William Wright (17 de enero de 1830 - 22 de mayo de 1889) fue un famoso orientalista inglés y profesor de árabe en la Universidad de Cambridge . Muchas de sus obras sobre literatura siríaca todavía están impresas y tienen un valor académico considerable, especialmente los catálogos de los fondos de la Biblioteca Británica y la Biblioteca de la Universidad de Cambridge . A Grammar of The Arabic Language , a menudo conocida simplemente como la Gramática de Wright , sigue siendo un libro popular entre los estudiantes de árabe. [1] Wright también es recordado por la Breve historia de la literatura siríaca .
Vida
La tumba del profesor William Wright, cementerio de la catedral de St Andrews
De 1861 a 1869 fue ayudante del Departamento de Manuscritos del Museo Británico y, de 1869 a 1870, conservador adjunto del museo. En 1870 fue nombrado profesor de árabe de Sir Thomas Adams en la Universidad de Cambridge, cátedra que ocupó hasta su muerte en 1889. [2]
Al morir, fue devuelto a St Andrews para su entierro. Su tumba se encuentra contra el muro oriental del cementerio de la catedral de St Andrew , con vistas al cementerio oriental.
Obras
Carta de Wright (1887)
Sus primeras publicaciones de material siríaco aparecieron en el Journal of Sacred Literature en la década de 1860. Estas incluyeron la publicación del texto siríaco de Un antiguo martirologio sirio en el número de octubre de 1865.
Posteriormente publicó textos y traducciones de varias obras que se enumeran a continuación. También tradujo y editó la Gramática de la lengua árabe de Caspari (2 vols., Londres, 1859-1862) y recopiló y editó Opuscula Arabica (Leyden, 1859).
Su principal logro fue la catalogación de colecciones de manuscritos. Los ricos fondos siríacos del Museo Británico (ahora en la Biblioteca Británica) se obtuvieron principalmente en la década de 1840 del monasterio de Deir al'Syriani en el desierto de Nitria en Egipto y contenían una gran cantidad de textos previamente desconocidos. El catálogo de Wright incluía extractos de textos inéditos y sigue siendo una valiosa referencia incluso hoy. También compiló un catálogo igualmente valioso de la colección de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge. Los manuscritos de esta colección provenían principalmente de misioneros anglicanos establecidos en Urmiah.
Su Breve historia de la literatura siríaca fue escrita originalmente como un artículo de enciclopedia, por lo que no tiene subdivisiones adecuadas. Fue republicada después de su muerte en forma de libro y ha seguido siendo un manual básico para el estudiante de siríaco. El material que contiene proviene de varias fuentes, pero gran parte de él proviene del Chronicum Ecclesiasticum de Bar Hebraeus , del cual no existe traducción al inglés.
Se puede encontrar una bibliografía de su obra en Journal of the Royal Asiatic Society , 1889, págs. 708 y siguientes, obra de RL Benaly. También hay una entrada en el Dictionary of National Biography . [3]
Publicaciones
El libro de Jonás en cuatro versiones semíticas: caldea, siríaca, etíope y árabe. Londres, (1857).
Contribuciones a la literatura apócrifa del Nuevo Testamento / recopilada y editada a partir de manuscritos siríacos del Museo Británico, con una traducción al inglés y notas, por W. Wright. (1865).
La partida de mi Señora María de este mundo / editado a partir de dos manuscritos siríacos del Museo Británico y traducido por W. Wright. (1865) (Revista de literatura sagrada y registro bíblico de enero y abril de 1865).
Wright, William (1867). "Dos epístolas de Mār Jacob, obispo de Edesa". Revista de literatura sagrada y registro bíblico . Nueva serie. 10 : 430–460.
Las homilías de Afraates, el sabio persa / [por] Afraates, el sabio persa. (1869) Sólo texto siríaco.
Una gramática de la lengua árabe. (Londres), Simon Wallenberg Press, Vol-1 y Vol-2 ISBN 1-84356-028-3 .
Catálogo de manuscritos siríacos en el Museo Británico adquiridos desde el año 1838 (1870), 3 vols: vol. 1, vol. 2, vol. 3.
Hechos apócrifos de los Apóstoles / editado a partir de manuscritos siríacos del Museo Británico y otras bibliotecas por William Wright. (1871). En 2 volúmenes, siríaco e inglés.
Wright, William (1871). Fragmentos de la Turrāṣ mamllā nahrāyā o gramática siríaca de Jacob de Edesa. Londres: Gilbert y Rivington.
Fragmentos de los Evangelios de Cureton [en siríaco] / ed. por W. Wright. (1872).
Fragmentos de las Homilías de Cirilo de Alejandría sobre el Evangelio de S. Lucas (1874).
La crónica de Josué el Estilita: compuesta en siríaco en el año 507 d. C. Con una traducción al inglés y notas de W. Wright (1882).
San Ignacio. Textos revisados con introducciones, notas, disertaciones y traducciones. Restos griegos, lat., ingleses y siríacos de San Ignacio (1885).
Algunos salmos apócrifos en siríaco. Actas de la Sociedad de Arqueología Bíblica, junio de 1887.
El libro de Kalilah y Dimnah / traducido del árabe al siríaco (1884) Sólo siríaco.
Lecciones sobre la gramática comparada de las lenguas semíticas (Cambridge, 1890)* Una breve historia de la literatura siríaca (1894).
Epistolae Pilati et Herodis graece. (Traducción de W. Wright de la versión siríaca). Gr. & Ing. (1897).
Historia eclesiástica de Eusebio en siríaco / editada a partir de los manuscritos de William Wright y Norman McLean, con una colación de la antigua versión armenia de Adalbert Merx; traducida del griego por CFCrusé. (1898) Sólo texto siríaco.
Catálogo de los manuscritos siríacos conservados en la biblioteca de la Universidad de Cambridge. Por William Wright y Stanley Arthur Cook (1901).
Literatura
Bernhard Maier : Estudios semíticos en la Gran Bretaña victoriana. Un retrato de William Wright y su mundo a través de sus cartas . Würzburg 2011.
Pierre Larcher, « L'étrange destin d'un livre : la soi-disant Grammaire arabe de William Wright (1830-1889) », Historiographia Linguistica 41/1, p. 109-126, 2014.
Notas
^ Wright, William (2007). Gramática de la lengua árabe . Vol. dos vols. Londres: Simon Wallenberg. ISBN978-1-84356-028-9.
^ "Wright, William (WRT868W)". Base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
.jpg/1280px-WiliamWright(orientalist).jpg)
