stringtranslate.com

Inglaterra, mi Inglaterra y otras historias

Primera edición (EE.UU.)

England, My England es una colección de cuentos de D. H. Lawrence . Algunos de ellos fueron escritos originalmente entre 1913 y 1921, muchos de ellos en el contexto de la Primera Guerra Mundial . La mayoría de estas versiones se publicaron en revistas o publicaciones periódicas. Más tarde, Lawrence seleccionó diez de ellas y las revisó en profundidad para el volumen England, My England , que fue publicado el 24 de octubre de 1922 por Thomas Seltzer en los Estados Unidos. La primera edición del Reino Unido fue publicada por Martin Secker en 1924.

Historias

Los cuentos incluidos en la colección son:

"Pavo real invernal"

El cuento "Wintry Peacock" cuenta la historia de una mujer inglesa que ha quedado con los padres de su marido durante la guerra. Poco antes del regreso de su marido, aparece una carta dirigida a él escrita en francés. Ella le pide a un hombre que ve de pasada que la traduzca, y aunque la carta detalla que su marido tuvo una aventura con una mujer joven mientras estaba en la guerra, y que esta mujer había dado a luz recientemente a un bebé suyo y planea venir a Inglaterra, el hombre que la traduce le dice a la mujer que el bebé es el hermano recién nacido de la joven y que sus padres le pusieron el nombre del soldado por haber protegido a su familia durante la guerra. Esa noche, el hombre encuentra el pavo real de la mujer en el frío y lo recoge, devolviéndolo al día siguiente y descubriendo que el marido ha regresado. Cuando se le pregunta en privado qué decía la carta, que según su esposa ya había sido quemada, el traductor le dice al marido lo que decía la carta, omitiendo que la mujer y su hijo van a venir a Inglaterra, y también le dice lo que le dijo a su esposa. El marido se ríe y, en tono de broma, reprende al hombre por haber traído el pavo real a casa y sugiere que, aunque su esposa lo ama mucho, tal vez lo mate. Los dos se ríen, aparentemente por la desgracia de la esposa y la amante, aunque el traductor también puede estar riéndose del propio marido.

"Me tocaste"

"You Touched Me" cuenta la historia de un niño que es adoptado por una familia que no tiene hijos varones. La madre ha muerto y una de sus hermanas se ha casado, por lo que dos hermanas permanecen con el padre y crían al niño, aunque este se muestra reacio a aceptar la educación y el estilo de vida que se le ofrece y opta por irse a Canadá. Cuando estalla la guerra, el niño regresa como un hombre joven y pasa tiempo con el patriarca de la casa, que está a punto de morir. Las hermanas creen que el joven está en busca de un legado, pero cuando la hermana mayor roza por error con su mano al joven, pensando que es su padre en la oscuridad del dormitorio de su padre, el joven le pide al padre la mano de su hija en matrimonio, a pesar de que ella tiene la edad suficiente para ser su madre. Ambas hijas se oponen a la propuesta y suponen que el joven lo hace con la esperanza de heredar dinero (aunque el niño admite para sí mismo que esa es solo una parte de la razón, ya que quiere tanto el dinero como a la hija). El padre redacta de nuevo su testamento, indicando que todo su legado pasará al joven si su hija se niega a casarse con él. La hija finalmente cede y, mientras está en su lecho de muerte, el padre exige ver a su hija mayor besar al joven como si estuviera imponiendo su voluntad sobre su hija.

"Sansón y Dalila"

En "Sansón y Dalila" se narra la historia de una mujer cuyo marido la había abandonado a ella y a su hijo recién nacido para ir a buscar oro a una mina, para luego regresar sin previo aviso quince años después a la casa de huéspedes donde su esposa trabaja como casera. Aunque al principio ella niega ser su esposa, finalmente lo admite, pero sólo después de que los soldados que se alojaban en su casa atan a su marido y lo dejan afuera. Él se libera de la cuerda que lo sujetaba y vuelve a entrar en la casa, donde encuentra a su esposa sentada junto al calor de una hoguera. Se sienta a su lado y admite su mala acción, pero le pide que lo acepte de vuelta, diciéndole que ha regresado con mil libras a su nombre.

"El camino de las Primroses"

"The Primrose Path" cuenta la historia del hermano menor de una familia considerada una especie de oveja negra, que abandona a su primera esposa por una joven que, más tarde, según él, lo envenena. Va de Inglaterra a Australia y de vuelta, donde finalmente se establece como taxista y se junta con una joven, con la que vive con ella y su madre. Un sobrino suyo se reencuentra con él y le cuenta que su primera esposa se está muriendo de tuberculosis, y en su lecho de muerte le pide que se haga cargo de la hija que les queda (la mayor de sus dos hijas fue entregada a una tía adinerada). Él acepta y luego regresa a la casa de su novia con su sobrino para compartir la cena. Al final de la narración se afirma que la joven lo dejará, lo que sugiere la naturaleza fugaz de la vida que ha elegido.

Edición estándar

Enlaces externos