El xukurú (Xucurú, Shukurú, Ichikile) es una lengua indígena de Brasil. También se la conoce como Ichikile . Se la conoce sólo a partir de unas pocas listas de palabras y un bosquejo de Geraldo Lapenda (1962). [2]
Se habló originalmente en la Sierra de São José y en el río Meio , río Capibaribe y río Taperoa en los estados de Pernambuco y Paraíba . Loukotka (1968) reporta las ubicaciones más recientes como la Sierra Ararobá y Cimbres . [3]
Loukotka (1968) considera que Xukurú forma una pequeña familia con Paratió y Garanhus. [3]
Geraldo Lapenda (1962) informó que el pueblo Xukuru se puede encontrar principalmente en los asentamientos de Canabrava y Brejinho en la aldeia de Cimbres , municipio de Pesqueira . También se pueden encontrar en los asentamientos de Cajueiro , Ipanema Velho, Caldeirão, Jitó, Lagoa, Machado, Sitio do Meio, Riacho dos Afetos, Trincheiras, Bem-te-vi, Santana y São José. Aunque los Xukuru ocuparon tradicionalmente la Serra do Ororobá , también se los pudo encontrar en otros municipios de Pernambuco , como Caruaru , Brejo da Madre de Deus , Belo Jardim , Sanharó , Poção , Pesqueira y Arcoverde . [2]
Consonantes Xukuru: [2]
Vocales Xukuru: [2]
El xukuru también tiene vocales nasalizadas. Lapenda (1962) transcribe las vocales nasalizadas como Vn (vocal ortográfica seguida de n ).
Los sufijos comunes en Xukuru incluyen -go , que forma verbos, adjetivos y sustantivos, y -men , de significado incierto. [2]
Vocabulario Xucurú de Pompeu (1958), [4] citado de Kurt Nimuendajú : [5] [4]
Estas listas de palabras de variedades lingüísticas de la Serra do Urubá (también conocida como Serra do Arorobá o Serra do Ororubá , ubicada en el municipio de Pesqueira, Pernambuco ) son reproducciones de Pompeu Sobrinho (1958). [4]
A continuación se muestra un vocabulario recopilado por Domingos Cruz en Pesqueira, Pernambuco, de su informante Rodrigues de Mendonça, originario de la Serra do Urubá:
Vocabulario recopilado por Domingos Cruz de su informante Pedro Rodrigues, originario del sitio de Gitó en la Serra do Urubá:
Vocabulario recogido por José Joaquim en Rio Branco, Pernambuco de una lengua hablada en la Serra do Urubá:
El xukuru también se conoce a partir de una lista de palabras obtenida en 1961 por Paul Wagner de Antônio Caetano do Nascimento, el jefe de la aldea Brazinho en la Serra Urubu de Pesqueira, estado de Pernambuco. La lista se reproduce a continuación, con traducciones al inglés también incluidas. [6]
Las siguientes palabras en xukuru son de Geraldo Lapenda (1962). Los datos fueron recopilados por Raimundo Dantas Carneiro y Cícero Cavalcanti. (El xukuru también tiene vocales nasalizadas. Lapenda (1962) transcribe las vocales nasalizadas como Vn (vocal ortográfica seguida de n ).) [2]
Las siguientes palabras en shukurú son de Loukotka (1949). Los datos proceden de una lista manuscrita de 137 palabras recopilada por Curt Nimuendajú en 1934 de cuatro semihablantes ancianos de Pernambuco . La lista fue obtenida por Loukotka en 1940. [7]
Para concluir, transcribo las frases que recogió Cicero Cavalcanti y que, repito, son sintácticamente artificiales (LAPENDA - 1962, pág. 21). [2]
e25fue invocada pero nunca definida (ver la página de ayuda ).