Yayan es una forma antigua teorizada del idioma chino utilizada como dialecto estándar por los intelectuales durante la dinastía Zhou ( c. 1046-256 a. C.). [1] [2]
Yayan fue mencionado en las Analectas , que dice: [3]
子所雅言、詩、書、執禮、皆雅言也。
Los temas frecuentes de discurso del Maestro fueron: las Odas, la Historia y el mantenimiento de las Reglas de Propiedad. Sobre todo esto hablaba con frecuencia.
— Analectas §7.18
Si bien se ha acordado que la frase詩書執禮se refiere a cada uno de los Clásicos de Poesía , Libro de Documentos y Libro de Ritos , los estudiosos no se ponen de acuerdo sobre el significado previsto de雅言. [4] Zheng Xuan (127-200 d.C.) lo interpretó como:
子所雅言、孔曰：「雅言、正言也。」
El Maestro dijo: "Habla elegante, habla apropiada ".鄭曰：「讀先王典法、必正言其音、然後義全、故不可有所諱。禮不誦、故言執。」
Zheng dijo: "Al leer las leyes y regulaciones de los reyes antiguos, es Es necesario pronunciar sus palabras correctamente ; sólo entonces la rectitud puede ser completa. Por lo tanto, no debe haber tabúes. En el contexto de los rituales, no se recitan, por eso hablamos de adherirse a ellos.— Comentarios y anotaciones sobre las Analectas (論語注疏; ed. He Yan )
Algunos eruditos han interpretado que esta frase de "discurso adecuado" posiblemente se refiere a una forma estándar del lenguaje utilizado por los literatos de la época.
Si fuera histórico, Yayan se habría basado en los dialectos del chino antiguo hablado en Luoyang, la capital de Zhou Oriental (771-256 a. C.) . [5] [6]
Fangyan en la época arcaica significa literalmente "lenguas habladas en todas las tierras" y, en contraste, existía un habla común del pueblo Han (que difiere de la lengua franca general), como el yayan 'discurso elegante' de la dinastía Qin y el tongyu 'general'. discurso' de la dinastía Han, etc.
Voces recientes de lingüistas históricos chinos sostienen que ya en la dinastía Zhou (alrededor de 1046-256 a. C.), existía una pronunciación unificada llamada yayan (雅言) que servía como idioma estándar (Chen, 1999; Guo y Gao, 2003). Yayan significaba "lenguaje correcto" o "lenguaje estándar" en el chino clásico de esa época. Se cree que el yayan era el idioma común de los funcionarios de la corte y el idioma estándar de los intelectuales.
Existe bastante consenso entre los sinólogos de que esta "lingua franca" en los dialectos siníticos era la yayan 雅言 'pronunciación decorosa' mencionada en las Analectas (Analectas VII.17).
Todos los comentarios coinciden en gran medida en que la expresión "詩書執礼" aquí se refiere conjuntamente a los clásicos de las Odas, los Documentos (Shujing 書經 o Shangshu 尙書) y los Ritos (Liji 禮記), pero la comprensión de la palabra "雅言" difiere en comentarios antiguos y nuevos. Según el comentario de Zheng Xuan 鄭玄 (127-200), significaba que "leyó usando la pronunciación correcta sin cambiar la lectura por respeto/reverencia (敬避),
El 'discurso elegante' anterior a Qin yayan se desarrolló sobre la base del dialecto de Chengzhou (actual Luoyang en la provincia de Henan), donde se encontraba la capital.
El yayan confuciano probablemente se basó en la "lingua franca" que evolucionó en la era Shang y se hablaba en la actual región de Henan, donde las actividades políticas, comerciales y culturales alcanzaron su apogeo a lo largo de finales de la era Shang; en consecuencia, el dialecto base suele denominarse dialecto Zhongzhou 中州 (o Heluo 河洛), según su distribución geográfica, es decir, las llanuras centrales superiores centradas alrededor de Luoyang 洛陽 en la cuenca de Huanghe (Chen 1999: 9).