Beyond the Sea ( en hebreo : מעבר לים , translit. Me'ever Layam, también conocida como Over the Ocean [1] ) es una película dramática israelí de 1991 dirigida por Jacob Goldwasser. Está protagonizada por Aryeh Moskona, Dafna Rechter , Moti Giladi y Mili Avital . Yair Lapid , quien más tarde se convirtió en primer ministro de Israel , también estaba en el elenco. [2] La película, un drama familiar ambientado en la década de 1960, fue aclamada por la crítica y ganó el Premio Ophir a la Mejor Película. [3] La película fue seleccionada como la entrada israelí a la Mejor Película en Lengua Extranjera en los 64.º Premios Óscar , pero no fue aceptada como nominada. [4]
En la película, protagonizada por Aryeh Moscona y Dafna Rechter en el papel de Menachem y Rosa Greenberg, una pareja de supervivientes del Holocausto en apuros . Su amigo, Maurice Greenspan ( Motti Giladi ), hizo su fortuna en Canadá en negocios turbios, y es un tipo testarudo que implora a la pareja a emigrar de Israel a una vida mejor en Canadá. El hijo de los Greenburg, Haim "Haymon" Greenberg (Uri Alter), consciente de los crecientes conflictos en la casa de sus padres debido a las dificultades financieras y la intervención del misterioso amigo, que cortejó en secreto a su madre. Su hermana, Miri, ( Milli Avital ), una aburrida niña de diez años, que quedó cautivada por el encanto de Schultz "Haunterwaltnik" Pushtek ( Yair Lapid ). En la película participan también Oshik Levy , como taxista, vecino y amigo de Menachem y Rosa Greenberg, Shai Adelson como el mejor amigo de Haymon e hijo del taxista, Sinai Peter como el tío Lazer del kibutz , que representa la antítesis sionista del exilio y la escurridiza actitud de Morris. Al final, tras una crisis que amenaza el mundo de uno de los hijos de los Greenberg, la familia decide quedarse en Israel.
El guión fue escrito por Haim Marin y es la tercera película dirigida por Jacob Goldwasser basada en su guión. Aunque el guión se completó en 1986, las dificultades para conseguir inversores retrasaron la producción durante varios años. La película se produjo finalmente con el apoyo del Fondo para la Promoción de Cine de Calidad y financiación adicional de la televisión israelí. La trama se basa libremente en la biografía de Goldwasser, que emigró con sus padres a Australia a los 12 años, pero regresó al cabo de un año. La película fue filmada por el director de fotografía David Gurfinkel en el kibutz Nir Eliahu.
La película ganó la mayoría de los Premios Ophir de 1991 en las categorías de Mejor Película, Mejor Director (Jacob Goldwasser), Mejor Actor (Arie Moskona), Mejor Actriz (Dafna Rechter), Mejor Actriz de Reparto (Mili Avital), Mejor Guión (Haim Marin), Mejor Montaje (Anat Lubarsky), Mejor Dirección Artística (Emmanuel Amrami) y Mejor Compositor (Shlomo Gronich). La película también fue seleccionada como la candidata de Israel al Premio de la Academia a la Mejor Película Extranjera.
