Idiomas cubiertos: bielorruso , búlgaro , macedonio , mongol , montenegrino , ruso , serbio y ucraniano .
Hay muchos más idiomas que utilizan el alfabeto cirílico.
Uso
- Si un nombre o palabra tiene una ortografía inglesa convencional , se utiliza esa (ver #Nombres convencionales, a continuación)
- En temas de lingüística se utiliza la transliteración académica .
- De lo contrario, se utiliza el método de transliteración convencional de un idioma (ver a continuación).
- En general, el cirílico se proporciona únicamente cuando la transliteración por sí sola no puede transmitir la ortografía original. Dado que muchos de los sistemas convencionales no son deterministas, esto significa que muy a menudo se proporcionan tanto el cirílico como la transliteración en la primera aparición de una palabra en un artículo.
Cuando no existe una forma comúnmente aceptada en inglés
Bielorruso
Para bielorruso :
- Se utilizará el sistema de lengua bielorrusa BGN/PCGN (1979) .
- Las traducciones de los nombres geográficos bielorrusos que figuran en la Instrucción nacional sobre la transliteración de los nombres geográficos bielorrusos con letras del alfabeto latino (cuyo uso recomienda el Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Romanización del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, UNGEGN [1] ) pueden incluirse adicionalmente , si difieren lo suficiente de la versión BGN/PCGN. La forma sugerida de escribirlo, en ausencia de una plantilla, sería: ...(BelarusianGeoNameBGNed, IOT2000: BelarusianGeoNameIOT2000ed)...
- No se deben utilizar otros sistemas y ortografías, como ISO 9, GOST 1983 y derivados, Lacinka . Véase también Romanización del bielorruso , Alfabeto Łacinka
Francysk Skaryna (pronunciado [franˈt͡sɨsk skaˈrɨna] ; o Skoryna; bielorruso: Францыск (Францішак [2] ) Скарына ) fue un humanista, médico, traductor y uno de los primeros impresores de libros de Europa del Este, sentando las bases para el desarrollo del idioma bielorruso .
búlgaro
Para búlgaro :
- Se prefiere el sistema oficial simplificado para la romanización del búlgaro. Véase también #Alfabeto .
Boris Christoff (búlgaro: Борис Кирилов Христов , transliteración oficial Boris Kirilov Hristov pronunciada [boˈris ˈkiriɫof ˈxristof] ; 18 de mayo de 1914 - 28 de junio de 1993) fue un cantante de ópera búlgaro, ampliamente considerado como uno de los mejores bajos del siglo XX. siglo.
Kazajo
Para el idioma kazajo , normalmente se utiliza la romanización BGN/PCGN del kazajo .
Nursultan Äbishulı Nazarbayev (kazajo: Нұрсұлтан uddle Назарбаев [nʊrsʊlˈtɑn æbəʃʊˈlɯ nɑzɑrˈbɑ.jɪf] ; ruso: Нурсултан Аби шевич Назарбаев [nur.suɫˈtan ɐˈbʲi.ʂɨ.vʲɪt͡ɕ nə.zɐrˈba.jɪf] ; nacido el 6 de julio 1940) es el presidente de Kazajstán , habiendo servido en el cargo desde antes de la independencia de la nación de la Unión Soviética en 1991.
macedónio
Para macedonio :
- Existen sistemas de transcripción que compiten entre sí. Puede escribirse utilizando la ortografía latina serbia, con
- dz para ѕ
- kj o ć para ќ
- gj o đ para ѓ .
Los glifos dígrafos Unicode para las consonantes dz, dž, lj y nj normalmente no se utilizan, comúnmente se escriben como d+z, etc.
Véase también: Romanización del macedonio
mongol
Para mongol :
- El mongol se transcribe utilizando un sistema BGN/PCGN modificado; detalles en Wikipedia: convenciones de nomenclatura (mongol) .
montenegrino
Para montenegrino :
- Se utiliza la ortografía latina montenegrina .
ruso
Para ruso :
- El ruso se translitera utilizando una versión modificada de la romanización del ruso BGN/PCGN ; detalles en Wikipedia:Romanización del ruso .
Véase también Alfabeto ruso , Romanización del ruso.
Rusino
Véase Wikipedia:Romanización del rusino .
serbio
Para serbio :
- Se utiliza la ortografía latina serbia. Véase también #Alfabetos , Alfabeto latino de Gaj , romanización del serbio . Las biografías suelen utilizar el término "cirílico serbio", ya que el alfabeto latino también es serbio. Ejemplo de Aleksandar Vučić :
Aleksandar Vučić ( cirílico serbio : Александар Вучић , pronunciado [aleksǎːndar ʋǔtʃitɕ] ; nacido el 5 de marzo de 1970) es un político serbio que actualmente se desempeña como presidente de Serbia desde 2017.
La consonante đ puede aparecer a veces como dj en algunas fuentes, pero la ortografía preferida es đ. El propósito de escribir esta consonante đ es evitar la confusión sobre los diferentes roles del sonido "j" en el idioma serbio.
Los glifos dígrafos Unicode para las consonantes dž, lj y nj normalmente no se utilizan, se escriben comúnmente como d+ž, etc.
ucranio
El ucraniano se translitera utilizando el sistema nacional ucraniano de 2010. Véase también:
Ejemplo:
Taras Hryhorovych Shevchenko (ucranio: Тарас Григорович Шевченко , romanizado: Taras Hryhorovych Shevchenko ; 9 de marzo [ OS 25 de febrero] 1814 - 10 de marzo [ OS 26 de febrero] 1861) fue un poeta y artista ucraniano.
Otros idiomas
- Antiguo eslavo eclesiástico : una transliteración científica sería apropiada en artículos sobre esta lengua extinta.
- Eslavo eclesiástico moderno
- Lenguas no eslavas: elija un estándar relevante utilizado en fuentes recientes y fiables sobre el tema. Algunas colecciones de sistemas de romanización:
- Tablas de romanización de ALA-LC, específicamente la romanización para idiomas no eslavos (en escritura cirílica PDF)
- Sistemas de romanización BGN/PCGN
- Grupo de trabajo de la UNGEGN sobre sistemas de romanización
Véase también Romanización del kirguís .
Nombres convencionales
Cuando exista un nombre convencional en inglés , se debe utilizar incluso si la ortografía difiere de la transliteración. Los nombres de uso común en inglés pueden tener su origen en diversas fuentes:
- Pueden ser versiones anglicanizadas, por ejemplo, Mykola →Nicholas, Iosif →Joseph, Srbiya →Serbia.
- Pueden ser transliterados por un sistema diferente, o desde otro idioma, por ejemplo, Rus →Rus', Chaykovskiy →Tchaikovsky.
- Pueden ser simplificados, parecer más familiares o más fáciles de pronunciar para los angloparlantes, por ejemplo: Gorbachyov →Gorbachev, Iuliya →Yulia, Khrushchyov →Khruschev, Yuriy →Yuri.
- Pueden ser nombres o préstamos de una tercera lengua, por ejemplo, Petergof →Peterhof.
Se pueden utilizar diacríticos en la romanización de lenguas cirílicas:
Formato de referencias
No existe ninguna recomendación sobre cómo citar información bibliográfica en cirílico. La mayoría de los materiales en cirílico que se encuentran en las bibliotecas del mundo angloparlante están catalogados en la transliteración de la Biblioteca del Congreso . Si una referencia tiene un ISBN , es fácil para el lector buscarla.
Información general: Wikipedia:Cómo citar fuentes .
Referencias
- ^ INFORME SOBRE EL ESTADO ACTUAL DE LOS SISTEMAS DE ROMANIZACIÓN DE NOMBRES GEOGRÁFICOS DE LAS NACIONES UNIDAS. Compilado por el Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Romanización de la UNGEGN. Versión 4.0, febrero de 2013. Bielorruso // Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Romanización
- ^ Чалавек і грамадства: Энцыклапедычны даведнік. Мн: Беларуская Энцыклапедыя, 1998. ISBN 985-11-0108-7
Véase también
Enlaces externos
- Hoja de estilo para autores de la revista eslava y de Europa del Este : ejemplo de guía para la transliteración, la traducción y la denominación
- Hoja de estilo lingüístico de estudios eslavos de la Universidad Estatal de Ohio (PDF): la transliteración científica de varios idiomas se muestra en una tabla en la página 4.
