Wally Yeung Chun-kuen GBS ( chino :楊振權; nacido en 1950) es el Comisionado de Interceptación de Comunicaciones y Vigilancia y un juez retirado de Hong Kong .
Yeung recibió una licenciatura en Derecho en 1974 y una licenciatura en Derecho Civil en 1975 de la Universidad de Hong Kong . [1] Durante sus estudios, fue miembro del St. John's College . [2]
Yeung fue convocado al Colegio de Abogados de Hong Kong en 1976 y ejerció como abogado en la práctica privada hasta 1985. [1] Se incorporó al tribunal como magistrado permanente en 1985 y fue ascendido al Tribunal de Distrito dos años más tarde. [1]
En 1995, Yeung fue nombrado juez del Tribunal Superior de Justicia (conocido como el Tribunal de Primera Instancia del Tribunal Superior después de la transferencia de soberanía sobre Hong Kong en 1997). [1] Fue ascendido al Tribunal de Apelaciones el 6 de mayo de 2002, junto con su colega jueza del Tribunal de Primera Instancia Maria Yuen . [1] [3] [4]
En 2007, Yeung asumió como presidente de la Comisión de Investigación que investigaba la presunta interferencia del gobierno en la libertad académica en el Instituto de Educación de Hong Kong , después de que el juez Woo Kwok-hing se hubiera recusado para evitar la apariencia de parcialidad. Yeung fue designado porque, a diferencia de Woo, no conocía ni a Arthur Li ni a Fanny Law . [5]
Yeung fue nombrado Vicepresidente del Tribunal de Apelaciones el 25 de julio de 2011. [6] [7] [8]
En diciembre de 2015, al alcanzar la edad de jubilación de 65 años, por recomendación de la Comisión de Recomendación de Funcionarios Judiciales , el mandato de Yeung se amplió por 3 años. [9] En diciembre de 2018, su mandato se amplió por otros 2 años, [10] seguido de una nueva prórroga hasta el 16 de agosto de 2021. [11]
Yeung recibió la Estrella Bauhinia de Oro el 1 de julio de 2021, en reconocimiento a su dedicado y distinguido servicio en el Poder Judicial durante los 36 años anteriores. [12] [13]
El 23 de julio de 2021, el Jefe Ejecutivo anunció el nombramiento de Yeung como Comisionado de Interceptación de Comunicaciones y Vigilancia, por recomendación del Presidente del Tribunal Supremo . El nombramiento de Yeung entró en vigor el 17 de agosto de 2021 (tras su retiro del cargo) por un período de 3 años. [14] [15]
Yeung fue uno de los pioneros del bilingüismo judicial en Hong Kong: en el caso de diciembre de 1995 Sun Er-jo v. Lo Ching & Ors , Caso No. 3283/1995, fue el primer juez del Tribunal Superior en conducir una audiencia civil utilizando el cantonés como idioma de la sala del tribunal, y el primero en utilizar el chino escrito para dictar una sentencia. [16]
Una sentencia más controvertida de Yeung fue R. v Tam Yuk-ha , HCMA 933/1996. Tam había colocado una mesa en la acera frente a su tienda y fue procesada por hacer una "adición" no autorizada a sus instalaciones después de haber obtenido una licencia, en contravención del Reglamento de Comercio de Alimentos (Consejo Urbano) (Cap. 132Y) § 35(a). Yeung revocó la sentencia de culpabilidad del magistrado porque la versión china del reglamento , a diferencia de la versión inglesa, no prohibía las "adiciones" en general, sino solo "construir construcciones o trabajos de construcción adicionales" (su traducción inversa del término "增建工程" utilizado en la versión china), y en caso de no poder conciliar las dos versiones igualmente auténticas del reglamento, estaba obligado a elegir la interpretación que favoreciera al acusado. [17] En HKSAR v Tam Yuk-ha , HCMA 1385/1996, el Tribunal de Apelación revocó el fallo de Yeung y restableció la condena de Tam sobre la base de que el término en cuestión no se refería simplemente a la "construcción", sino a cualquier "erección" de obras adicionales. [18]
Yeung llegaría a ser el presidente del Subcomité de Traducción de Precedentes de Casos, que supervisó un proyecto piloto de tres meses, de enero a abril de 1999, para producir traducciones al chino de veinticinco sentencias de valor precedente identificadas por el Poder Judicial, el Colegio de Abogados , la Sociedad de Abogados y el Departamento de Justicia . [16]
El 17 de agosto de 2017, Yeung y otros dos jueces del Tribunal de Apelaciones, Derek Pang y Jeremy Poon, condenaron a los tres líderes principales de las protestas de Hong Kong de 2014 , Joshua Wong , Alex Chow y Nathan Law , a entre seis y ocho meses de prisión en el caso del Secretario de Justicia contra Wong Chi Fung y otros , CAAR 4/2016; el trío había asaltado una explanada gubernamental vallada conocida como " Civic Square ", lo que desencadenó las protestas de 79 días de Occupy. El fallo provocó un temor generalizado sobre la independencia judicial de Hong Kong, ya que el Tribunal de Apelaciones revocó la sentencia más indulgente del Tribunal de Primera Instancia después de que el gobierno presionara para que se impusieran castigos más severos. [19]
En 1999, Yeung conoció de un importante caso de revisión judicial relacionado con el derecho de residencia en Hong Kong , Lau Kong-yung & Ors v. Director of Immigration , HCAL 20/1999. Encontró que los diecisiete solicitantes nacidos en China continental no tenían derecho al derecho de residencia en virtud de la condición de residentes permanentes de sus padres en Hong Kong hasta que hubieran obtenido los certificados de titularidad, y por lo tanto se negó a revocar la orden de expulsión emitida contra ellos por el Director de Inmigración . [20]
Yeung fue miembro del Consejo Universitario del St. John's College, Universidad de Hong Kong , y posteriormente fue presidente del Consejo Universitario de 2013 a 2021. [21] [22]
Yeung es presidente de la Sociedad de Rehabilitación y Prevención del Delito de Hong Kong. [23]
Yeung nació en Hong Kong. Está casado con Michelle, con quien tiene un hijo, Yeung Jun Wei Wilson (楊浚瑋, nacido en 1991). [ cita requerida ]