"Aunque durante el siglo XIX el principio de Auftragstaktik se fue incorporando a la doctrina militar alemana, todavía encontró resistencia. El término Auftragstaktik apareció por primera vez a principios de la década de 1890. Fue acuñado por aquellos que resentían el proceso, ya que el término era para mostrar desdén. Auftragstaktik se consideraba una amenaza para la disciplina militar y, por extensión, para todo lo militar.... Auftragstaktik se basa en una imagen de [un] hombre que valora su dignidad y libertad individuales y que las aprovecha para lograr una fuerza superior. Este concepto sigue siendo válido para el siglo XXI. Basado en la premisa de que el liderazgo abarca dos aspectos (ser un modelo a seguir y aceptar la responsabilidad), el liderazgo requiere competencia, fuerza de carácter, confianza, iniciativa, juicio, asertividad y capacidad de toma de decisiones en todos los niveles de mando. Solo Auftragstaktik permite la explotación significativa de la tecnología más sofisticada, y solo Auftragstaktik permite dominar los desafíos cada vez más complejos del siglo XXI. siglo. Lo más importante es que se necesita el estímulo de los superiores y el coraje de los subordinados para que la Auftragstaktik funcione". [1]
"Irónicamente, los conocidos éxitos de la Auftragstaktik en la Segunda Guerra Mundial llegaron cuando ya estaba en decadencia, debido a la intolerancia de Hitler hacia la desobediencia. Guderian pasó la mayor parte de la Batalla de Francia inventando excusas (y distorsionando la verdad) sobre lo lejos que avanzaban sus unidades". [2]
Nombre: Michael Turner
Ubicación: Takadanobaba , un distrito universitario de Shinjuku , en Tokio , cerca del campus de ciencias e ingeniería de la Universidad de Waseda .
Ocupación: traductora técnica (JE) y codirectora de un ryokan . También escribo algunas cosas.
Como traductor, trabajo principalmente en patentes, pero a veces en otro tipo de literatura técnica. Mis especialidades reflejan mi antigua carrera en ingeniería de software, con especialización en CAD para VLSI , diagnóstico de hardware, instrumentación electrónica, controladores de dispositivos , sistemas integrados y firmware . Siempre he trabajado como autónomo. Empecé en la traducción técnica viviendo en Japón y aprendiendo el idioma, pero también trabajando como corrector y reescritor técnico. Cada vez me interesa más desarrollar herramientas de software para facilitar el proceso de traducción de patentes.
Mi principal frustración en la traducción de patentes, además de sentir que me falta la velocidad y la habilidad requeridas para algunos trabajos, es que muchas patentes carecen de originalidad. O, como digo a veces con cierta acritud, "mi objetivo profesional es trabajar siempre en patentes de inventos reales ". Traducir una buena patente del japonés implica una lucha no sólo con el idioma de origen, sino con la idea. Siempre debería haber un momento de "¡ajá!" que refleje vagamente el del inventor, algo en la idea que la haga no obvia para "alguien experto en la materia". Con demasiada frecuencia, me cuesta más tiempo con un "invento" obvio que con uno real, no sólo porque la patente vacía suele estar escandalosamente inflada, sino porque tengo que seguir revisando todo ese relleno para ver si de alguna manera me he perdido alguna innovación real. El trabajo (cuando es bueno) tiene un beneficio además del salario: me mantiene al tanto de algunas fronteras de la tecnología del siglo XXI.
Como codirector de una posada, soy más del siglo XIX que del siglo XXI. Ayudo a recibir a los huéspedes, les doy consejos y direcciones, hago limpieza, hago reparaciones, etc., tareas que no han cambiado sustancialmente en siglos. Sin embargo, mi función principal es ciberespacial: procesar reservas por correo electrónico, mantener la base de datos de horarios y promocionar el ryokan en la Web como alojamiento barato (y auténticamente japonés) en la ciudad de Tokio, por lo demás bastante cara y excesivamente occidentalizada. Así que supongo que soy más del siglo XXI después de todo, incluso en lo que, por lo demás, es un nicho de alojamiento del período Edo en decadencia .
Creo que me gusta más dirigir un ryokan que desarrollar software y traducir patentes. No es una ciencia exacta, pero tiene sus satisfacciones. Un proyecto de software puede durar meses, luego fracasar o entrar en producción a trompicones y no dejar a nadie muy contento con los resultados. En la traducción de patentes, los clientes suelen saber que la idea documentada es bastante vacía y que probablemente no llegará a nada, y su cinismo es contagioso. En este negocio de los ryokan, que se dirige principalmente a los turistas extranjeros, somos parte de hacer que la gente se sienta un poco más feliz por un tiempo: consiguen una habitación en una casa familiar de estilo japonés que les hace sentir que están realmente en Japón y que conocen a alguien aquí. El hecho de participar en viajes económicos atrae a huéspedes inusuales (a veces excéntricos), la mayoría de ellos jóvenes, de muchos países, y eso hace que la vida siga siendo interesante. Somos una casa de huéspedes, pero cada vez más una casa de amigos.
Como escritor, soy decididamente del siglo XXI. Aunque he escrito algunos artículos para la prensa en inglés de Japón sobre la industria de las tecnologías de la información, he escrito principalmente artículos de opinión sobre el desarrollo espacial para SpaceDaily.com y algunos ensayos en The Space Review. Todavía sigo de cerca este tipo de comentarios, pero hace tiempo que no escribo ninguno.
Actualmente estoy trabajando en un libro: una historia del concepto del cañón espacial (lanzamiento de proyectiles desde la superficie de la Tierra) como una alternativa barata al lanzamiento de cohetes, al menos para materiales a granel y equipos reforzados. Este enfoque incluye el uso de propulsión de estilo artillería convencional para lanzar cohetes de múltiples etapas , pero entre las alternativas prometedoras, también hay cañones de riel , cañones de bobina , cañones de gas ligero y (mi favorito personal) aceleradores de ariete . Los cañones espaciales tendrían algunas características interesantes si pudieran hacerse funcionar, como una repetibilidad de bajo costo y una relación mucho mayor de masa de carga útil a masa del vehículo. Si el turismo espacial, y en particular el concepto de hoteles espaciales , despega en las próximas décadas, el lanzamiento de cañones espaciales podría convertirse en el "camión volcador" de los proyectos de construcción comercial en órbita. Siento que trabajar en el libro es un servicio; Incluso las personas con doctorados en ingeniería aeroespacial sufren de conceptos erróneos sobre el concepto, y la idea está más asociada en la mente popular con la ciencia ficción de la Belle Epoque (Verne) y fuentes de angustia actuales (proliferación de armas) que con aspiraciones espaciales.
Hasta ahora, mis investigaciones sobre el libro me han llevado dos veces a Seattle , para visitar el laboratorio del acelerador de carnero de la Universidad de Washington y entrevistar a los investigadores que trabajan allí. También he visitado la Universidad McGill en Montreal , por su importancia en la historia de Gerald Bull (el infame Proyecto Babilonia ) y también por las interrelaciones entre la Universidad de Washington y los investigadores canadienses en materia de lanzamiento de armas y la ciencia y la tecnología pertinentes. La misión del libro también me ha llevado a algunas conferencias interesantes orientadas al espacio.
Trabajar en Wikipedia me resulta satisfactorio y útil en varios sentidos. Es una oportunidad para perfeccionar mis habilidades de corrección, redacción y reescritura, así como mis conocimientos técnicos, al tiempo que proporciono información útil a todo el mundo de forma gratuita. La enciclopedia al alcance de la mano: esta es una idea que se me ocurrió casi inmediatamente cuando empecé a programar ordenadores hace casi 50 años. (En aquel momento, no me di cuenta de que esta visión se remontaba al menos hasta el Memex de Vannevar Bush ). Ahora está sucediendo y puedo ser parte de ello.
En algún momento, podría empezar a traducir artículos japoneses que aún no tienen equivalentes en inglés o cuyos equivalentes son muy deficientes, y podría mejorar algunas traducciones en japonés. Esto podría ayudarme a mantenerme en la práctica durante los períodos de pausa, a veces largos, entre trabajos de traducción independientes.
Tal vez sea sólo un efecto secundario, pero descubro que la concentración necesaria para mejorar Wikipedia también me ayuda a encontrar mejores usos para la información que busco en Wikipedia; es decir, que trabajar en Wikipedia me está haciendo mejor en casi todo lo demás que hago. Como operador de un hotel, soy una mejor fuente de consejos para los huéspedes sobre Tokio y Japón en general. Como traductor técnico y periodista muy ocasional, estoy mejor informado sobre mis temas y amplío continuamente mis conocimientos. Como aspirante a autor de un libro para un público general, descubro que el punto de vista no verbal es en realidad un ejercicio edificante, no un obstáculo (y me está haciendo tomar conciencia de que necesito mejorar en este aspecto).
Richard Eberhart dijo una vez: "El estilo es la perfección de un punto de vista, de ningún modo absoluto, pero mantenido en el equilibrio de los opuestos" [3] . Es importante al escribir tratar de mantenerse en estrecho contacto con lo que es perfectamente factual, incluso si no se puede encontrar lo absoluto, incluso si no se puede equilibrar los opuestos. Si la perfección en la escritura es su objetivo, siempre debe mantenerse vivo exactamente en lo que está tratando de perfeccionar, ya sea que le interese el hecho, el estilo o una combinación de ambos. Trabajar en Wikipedia me ayuda a hacer eso. Si la mayoría de los demás colaboradores sienten beneficios similares, entonces Wikipedia podría ser uno de los juegos de voluntariado más grandes en los que todos ganan en Internet desde el desarrollo del software de código abierto .
Mi correo electrónico privado habitual: [email protected]
Mi blog (generalmente descuidado), Transcendental Bloviation.
Acerca de mi nombre en Wikipedia: Yakushima es una isla fascinante situada frente a la costa sur de Kyushu . Hace años, intenté cruzarla a pie, pero tuve que dar marcha atrás porque los senderos estaban obstruidos por árboles derribados por uno de los peores tifones desde la Segunda Guerra Mundial. El artículo de Wikipedia aún no le hace justicia.
Mis artículos userficados:
[NB: el concepto de Aerovator no es mío, sino de Andreas Windemuth. Simplemente he reconstruido un artículo eliminado por violación de WP:NOTMADEUP y WP:NOR ; de la misma manera, "explosión nuclear moderada" fue algo que originalmente se eliminó por WP:NEO y WP:NOR ; he guardado una versión revivida para otros fines.]
Algunas bibliografías que estoy preparando para trabajar posteriormente en los artículos: