Ye Shaoweng

Ye Shaoweng ( chino :葉紹翁; Wade–Giles : Yeh Shao-weng ; fl. 1200–1250) fue un poeta chino de la dinastía Song del Sur de Longquan , en la moderna Lishui , provincia de Zhejiang . ^[1] Perteneció a la escuela de poetas Jianghu (Ríos y Lagos), conocida por su estilo de poesía sin adornos. ^[1] Fue un académico que sirvió en los archivos imperiales en la capital, Hangzhou , ^[1] y fue autor de una historia sobre los reinados de los primeros cuatro emperadores de la dinastía Song del Sur titulada Sicao Jianwen Lu (四朝見聞錄), que abarca el período de 1127 a 1224. Fue amigo del erudito neoconfuciano Zhen Dexiu . ^[2] Poco más se sabe sobre su vida. ^[1]

El poema más famoso de Ye Shaoweng es Youyuan Buzhi (Visita a un jardín privado sin éxito):

遊園不值       Visitar un jardín privado sin éxito

應憐屐齒印蒼苔   Debe ser porque odia los zuecos en el musgo.

十扣柴扉久不開   Llamé diez veces y su puerta permaneció cerrada.

春色滿園   關不住pero la primavera no se puede encerrar en un jardín

一支紅杏出牆來   una rama de flores rojas pasaba más allá de la pared ^[1]

El último pareado se reutiliza a menudo en obras posteriores, y su significado se reformula como una insinuación sexual. ^[3] El autor afroamericano Richard Wright escribió dos haikus que guardan una gran similitud con el poema de Ye. ^[4]

Referencias

1. Pino Rojo 2012, pág. 109.
2. Davis 1990, pág. 46.
3. Lowry 2005, pág. 280.
4. Hakutani 2011, pág. 31.

Fuentes

• Davis, AR (1990). Un libro de versos chinos. Prensa de la Universidad de Hong Kong. ISBN 978-962-209-228-0.
• Hakutani, Yoshinobu, ed. (2011). Visiones transculturales en la literatura afroamericana: Occidente se encuentra con Oriente. Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-230-11912-3.
• Lowry, Kathryn A. (2005). El tapiz de canciones populares en la China de los siglos XVI y XVII: lectura, imitación y deseo. BRILL. ISBN 90-04-14586-9.
• Pino rojo (2012). Poemas de los maestros: antología clásica china de poemas de las dinastías T'ang y Sung. Copper Canyon Press. ISBN 978-1-61932-088-8.