La lista de palabras del idioma holandés ( holandés : Woordenlijst Nederlandse Taal [ˈʋoːrdənˌlɛist ˈneːdərlɑntsə ˈtaːl] ) es un diccionario de ortografía del idioma holandés ( ortografía holandesa ). Está establecido oficialmente por la Unión de la Lengua Holandesa ( Nederlandse Taalunie ). Debido al color de su forma publicada, se le conoce mejor como Folleto Verde ( het Groene Boekje ).
El Folleto Verde es una publicación de Sdu en los Países Bajos y Lannoo en Flandes . Está disponible en edición impresa y en CD-ROM mediante pago; La Unión de la Lengua Holandesa ofrece una versión oficial gratuita de la lista en Internet. [1] La última edición se publicó el 13 de octubre de 2015.
La primera publicación fue en 1954. No se publicó una lista de palabras revisada hasta 1990. La publicación más reciente fue en 2015. Su contenido no difiere de la versión anterior publicada en 2005. La ortografía actual está en vigor desde el 1 de agosto de 2006.
En 1994, el comité de Ministros de la Unión de la Lengua Holandesa decidió que la lista de palabras del Libro Verde se actualizaría cada diez años. La edición de 2005 fue la primera vez que se incluyeron palabras en holandés de Surinam ; se agregaron alrededor de 500 de ellos, según lo acordado cuando Surinam se unió a la Unión Lingüística en enero de 2005.
El Folleto Verde no debe confundirse con el Diccionario Verde, que también es una publicación de Sdu.
El Libro Verde ha sido criticado en los últimos años por sus reglas complicadas, como las reglas sobre cómo utilizar una -n entre ciertas palabras compuestas. Los opositores afirman que las reglas son demasiado confusas y cambian demasiado rápido, lo que causa problemas en la educación . Profesores y alumnos se quejan de la falta de reglas sencillas y de las numerosas excepciones.
En diciembre de 2005, varios periódicos y revistas holandeses importantes y la emisora NOS anunciaron que boicotearían la última edición del Libro Verde. Se dice que es demasiado confuso, ilógico e inviable para ser utilizable. En su lugar, seguirán la ortografía que se establece en el Libro Blanco ( Witte Boekje ). En Flandes, los medios de comunicación utilizan la ortografía oficial del Libro Verde .
En noviembre de 2023, NOS anunció que cambiarían a la ortografía oficial del Libro Verde . Argumentaron que había muchos menos desacuerdos entre la Unión de la Lengua Holandesa y Genootschap Onze Taal, y que la ortografía del Libro Verde era a menudo más lógica. [2]
Aunque el "Libro Verde" es también la lista oficial de palabras para los flamencos , utilizan palabras que no están en el Libro Verde y que la gente de los Países Bajos no conoce . Sin embargo, esas palabras se usan con tanta frecuencia en Flandes que la mayoría de la gente no sabe que no son oficiales. Muchas de esas palabras se utilizan incluso en periódicos, revistas y televisión. El 31 de enero de 2015, De Standaard y algunos profesionales de la lengua publicaron el Libro Amarillo. En este libro una palabra está impresa en negro o en gris. Una palabra negra no es una palabra oficial, pero De Standaard la permitirá en sus periódicos. Una palabra gris es una palabra no oficial que no puede utilizarse. La intención es que otros medios flamencos utilicen el Libro Amarillo.