciles de entender entre sí.
La siguiente es la información sobre Kayah Occidental: [3]
Según Aung 2013, Manumanaw Karen aún no cuenta con un guión estandarizado. Los misioneros católicos desarrollaron una ortografía utilizando la escritura latina que se utiliza en documentos religiosos, incluida la traducción de la Biblia. Se ha creado un comité de literatura Manumanaw Karen y está desarrollando programas de alfabetización con el SIL, utilizando una ortografía basada en la escritura birmana, para que sea aceptada por católicos y bautistas. [4]
Los tonos se indican utilizando el carón , el acento agudo o sin la adición de estos sobre las vocales: ⟨á, é, è́, í, î́, ó, ố, ò́, ú, û́⟩ , ⟨ǎ, ě, è̌, ǐ, î̌, ǒ, ô̌, ò̌, ǔ, û̌⟩ . La siguiente diéresis se utiliza para indicar la voz entrecortada en las vocales: ⟨a̤, e̤, i̤, o̤, ṳ⟩ .
Se utilizan siete dígrafos.
Las cinco vocales del alfabeto se complementan con cuatro letras acentuadas que representan sus propias vocales.
Los tonos se representan utilizando el acento agudo y el carón sobre la vocal. La voz entrecortada se indica con una diéresis debajo de la letra vocal. Las letras vocales con voz entrecortada también pueden tener un signo diacrítico que indique el tono.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace )