Autor israelí de literatura infantil hebrea moderna
Yemima Avidar-Tchernovitz ( hebreo : ימימה אבידר-טשרנוביץ ; 8 de octubre de 1909 - 20 de marzo de 1998) fue una autora israelí cuyas obras se convirtieron en clásicos de la literatura infantil hebrea moderna . [1] Nacida en Vilna , Lituania , en 1909, llegó a Palestina en 1921, a la edad de 12 años. [1]
Profesora y directora de escuela, también trabajó en la radio infantil con Kol Yerushalayim , en el Teatro de Profesores de Guarderías y en el consejo editorial de Dvar HaPo'elet . Uno de sus alumnos más famosos fue el actor Chaim Topol . Sus libros para niños son fundamentales en el género sippurei havurah (banda de amigos) y estuvieron entre los primeros basados en la vida cotidiana de los niños. [1] [2] Además de sus obras originales, tradujo otras obras al hebreo.
Entre sus honores se encuentran el Premio Israel de literatura infantil (1984) y el premio Yakir Yerushalaim (1992). [1] [3] [4]
Publicaciones
Fuente: [5]
Libros publicados en hebreo.
- Historias para Rama ( Sipurim Le-Rama ), Stybel, 1936
- Daliah, Hatkufah, 1940
- Muki travieso ( Muki HaShovav ), Massada, 1943
- Despierta primavera ( Ura Ma`ayan ), Yavne, 1943
- Me lo dice la golondrina ( HaSnunit Mesaperet ), Massada, 1944
- Ocho en busca de uno ( Shmonah BeIkvot Ehad ), Twersky, 1945; Kéter, 1996
- Él los traerá ( Hu Yavi Otam ), Twersky, 1945
- Un par de zapatos ( Zug Na`alaim ), Twersky, 1945
- Abuelo Luna ( Saba Yareah ), Yavne, 1945
- Uno de los nuestros ( Ehad MiShelanu ), Twersky, 1947
- Canciones de jardín de infantes ( Gan Gani Alef , tres volúmenes, con Levin Kipnis ), Twersky, 1947-1952
- La visita de los juguetes ( Bikur HaTza`atzuim ), Massada, 1949
- Dos amigos en el camino ( Shnei Re`im Yatzu LaDerech ), Twersky, 1950
- La cadena mágica ( Sharsheret HaKesamim ), Newmann, 1952
- El camino sinuoso ( BaShvil HaMitpatel ), Twersky, 1955
- Kushi y Nushi, Massada, 1955[Kushi Ve-Nushi]
- El círculo secreto ( BeMa`agal HaStarim ), Dvir Li-Yladim, 1955
- Hogar ( Habaita ), Am Oved, 1960
- Historias para Nivi ( Sipurim LeNivi ), Massada, 1962
- La paloma de la abuela ( HaYonah Shel Savta ), Massada, 1963
- La hija ( HaBat ), Massada, 1966
- Nunu, Twersky, 1967
- Torres en Jerusalén ( Migdalim B`Yerushalayim ), Massada, 1968
- Chicas diligentes ( Yeladot Harutzot ), Yizre`el, 1968
- Operación 52 ( Mivtzah 52 ), Masada, 1971
- Michali ( Michali ), Masada, 1974
- ¿En realidad? ( ¿BeEmet? ), Sifriat Poalim, 1978
- Carro de fuego ( Rechev Esh ), Lichtenfeld-Bronfman, 1979
- Tantan viene de visita ( Tantan Ba LeHitareah ), Massada, 1979
- Muki está enojado con mamá ( Muki BeRogez Al Ima ), Massada, 1980
- El osito de peluche de la abuela va al norte ( Duby Shel Savta Yotze LaTzafon ), Sifriat Poalim, 1982
- Tres muchachas diligentes ( Shalosh Yeladot Harutzot ), Domino, 1983
- Hola abuela, soy yo quien habla ( Hallo Savta, Zo Ani Medaberet ), Keter, 1984
- Las botas de paracaidista de papá ( Na`alei HaTzanhanim Shel Aba ), Lichtenfeld, 1984
- ¡Mami, estoy aburrido! ( Ima, Mesha`amem Li! ), Keter, 1986
- La abuela viste ropa deportiva ( Savata Be Training ), Massada, 1988
- No me dejarás en casa ( Oti Lo tashiru BaBait ), Keter, 1988
- Pequeñas mentiras ( Shkarim Ktanim ), Keter, 1990
- ¿Quién secuestró a Booz? ( Mi Hataf et Boaz? ) Keter, 1992
- Historias para Roee ( Sipurim LeRoee ), Keter, 1993
- El gran libro de Yemima Avidar-Tchernovitz ( HaSefer HaGadol Shel Yemima Avidar-Tchernovitz ), Am Oved, 1995
- La abuela abandonada por las ventanas (Savta Yatza MeHaHalonot), Keter, 1997
Libros traducidos
- Canciones de jardín de infancia ( Gan-Gani ) – Inglés: Tel Aviv, Twersky, 1957
- La hija: el diario de una niña israelí - Inglés: Ramat Gan, Massada Press, 1969
- ¡Hogar! – Español: Buenos Aires, Editorial Israel, 1961
- Uno de los nuestros – Español: Buenos Aires, Editorial Israel, 1953
- Dos amigos en el camino – Ruso: Jerusalén, Aliya, 1993
Vida personal
Estaba casada con el comandante de la Haganá Yosef Avidar . [1]
Ver también
Referencias
- ^ abcdeZuta , Rama. "Yemima Tchernovitz-Avidar". Mujeres judías: una enciclopedia histórica completa . Archivo de mujeres judías.
- ^ Mashíaj, Celina. "Literatura infantil en hebreo". Mujeres judías: una enciclopedia histórica completa . Archivo de mujeres judías.
- ^ "Ganadores del Premio Israel en 1984 (en hebreo)". Sitio oficial del Premio Israel.
- ^ "Destinatarios de Yakir Yerushalaim en 1992 (en hebreo)". El sitio web del municipio de Jerusalén. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2013 . Consultado el 6 de agosto de 2019 .
- ^ "Yemima Avidar-Tchernovitz". El Instituto de Traducción de Literatura Hebrea. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2012 . Consultado el 1 de enero de 2012 .
