Wu Cheng'en ( chino tradicional :吳承恩; chino simplificado :吴承恩; pinyin : Wú Chéng'ēn ; Wade–Giles : Wu 2 Ch'êng 2 -ên 1 ; Jyutping : Ng 4 Sing 4 Jan 1 , c. 1500–1582 [1] o 1505–1580 [2] ), nombre de cortesía Ruzhong (汝忠), fue un novelista, poeta y político chino durante la dinastía Ming . Muchos lo consideran el autor de Viaje al Oeste , una de las novelas clásicas chinas .
Wu nació en Lianshui , provincia de Jiangsu , y más tarde se mudó a Huai'an . [1] [2] [3] El padre de Wu, Wu Rui, tuvo una buena educación primaria y "mostró aptitud para el estudio", [1] pero finalmente pasó su vida como artesano debido a las dificultades financieras de su familia. Sin embargo, Wu Rui continuó "dedicándose a las actividades literarias", y desde niño, Wu adquirió el mismo entusiasmo por la literatura, incluida la literatura clásica, las historias populares y las anécdotas. [1] [3]
Se presentó varias veces a los exámenes imperiales en un intento de convertirse en mandarín , o funcionario imperial, pero nunca los aprobó, y no logró ingresar a la universidad imperial en Nanjing hasta la mediana edad; después de eso se convirtió en funcionario y tuvo puestos tanto en Beijing [4] como en el condado de Changxing , [1] pero no disfrutaba de su trabajo y finalmente renunció, probablemente pasando el resto de su vida escribiendo historias y poemas en su ciudad natal. [1] Durante este tiempo se convirtió en un escritor consumado, produciendo tanto poesía como prosa, y se hizo amigo de varios escritores contemporáneos destacados. Sin embargo, Wu permaneció pobre durante toda su vida y no tuvo hijos. [3] Insatisfecho con el clima político de la época y con la corrupción del mundo, pasó gran parte de su vida como ermitaño . [1]
La probable autoría de Viaje al Oeste por parte de Wu es su principal reclamo a la fama. La novela fue publicada anónimamente en 1592, y Wu no hizo referencia a la obra en ninguno de sus otros escritos. [3] Se cree que Wu publicó la obra en el anonimato, como era habitual en la época, debido a la mala reputación de la ficción como literatura vulgar. Había una tendencia en los círculos literarios chinos a imitar la literatura clásica de las dinastías Qin , Han y Tang , escrita en chino clásico . [1] Sin embargo, al final de su vida, Wu fue en contra de esta tendencia al escribir la novela, Viaje al Oeste , en la lengua vernácula. Durante más de tres siglos, la mayor parte de China siguió sin saber de su autoría, aunque la gente de su ciudad natal le atribuyó la novela desde el principio. [3]
Sin embargo, a principios del siglo XX, Hu Shih y sus estudiantes realizaron un análisis textual e investigación de los registros de la dinastía Qing y sugirieron a Wu como el autor. [1] En su Introducción al compendio de Arthur Waley, Monkey , el Dr. Hu, entonces embajador en los Estados Unidos, informó que un diccionario geográfico de 1625, una forma de historia local, de la ciudad natal de Wu afirmaba que Wu era el autor. [3] [5] El Diccionario de biografías Ming comenta que "la identidad del autor de la novela sigue siendo cuestionada" y que Wu "probablemente habría permanecido en el olvido si no hubiera sido por esta atribución probablemente errónea". [6]
David Lattimore, erudito en literatura china de la Universidad Brown, dijo: "La confianza del embajador era bastante injustificada. Lo que dice el diccionario geográfico es que Wu escribió algo llamado Viaje al Oeste. No menciona nada sobre una novela. La obra en cuestión podría haber sido cualquier versión de nuestra historia, o algo completamente distinto". [7] El traductor WJF Jenner señala que, aunque Wu tenía conocimientos de la burocracia y la política chinas, la novela en sí no incluye ningún detalle político que "un plebeyo bastante culto no podría haber conocido". [4] Además, se desconoce cuánto de la novela fue creado y cuánto simplemente compilado y editado, ya que gran parte de la leyenda detrás de Viaje al Oeste ya existía en los cuentos populares. [4]
Anthony C. Yu , en su introducción a su traducción completa, afirma que la identidad del autor, como ocurre con tantas otras obras importantes de ficción china, "sigue sin estar clara", pero que Wu sigue siendo el autor "más probable". [8]
Además de Viaje al Oeste , Wu escribió numerosos poemas e historias (incluida la novela Un registro de los trípodes del emperador Yu禹鼎记, que incluye un prefacio de Wu), aunque la mayoría se han perdido. Parte de su obra sobrevive porque, después de su muerte, un miembro de la familia reunió tantos manuscritos como pudo encontrar y los compiló en cuatro volúmenes, titulados Manuscritos restantes del Sr. Sheyang射阳先生存稿. [1] Parte de su poesía se incluyó en antologías contemporáneas como A Digest of Ming Poetry y A Record of Ming Poetry . [1]
Tanto su poesía como su prosa han sido descritas como "obstinadas" y críticas con la corrupción de la sociedad, y en uno de sus pocos poemas supervivientes Wu se describe a sí mismo como alguien que tenía un "espíritu desafiante". [1] La poesía de Wu se centraba en la expresión de las emociones, y por esta razón su obra ha sido comparada con la de Li Bai , [9] aunque incluso los poemas que publicó con su nombre adjunto todavía no estaban del todo modelados en los estilos clásicos (aunque no eran tan "vulgares" como Viaje al Oeste ). [1] Además de utilizar su escritura para criticar a la sociedad, Wu también se enorgullecía de la naturaleza mundana de su obra, en oposición a los escritos más fantásticos de algunos contemporáneos; en el prefacio de Un registro de los trípodes del emperador Yu (禹鼎志) escribió: "Mi libro no solo trata de lo sobrenatural; también trata de las debilidades de los hombres". [1]
