Reasignación del IPA a ASCII
El Alfabeto Fonético Extendido de Métodos de Evaluación del Habla ( X-SAMPA ) es una variante de SAMPA desarrollada en 1995 por John C. Wells , profesor de fonética en el University College de Londres . [1] Está diseñado para unificar los alfabetos SAMPA de cada idioma y extender SAMPA para cubrir todo el rango de caracteres en la versión de 1993 del Alfabeto Fonético Internacional (AFI). El resultado es una reasignación inspirada en SAMPA del AFI a ASCII de 7 bits .
SAMPA se diseñó como una solución para evitar la incapacidad de las codificaciones de texto para representar símbolos AFI. Más tarde, a medida que se generalizó la compatibilidad de Unicode con los símbolos AFI, disminuyó la necesidad de un sistema independiente y legible por computadora para representar el AFI en ASCII. Sin embargo, X-SAMPA sigue siendo útil como base para un método de entrada para el AFI real.
Resumen
Notas
- Los símbolos IPA, que son letras minúsculas comunes, tienen el mismo valor en X-SAMPA que en el IPA.
- X-SAMPA utiliza barras invertidas como sufijos modificadores para crear nuevos símbolos. Por ejemplo,
Oes un sonido distinto de O\, con el que no guarda relación. Este uso del carácter de barra invertida puede ser un problema, ya que muchos programas lo interpretan como un carácter de escape para el carácter que lo sigue. Por ejemplo, estos símbolos de X-SAMPA no funcionan en EMU, por lo que las barras invertidas deben reemplazarse con algún otro símbolo (por ejemplo, un asterisco : '*') al agregar transcripción fonémica a una base de datos de voz de EMU. La barra invertida no tiene un significado fijo. - Los diacríticos de X-SAMPA siguen a los símbolos que modifican. A excepción de los de nasalización, silabicidad y retroflexión y rotacización ,
~los diacríticos se =unen al carácter con el carácter de subrayado .`_ - El carácter de subrayado también se utiliza para codificar la barra de unión IPA :
k_pcódigos para /k͡p/ . - Los números
_1a _6son diacríticos reservados como abreviatura de números de tono específicos del idioma. - El registro de etiquetas de idioma IETF ha asignado
fonxsampcomo subetiqueta para el texto transcrito en X-SAMPA. [2]
Símbolos en minúscula
Símbolos de mayúsculas
Otros símbolos
Diacríticos
Gráficos
Consonantes
- Los asteriscos (*) marcan los sonidos que no tienen símbolos X-SAMPA. Las dagas (†) marcan los símbolos AFI que se han añadido recientemente a Unicode . Desde abril de 2008, este último es el caso del colgajo labiodental , simbolizado por una v de gancho derecho en el AFI:
Aún no existe una convención para el colgajo labiodental en X-SAMPA.
Vocales
Véase también
Referencias
- ^ Wells, JC "Codificación informática del AFI: una extensión propuesta de SAMPA" (PDF) . UCL Phonetics and Linguistics . University College London . Consultado el 16 de marzo de 2016 .
- ^ "Registro de subetiquetas de idioma" (texto) . IETF. 2022-08-08 . Consultado el 12 de noviembre de 2022 .
- ^ Para un resumen de SAMPROSA, véase Wells, JC (19 de septiembre de 1995). "SAMPROSA (transcripción prosódica de SAM)". UCL Phonetics and Linguistics . University College London . Consultado el 23 de octubre de 2021 .
Enlaces externos
- Codificación informática del IPA: una extensión propuesta de SAMPA
- Convertidor de X-SAMPA a IPA a CXS
- Traductor basado en la web para documentos X-SAMPA. Produce texto Unicode, texto XML, PostScript, PDF o LaTeX TIPA.
- Z-SAMPA, una extensión compatible con versiones anteriores de X-SAMPA que a veces se utiliza para conlangs
Aún no existe una convención para el colgajo labiodental en X-SAMPA.