stringtranslate.com

Encuentros en una noche oscura

Encuentros en una noche oscura ( en japonés :やみ夜, Hepburn : Yamiyo ) es un cuento del escritor japonés Ichiyō Higuchi publicado por primera vez en 1894. [1] [2] [3] Sigue el encuentro de una joven, Oran, con el marginado social Naojirō, quienes descubren que ambos habían sido tratados con desprecio por el mismo hombre.

Trama

Oran, una joven solitaria, vive con la pareja de sirvientes Sasuke y Osoyo en una casa abandonada rodeada por un muro de jardín. Una noche, un adolescente es atropellado por un rickshaw frente a la entrada y descuidadamente abandonado por el conductor y su pasajero. Sasuke acoge al chico inconsciente y él, su esposa y Oran se encargan de su recuperación. Su invitado es Naojirō, un huérfano de diecinueve años, cuya ira y desconfianza lo llevaron a una vida como paria social. Naojirō finalmente se recupera y se enamora de su cariñoso anfitrión. Oran le dice que su prometido la había abandonado después del suicidio de su padre Matsukawa, luego de transacciones comerciales fallidas. Cuando Naojirō descubre que el prometido infiel de Oran y el pasajero del rickshaw que lo atropelló son el mismo hombre, Namizaki, miembro de la dieta , jura matarlo. Oran lo alienta en su plan, pero Naojirō falla, lastimando solo levemente a Namizaki. El niño desaparece sin dejar rastro y su destino sigue siendo incierto, al igual que el de Oran y sus sirvientes. Unos meses después, nuevos residentes parecen haberse mudado a la casa de los Matsukawa.

Historial de publicaciones y legado

Encuentros en una noche oscura apareció en tres entregas entre julio y noviembre de 1894 en la revista Bungakukai . [2] Para la historiadora literaria Yukiko Tanaka, se ubica, junto con El último día del año , como la primera de "varias piezas importantes de ficción" de la escritora. [4] El biógrafo y traductor de Higuchi, Robert Lyons Danly, lo llamó un trabajo ambicioso, "intrincado y extremadamente literario" con "un sabor gótico". [2] Tanto Tanaka como Danly señalaron los paralelismos con la biografía de Higuchi, quien después de la muerte de su padre había sido abandonada por su prometido, Saburō Shibuya  [ja] , quien más tarde se convirtió en fiscal, juez y gobernador de la prefectura de Akita . [4] Danly incluso vio Encuentros en una noche oscura como la exploración de Higuchi de su deseo de venganza contra los antiguos socios comerciales de su padre. [2]

Traducciones

Encuentros en una noche oscura fue traducido al inglés por Robert Lyons Danly en 1981. [2] Una traducción al alemán apareció en 2007. [5]

Referencias

  1. ^ Irie Mulhern, Chieko, ed. (1994). Escritoras japonesas: un libro de consulta biocrítica . Westport, Connecticut: Greenwood Press. pág. 117. ISBN 9780313254864.
  2. ^ abcde Danly, Robert Lyons (1992). A la sombra de las hojas primaverales: la vida y los escritos de Higuchi Ichiyō, una mujer de letras en el Japón Meiji . Nueva York: WW Norton & Co., págs. 81-82, 334. ISBN 978-0-393-30913-3.
  3. ^ Van Compernolle, Timothy J. (1996). Los usos de la memoria: la crítica de la modernidad en la ficción de Higuchi Ichiyō . Cambridge (MA) y Londres: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-02272-0.
  4. ^ ab Tanaka, Yukiko (2000). Escritoras del Japón Meiji y Taisho: sus vidas, obras y recepción crítica, 1868-1926 . Jefferson, Carolina del Norte: McFarland & Company. págs. 70–72. ISBN 0-7864-0852-9.
  5. ^ Higuchi, Ichiyō (2007). In finsterer Nacht und andere Erzählungen . Traducido por Stein, Michael. Iudicum. ISBN 978-3-89129-196-2.