Dán Díreach ( pronunciado [ˌd̪ˠaːn̪ˠ ˈdʲiːɾʲəx] ; irlandés para "verso directo") es un estilo de poesía desarrollado en Irlanda desde el siglo XII hasta la destrucción del sistema de clanes irlandés , la Irlanda gaélica y las escuelas bárdicas a mediados del siglo XVII. [1] Era una forma compleja de recitativo diseñado para ser cantado con el acompañamiento de un arpa. Esta poesía a menudo era recitada por un recitador profesional llamado reacaire (recitador) o marcach duaine (poema jinete). Era la producción especializada de los poetas profesionales conocidos como Filidh (vidente). Las complejidades de la estructura se vuelven más comprensibles cuando consideramos que la poesía irlandesa evolucionó principalmente como un arte de transmisión oral. No estaban destinados a ser leídos, sino recitados en público. La forma, la estructura, el ritmo y la rima, la entonación y la expresión juegan un papel esencial en la interpretación de los poetas. El objetivo era asombrar al público con virtuosismo vocal, conocimiento y profundidad espiritual. Debieron haberlo logrado, ya que el Filidh empezó a ser visto con admiración, respeto y temor.
La producción formal de Dán Direach por parte de poetas formados llegó a su fin con la destrucción de la sociedad gaélica irlandesa debido a las plantaciones de Irlanda en el siglo XVII. Sin embargo, las formas continuaron en la memoria popular como cantos, oraciones y cantos informales que continuaron recitando en las áreas de habla gaélica de Irlanda y Escocia hasta principios del siglo XX. La cultura poética gaélica puede haber seguido influyendo en las formas de canto caribeñas y afroamericanas en los siglos XVII y XVIII, cuando el idioma era hablado por inmigrantes en el Caribe y el sur de Estados Unidos. [ cita requerida ]
Aún se conservan cientos de poemas que fueron recopilados en libros de poemas llamados Duanaire por mecenas adinerados.
La rima tiene una larga historia de desarrollo sofisticado en Irlanda. No era una característica de la poesía griega o latina clásica. Hay algunas razones para creer que Irlanda trajo formas desarrolladas de rima a otras culturas europeas a través de la influencia de los monjes alfabetizados y las fundaciones creadas por ellos en el norte de Europa. [ cita requerida ] El desarrollo de Dán Direach parece coincidir con el surgimiento de las escuelas seculares en el siglo XII. Las familias que tenían sus raíces en la gran tradición literaria monástica parecen haber continuado la tradición erudita fuera del entorno estrictamente religioso de los monasterios después de la reforma de la iglesia irlandesa en el siglo XII. La familia de bardos Ó Dálaigh fue considerada como los principales exponentes de Dán Direach a lo largo del período medieval tardío. [2]
Un testigo ocular relató: "La acción y pronunciación de los poemas, en presencia del mecenas (jefe), o la persona principal a la que se refiere, se realizó con mucha ceremonia, en un consorte de música vocal e instrumental. El poeta no dijo nada, pero dirigió y se ocupó de que todos los demás hicieran su parte correctamente. Los bardos, habiendo recibido primero la composición de él, la aprendieron bien de memoria y ahora la pronunciaron ordenadamente, manteniendo el ritmo uniforme con un arpa, tocaron esa ocasión; no se permitió ningún otro instrumento musical para dicho propósito que este solo, por ser masculino, mucho más dulce y completo que cualquier otro".
El entrenamiento se llevaba a cabo en escuelas bajo la supervisión de un Ollamh y era largo y arduo. Los poemas se creaban en la oscuridad, mientras se estaba acostado. El pago tradicional era en anillos de oro, caballos, tierras o ropa.
Otros estilos notables practicados pueden haber sido el caoineadh o lamento de muerte y la fonn o mantra de repetición.
Aer se refiere a la sátira poética, una forma utilizada contra los poderosos. Como poetas satíricos , tenían el poder de destruir la reputación incluso de la más alta nobleza . Algunas sátiras tenían fama de provocar enfermedades y manchas en los acusados, mientras que otras eran humillantes.
El irlandés contiene muchos términos para los tipos de rimas y ritmos utilizados en la interpretación del dán direach.
Un poema está formado por cuartetos llamados rann (división). El cuarteto se divide en dos partes llamadas leathrann (medio verso/pareado). Un solo verso se llama ceathramhain . [3] Cualquiera sea el sonido, sílaba o verso con el que comience un poema, debe terminar en el mismo. Esto se llama dúnadh (cierre). [4]
Las consonantes se dividían en grupos duros, suaves, ligeros, ásperos y fuertes. Las consonantes fuertes riman con ligeras, por ejemplo. Las vocales se agrupaban en anchas y delgadas. Las vocales anchas son a, o, u, á, ó y ú. Las vocales delgadas son e, i, é e í. Las consonantes se clasificaban como anchas o delgadas según las vocales que las precedían.
Comhardadh significa literalmente correspondencia o igualdad, y se aproxima a la rima en inglés pero tiene un significado más amplio. Comhardadh slán significa 'rima perfecta' y comhardadh briste significa 'rima rota'. Comhardadh podría ser final, interno o aicill . La técnica aicill rima la palabra final acentuada de una línea con la penúltima palabra átona de la línea siguiente. La palabra final que rima se llama rinn , 'tip' y la palabra átona que rima airdrinn , 'attention-tip'. Una palabra también puede rimar con dos palabras en lugar de solo una.
Se reconocieron las formas estándar de rima. Amus significaba rima vocálica o asonancia , en la que las vocales se repiten, uaithne rima consonántica o consonancia , en la que las consonantes son las mismas, uaim aliteración , o la repetición de consonantes iniciales.
Comhardadh ocurre solo cuando la primera sílaba de cada palabra tiene la misma vocal y consonantes de la misma clase y amplitud/delgadez.
La terminología se extiende al número de sílabas de una palabra.
Un domhan ó mhuir go muir
Ar son gur chuir fa chomhthaibh -
¿Créad acht cás bróin do bhrosdadh? -
Ar bhás níor fhóir Alasdar.