Esta y otras páginas han sido escenario de una acalorada y prolongada disputa sobre los méritos relativos de los términos esloveno y esloveno como sustantivos y adjetivos que se refieren a Eslovenia y su gente. Se pueden esgrimir diversos argumentos históricos, etimológicos, culturales, estéticos y lógicos para apoyar la "corrección" de ambos términos. Sin embargo, la conclusión ineludible es que ambos son igualmente "correctos" en función de su uso amplio y sinónimo en el inglés global contemporáneo. De hecho, muchas supuestas autoridades los utilizan indistintamente. Como se valora la coherencia y no se puede llegar a un consenso, los editores recurrieron a la política de Wikipedia en busca de orientación.
Convención de nombres
Wikipedia:Las convenciones de nomenclatura establecen que los nombres de los artículos "deberían dar prioridad a lo que la mayoría de los hablantes de inglés reconocerían con más facilidad". Una investigación preliminar sobre qué término es más reconocido, utilizando muestras científicas del uso del inglés conocidas como "corpora", indica que el "esloveno" es más común. (Corporas en inglés). Por lo tanto, estamos estableciendo pautas de estilo en esta página para referencia y resolución de disputas en todos los artículos de Wikipedia y páginas de proyectos relacionados.
- Los artículos que incluyan esloveno en el título deben ser redirigidos a los artículos principales que utilicen esloveno. (Excepción: artículos sobre organizaciones que utilicen esloveno )
- Por razones de coherencia, la palabra "esloveno" en el título exige que se utilice el mismo término en todo el artículo. La palabra "esloveno" en el título exige lo contrario. (Excepción: material específico que razonablemente requiera un uso inconsistente).
- Las convenciones de nomenclatura no se aplican a los artículos que utilizan "esloveno" o "esloveno" solo en el cuerpo del texto. En estos artículos, se permite cualquiera de los dos términos, siempre que su uso sea coherente.
- En aras de la coherencia, se prefiere que los editores posteriores respeten la terminología utilizada por el autor del artículo.
- Se pueden realizar cambios al material posterior para establecer coherencia con el original, pero agregue un enlace a estas pautas en la página de discusión del artículo para ayudar a prevenir guerras de ediciones.
- Se desaconsejan enérgicamente las ediciones realizadas con el único fin de cambiar un término por otro, revocar el uso del colaborador original y en oposición a las razones expuestas anteriormente.
Referencias
Desconectado
- Klinar, Stanko. Esloveno ali esloveno. Slava. Lista Debatni No. plus 1994/1995. Pág. 105. (en esloveno)
- Klinar, Stanko. (1994) Slovenska zemljepisna imena v angleških besedilih (nombres geográficos eslovenos en textos en inglés). (en esloveno)
- Klinar, Stanko. Esloveno ali esloveno - ali kako po Steibeckovem navdihu ("En batalla dudosa") bojujemo N/negotovo bitko. Vestnik. -ISSN 0351-3513. - #30, #No. #1/2 (1996), págs. 245-253. (en esloveno)
- Metcalfe, Roger. "Carta al editor: ESLOVENIA o ESLOVENIA: una visión desde el lado lluvioso de los Alpes" Marketing Magazine. Otoño de 1996. [1]. Adquirido el 27 de julio de 2005.
En línea
- Mileusnić, Maja. "Esloveno ali esloveno". Izzivi jezika. 2008/2009. Departamento de Traducción, Facultad de Artes, Universidad de Ljubljana.
- ¿A la gente de Eslovenia se le llama eslovenos o eslovenos?, adquirido el 27 de julio de 2005 .
- Slovenija, slovenski, Slovenec, Slovenka, slovensko, slovenscina: ¿esloveno o esloveno? Sasha Ceferín. Instituto de Estudios Eslovenos de Victoria (Australia). Publicar en el foro de Thezaurs. 5 de agosto de 2003. Adquirido el 27 de julio de 2005.
Diccionarios
- El American Heritage Dictionary of the English Language, 4.ª ed. (2000), prefiere "esloveno" para los ciudadanos de Eslovenia, el grupo étnico y su idioma, con "esloveno" como una variante aceptable sin una entrada separada. [2]
- El Diccionario en línea Merriam-Webster, 10.ª ed. (2008), prefiere "esloveno" para referirse a las personas y su idioma, y "esloveno" es una variante aceptable sin una entrada separada. [3]
Corpus
- Recuento de palabras, datos del corpus nacional británico. Adquirido el 27 de julio de 2005.
- Datos de frecuencia de primera publicación de la ANC. Adquiridos el 27 de julio de 2005.
- Corpora ingleses, una lista de otros corpora ingleses. Adquirido el 27 de julio de 2005.
