Liam Mac Curtain an Dúna , también traducido como 'Uilliam MacCurtain', William Curtain , gaélico irlandés : Mac Cairteáin an-Dúna o Liam an Dúna Mac Cairteáin , francés : Gulielmus Curtain [1] (c.1668 [2] -noviembre de 1724 ) fue un poeta y erudito irlandés. Sus obras permanecen impresas principalmente en lengua gaélica.
Aunque era miembro del linaje Macartan del condado de Down y descendía de Eachmilidh Macartan , se dice que nació en la ciudad de Doon [3] en el condado de Cork , hijo de Phelim Mac Curtain, un alférez del ejército del rey Carlos II. Sin embargo, cuál de los dos "Doon" es este en Munster es un tema de especulación, ya que es un prefijo común en los topónimos irlandeses.
Mac Curtain parece descender de los famosos señores de Kinelarty y parece haber tenido algunos medios entre la nobleza gaélica. Durante las guerras guillerminas sirvió en un regimiento de caballería española del rey Jaime II y de los señores locales MacCarthy o MacCartney en Desmond. Luchó en la batalla de Béal Átha Salainn ( Six Mile Water , condado de Antrim, 29 de abril de 1691) a unas pocas millas de su hogar ancestral, donde dirigió a los hombres de su distrito en una emboscada a un grupo de soldados guillerminas. Cuando finalmente se concluyó la paz en la década de 1690, se instaló en la ciudad de Dromboy, cerca de Carrignavar en el condado de Cork. Allí asumió el puesto de maestro de escuela, donde tradujo textos del latín y el gaélico y escribió poesía. La mayoría de sus obras están dedicadas a la nobleza gaélica que recientemente había sido desposeída de sus tierras por la corona inglesa. Cuando Dermot Mac Carthaig murió en 1705, Mac Curtain tomó su lugar como director de la escuela bárdica, puesto que ocupó hasta su propia muerte en 1724. [4] Después de su muerte, la escuela se trasladó a Blarney , más al sur en el condado de Cork.
La mayor parte de la obra de Mac Curtain sigue sin traducirse, [5] [6] pero se observa que dedicó su prosa a otros miembros de la intelectualidad gaélica que sobrevivieron a las persecuciones de los guillermitas. Una de sus obras la dedicó a su íntimo amigo, John Baptist MacSleyne, obispo titular de Cork . [7] Continuó recopilando leyendas locales que se entretejieron en la obra magna de James Macpherson , traduciendo y compilando las famosas obras de Oisín a principios del siglo XVIII. [1]
Murió en Longstone, cerca de Whitechurch , Co. Cork, donde fue enterrado. William era hermano de Conchobhar Mac Curtain y sobrino del padre Cornelius Curtain . Le sobrevivieron sus hijos. Lesa Ní Mhunghaile relata que tuvo otros dos hijos y al menos una hija. [8] Fue sucedido en la escuela bárdica por Liam Ruadh Mac Coitir. [9] Su nieto John MacCurtain (Sean an Duna) parece haber continuado esos lazos familiares con la escuela bárdica, sirviendo como mecenas a finales del siglo XVIII. [10]
Te suplico, Padre y Rey del Cielo, que conduzcas a través del mar a nuestra cabalgata de fuertes héroes, con justicia, valor y vigor, sin pérdida de salud, y que disperses sin mucho respiro al ejército más allá del mar. [3]
Por riquezas y bienes que no tengo, los he malgastado y perdido demasiado pronto, aprecio la amistad de alguien, que es constante, bondadoso y verdadero.