Esta página documenta el uso actual de los nombres de los idiomas mongoles y la romanización de esos nombres en Wikipedia. Complementa las pautas generales proporcionadas por Wikipedia:Convenciones de nomenclatura y, más específicamente, Wikipedia:Convenciones de nomenclatura (cirílico) , así como las convenciones de nomenclatura específicas de cada tema.
Discuta los cambios propuestos en Wikipedia discusión:Convenciones de nombres (mongol) .
Cuando algo tiene un nombre convencional en inglés, se utiliza ese nombre en lugar de transliterarlo. Los ejemplos más destacados incluyen:
Si un nombre es un compuesto donde una parte tiene una versión común en inglés, entonces todas las partes se transliteran de todos modos para mantener la coherencia (por ejemplo, Dundgovi o Govi-Altai en lugar de Dundgobi o Gobi-Altai ).
Algunos nombres mongoles, especialmente en un contexto religioso, son originalmente tibetanos. En estos casos, puede ser necesario tomar una decisión caso por caso sobre qué idioma original utilizar como base para la romanización.
En el caso de los nombres históricos (anteriores a 1936), puede que no siempre sea adecuado transcribirlos a partir de la versión mongol cirílica moderna. Estos nombres pueden ser más comunes en la transcripción a partir de la escritura mongola clásica o de otros idiomas ( turco , tungusico , persa , chino , etc.). En general, los nombres históricos estarán sujetos a una decisión caso por caso sobre qué versión original transcribir.
En Mongolia no hay apellidos. En las conversaciones, se habla de una persona por su nombre de pila. En la actualidad, el nombre completo consta del nombre del padre y el nombre de pila, en ese orden. El nombre del padre está en forma genitiva, y suele terminar en -iin o -yn (por ejemplo, Peljid iin Genden). En los casos en los que los lectores puedan encontrar esto confuso (por ejemplo, en el caso de los deportistas), se puede colocar la plantilla {{ Family name hatnote }} en la parte superior del artículo para explicar el sistema.
Para los personajes históricos (antes del siglo XX) sólo es común el nombre de pila; para los gobernantes, generalmente el título de Khan.
También existen "nombres de clan" (por ejemplo, Borjigin para Genghis Khan), pero estos sólo tienen un significado simbólico y no se utilizan para dirigirse o nombrar a una persona.
La siguiente tabla describe un método para derivar la romanización de nombres mongoles al alfabeto latino, adecuado para hablantes de inglés.
Utilizamos una modificación del sistema de romanización BGN/PCGN para el mongol. Las modificaciones se eligieron para que sea más simple e intuitivo para los hablantes nativos de inglés y para que coincida con Wikipedia:Romanización_del_ruso lo más posible.
El resultado es muy similar a la norma nacional de Mongolia MNS 5217:2012.
Observaciones:
Como suele ocurrir con el cirílico, el texto en el idioma original no se escribe en cursiva, sino entre las plantillas {{lang|mn|...}} o {{langx|mn|...}} (esta última incluye el prefijo mongol :).
Ejemplos:
Sintaxis:
Como efecto secundario, el uso de esas dos plantillas colocará el artículo en la categoría oculta Artículos que contienen texto en idioma mongol, lo que resulta útil para fines de mantenimiento.