Se deben seguir estas convenciones al realizar ediciones que involucren texto en idioma chino o al editar artículos relacionados con China , Taiwán , Hong Kong , Macao y otras áreas de habla china.
La sección principal debe incluir el título del artículo en caracteres chinos y Hanyu Pinyin , especialmente si el título es originalmente chino (como Kung Fu o Chongqing ). Los caracteres y el pinyin se pueden colocar en la primera oración o en un cuadro de información.
La plantilla {{ zh }} se puede utilizar para agregar chino a las oraciones introductorias de los artículos de manera coherente. La plantilla convierte automáticamente los números de tono ordinarios en superíndices para las romanizaciones de Wade-Giles y Sidney Lau . Por ejemplo:
Si existen diferentes formas simplificadas y tradicionales, considere incluir ambas. Los caracteres simplificados deben aparecer primero en los artículos con fuertes vínculos con la China continental moderna y Singapur; los caracteres tradicionales deben aparecer primero en los artículos con fuertes vínculos con Taiwán, Hong Kong y Macao modernos. La plantilla {{ zh }} coloca los caracteres simplificados primero de manera predeterminada: úsela |first=tpara especificar que los caracteres tradicionales deben aparecer primero.
Si el título es un nombre propio chino , puede que no resulte evidente qué parte corresponde al apellido y cuál al nombre de pila . Los editores pueden añadir una nota al pie o una nota al final que identifique el apellido (consulte Plantilla:Explicación del apellido § Notas al pie y notas al final ).
Para agregar una nota al pie, utilice {{ family name footnote }} después de la primera instancia en negrita del nombre de una persona:
Para agregar una nota con el nombre de la familia, coloque {{ family name hatnote }} en la parte superior del artículo:
Cuando se utiliza más de un parámetro en un artículo determinado, se puede utilizar una plantilla {{ Infobox Chinese }} en lugar de {{ zh }} . Esto elimina los caracteres, la romanización y la pronunciación de la oración inicial, lo que la hace más legible y la mantiene accesible para los lectores; consulte {{ Infobox Chinese/doc }} para saber cómo utilizarla. En general, tanto los caracteres simplificados como los tradicionales deben mostrarse en {{ Infobox Chinese }} ; sin embargo, el consenso caso por caso puede determinar excepciones a la regla.
El chino se puede utilizar en otros cuadros de información. Algunos, como {{ Infobox settle }}, tienen |native_name=y |native_name_lang=que se pueden utilizar para chino. En otros, se puede añadir texto en chino al |name=campo, separado del inglés por un <br /> para colocarlo en una nueva línea. De esta manera, los cuadros de información en inglés se pueden utilizar para temas chinos; por ejemplo, {{ Infobox royalty }} se debe utilizar para emperadores chinos. [ discutir ]
Evite mostrar caracteres chinos en cursiva o negrita , ya que son bastante distintivos y el formato los hace menos legibles:国国 国国. Las plantillas {{ nobold }} , {{ noitalic }} y {{ normal }} se pueden usar para eliminar este formato en lugares donde es el predeterminado, como dentro de los cuadros de información.
A menos que tenga su propio artículo, cuando se menciona por primera vez en un artículo un nombre, término o frase que proviene del chino, suele ser útil incluir el texto original en chino. Hay muchas palabras y nombres chinos distintos con romanizaciones similares o idénticas, y las traducciones de términos chinos al inglés pueden ser inexactas o confundirse fácilmente sin contexto adicional. Incluir los caracteres suele ser útil para desambiguar en estos casos. Las romanizaciones adecuadas suelen presentarse junto con los caracteres siempre que se incluyan en un artículo.
No obstante, el texto que la mayoría de la audiencia no puede leer debe interrumpir el flujo de lectura lo menos posible. Coloque los caracteres y las romanizaciones entre paréntesis, como si fueran interjecciones separadas de la oración. Como ejercicio, lea la oración en voz alta mientras omite todo lo que está dentro de los paréntesis. Si la oración se puede leer correctamente sin confusión ni interrupción y sin perder su gramática, es probable que tenga un formato aceptable. Al etiquetar texto en chino con la plantilla {{ zh }} , utilice |labels=nopara evitar que se muestren las etiquetas o utilice el alias más corto {{ zhi }} . Por ejemplo:
Su nombre era刘仁静(Liu Renjing).
Su nombre era Liu Renjing (刘仁静).Para facilitar la lectura y reducir la redundancia, en general no se debe incluir el texto en chino en los nombres o términos que tienen sus propios artículos. Los lectores que deseen ver la representación en chino deberían poder encontrarla en el artículo vinculado.
Sin embargo, como los artículos deben ser independientes, se deben incluir caracteres en los términos si su representación nativa es en sí misma clave para el tema del artículo o su ausencia deja sin explicación otras afirmaciones del artículo:
La nobleza local a menudo tenía el apellido Ji , lo que indicaba descendencia de la familia real Zhou.La nobleza local a menudo tenía el apellido Ji (姬), lo que indicaba descendencia de la familia real Zhou.Wikipedia en inglés utiliza Hanyu Pinyin sin marcas de tono como método predeterminado para romanizar caracteres chinos. Las romanizaciones deben estar en cursiva para diferenciarlas del texto en inglés, a menos que el término haya sido asimilado al inglés. El pinyin debe espaciarse según las palabras, no los caracteres . Cuando una fuente utiliza una romanización que debe convertirse a pinyin, considere también proporcionar la ortografía utilizada en la fuente para facilitar la verificación a otros usuarios.
Se producen excepciones cuando una clara mayoría de fuentes fiables utilizan grafías distintas del pinyin . Por ejemplo, el nombre del río más largo de China se traduce más comúnmente como Yangtze en inglés, aunque una minoría de fuentes lo traducen como Yangzi . Esto ocurre a menudo en los nombres personales:
Otros ejemplos serían lugares o cosas relacionadas con regiones de China donde no se habla mandarín, incluidos, entre otros, artículos sobre temas de Hong Kong y Xinjiang. Las romanizaciones derivadas del pinyin hanyu en Taiwán rara vez utilizan el apóstrofo divisor de sílabas (隔音符號): p. ej., distrito de Daan, Taipei , no distrito de Da'an . El pinyin tongyong se utiliza para algunos nombres de lugares taiwaneses, p. ej., distrito de Cijin , Kaohsiung.
En los casos en que se haya utilizado una romanización distinta del pinyin, las demás romanizaciones del artículo seguirán utilizando el pinyin de forma predeterminada. Por ejemplo, Tsingtao Brewery es una marca registrada que utiliza una romanización distinta del pinyin, pero Tsingtao Brewery utiliza la ortografía pinyin cuando menciona la ciudad de Qingdao:
Tsingtao Brewery Co., Ltd. se encuentra en Qingdao, Shandong.Tsingtao Brewery Co., Ltd. se encuentra en Tsingtao, Shan-tung.No se deben utilizar formas de ancho completo de letras romanas (Ａ-Ｚ, ａ-ｚ), números arábigos (０-９) y ciertos signos de puntuación (＂＃＄％＆＇＋／＠＼＾＿｀￠￥￦＝｜￤) ni espacios ( ); en su lugar, se deben utilizar equivalentes ASCII, incluso cuando se combinen con caracteres CJK. Las comillas se pueden cambiar a 「」 en texto chino si es necesario para mayor claridad visual.
Cuando las mejores fuentes disponibles sean consistentes en el uso de mayúsculas en la romanización pinyin, Wikipedia también debería mostrar los títulos de las obras en mayúscula inicial . Cuando las fuentes confiables sean inconsistentes o utilicen minúsculas con mayor frecuencia, el título romanizado debería mostrarse en mayúscula inicial. [a] Por ejemplo, escribe Xinxiu bencao , no Xinxiu Bencao .
El idioma chino tiene tonos que se transcriben de diferentes maneras según el sistema de romanización. Las marcas de tono solo deben aparecer dentro de plantillas, paréntesis o cuadros de información ; por ejemplo, la oración introductoria para Gu Yanwu podría decir:
Los términos romanizados utilizados en el texto continuo deben omitir las marcas de tono:
De la tumba se recuperó una pieza de bronce.De la tumba se recuperó un dǐng de bronce.En pinyin, los tonos se indican con diacríticos colocados sobre las vocales de cada sílaba. Si una sílaba contiene más de una vocal, el diacrítico se agrega a la vocal que aparece primero en la secuencia aoeiu ü . La única excepción es el par de vocales ⟨iu⟩ , que lleva la marca de tono en ⟨u⟩ .
Se pueden introducir caracteres diacríticos mediante los caracteres seleccionables que se encuentran debajo del cuadro de edición. Además, la plantilla {{ pinyin }} puede convertir números de tono en diacríticos.
Por cuestiones de accesibilidad y otras razones , el texto en chino debe estar etiquetado. Si otra plantilla no se encarga del etiquetado, se pueden utilizar {{ lang }} y {{ transliteration }} para hacerlo.
La plantilla {{ Linktext }} se puede utilizar para crear un vínculo directo a Wikcionario. Por ejemplo, {{zh|c={{linktext|中国}}}}produce :中国en chino . Separe los caracteres con una barra vertical para vincularlos individualmente.|
Las anotaciones Ruby colocan el pinyin encima de los caracteres correspondientes. Los navegadores modernos lo admiten por completo: consulte la tabla de compatibilidad en MDN Web Docs . Sin embargo, Ruby no se utiliza para el cuerpo del texto en Wikipedia, ya que se mostraría en un tamaño demasiado pequeño. Puede utilizarse en otras situaciones:
北方 pero Amo，絕世 而 獨立。
A mí Por favor Bueno Yo Bueno，再 Por favor Bueno Yo Su。
Yo A mí Sí Bueno Bueno 與 Bueno Su。
Amo 難 再 Bueno
En el norte hay una dama, deslumbrante y singular.
Una mirada confunde a una ciudad; un toque condena a un imperio.
Preferiría no saber la ruina que puede seguir, pero la
rara belleza está aquí y ahora.
El marcado es el siguiente:
Aunque no se exige una coherencia perfecta entre los artículos de Wikipedia, es importante conocer las políticas del sitio y el consenso existente. Cuando se utiliza "China" o "República Popular China", no se debe cambiar de manera arbitraria. En muchos contextos, los términos son intercambiables: si China y República Popular China parecen apropiados, los editores deben utilizar su propio criterio. [ discutir ]
Según un consenso de larga data, Taiwán es el nombre común del estado contemporáneo oficialmente llamado República de China. Para evitar confusiones con la República Popular China, Taiwán generalmente solo debería mencionarse como República de China cuando se habla del estado tal como existía antes de 1949, o en el contexto de nombres propios específicos, como la Constitución de la República de China . El término taiwanés suele aceptarse como gentilicio para las personas de Taiwán.
Términos no neutrales como China Libre y China Roja no deberían usarse en el lenguaje propio de Wikipedia.
El idioma chino comprende cientos de variedades mutuamente ininteligibles , o "lectos". A menudo se lo considera como un solo idioma con muchos dialectos y como una gran familia de idiomas , según el contexto. Cuando se usa de manera informal, o cuando se describe un idioma hablado específico y mutuamente inteligible, el término "idioma chino" generalmente se refiere al chino estándar o chino estándar moderno (MSC), una variedad estandarizada originalmente basada en el dialecto del chino mandarín hablado en Pekín. Cuando se usa para describir un idioma escrito, "chino" generalmente se refiere a la forma de chino vernáculo escrito correspondiente al chino estándar hablado, en contraste con formas como el cantonés escrito .
A menudo, "chino" es suficiente: resulta innecesario, y a menudo confuso, llamar al chino estándar "mandarín", ya que el mandarín es una gran familia de idiomas en sí misma. La forma estandarizada debería denominarse "chino estándar" cuando se la contrasta con otras variedades del chino, como el shanghainés o el cantonés .
Al identificar a las personas por su etnia en artículos relacionados con China, haga referencia a los chinos han específicamente como tales, en lugar de simplemente como "chinos", especialmente cuando se contrastan los chinos han con otros grupos étnicos en China . En inglés, "chino" también describe la nacionalidad china, por lo que se debe tener cuidado para evitar mezclar los dos conceptos, incluida la implicación accidental de que las minorías étnicas no son verdaderos ciudadanos chinos.
A menos que la nacionalidad de los grupos en cuestión sea claramente diferente, utilice términos paralelos dentro de las frases para aclarar su significado: por ejemplo, utilice chino Han cuando utilice chino Zhuang , pueblo Han cuando utilice pueblo Zhuang o simplemente Han cuando utilice Zhuang . Esto evita la confusión que puede surgir cuando una frase utiliza chino Han junto con pueblo Zhuang , por ejemplo.
Algunos consideran que una dicotomía explícita o implícita entre los "chinos" y los "taiwaneses" es objetable. Una dicotomía entre los chinos continentales y los taiwaneses es más neutral desde el punto de vista político, según el contexto. El término "continental" plantea problemas: a menudo es ambiguo si se refiere a un residente de China continental o a un residente de Taiwán que llegó originalmente del continente junto con el KMT en 1949. Cuando se hace referencia a este último grupo, "continental" es ligeramente objetable en inglés, pero su traducción literal es muy ofensiva en chino. Para referirse sin ambigüedades a estos dos grupos, prefiera el término "chino continental" para el primero y "waishengren " (外省人) para el segundo.
En la mayoría de los mapas, Taiwán no debería estar indicado como parte de la República Popular China. ( discusión ) En los mapas que tratan específicamente de la República Popular China, Taiwán puede estar incluido si se hace una distinción con el continente que refleje su estatus . Para la convención sobre el coloreado de Taiwán y otras áreas en disputa, véase Wikipedia:WikiProject Maps/Conventions/Orthographic maps .
De acuerdo con el Manual de estilo de Wikipedia en inglés, se debe incluir una lista de las obras citadas en el artículo en la sección "Referencias". Se recomienda encarecidamente a los editores que utilicen la plantilla de estilo de cita 1 o estilo de cita 2 adecuada al enumerar las obras. Los siguientes ejemplos utilizan el estilo de cita 1:
Si un autor es chino, su nombre debe utilizar la forma común que se utiliza en las publicaciones en idioma inglés; si no existe un nombre común, el nombre debe presentarse en pinyin sin marcas tonales. El acceso a los caracteres de los nombres chinos o japoneses es útil. Como en otros lugares, es preferible vincular al artículo del autor (lo que se puede hacer con el |author-link=parámetro ) y omitir caracteres de la cita:
Si el autor no tiene artículo, se pueden incluir caracteres para su nombre utilizando el |author-mask=parámetro:
En el caso de las obras en chino, el idioma debe indicarse con el |language=zhparámetro. Los caracteres del título pueden incluirse mediante el |script-title=parámetro, que debe comenzar con zhseguido de dos puntos y, a continuación, los caracteres del título (por ejemplo, |script-title=zh:汉语方言槪要). Las traducciones al inglés de los títulos deben colocarse entre corchetes o paréntesis después del título nativo, lo que puede hacerse mediante el |trans-title=parámetro. En el caso de las editoriales sin un nombre común en inglés, sus nombres se transliteran sin marcas tonales, pero no se traducen. Se puede incluir una traducción al inglés del título con |trans-title=. Por ejemplo: