Se invita y anima a las personas cuyo primer idioma no sea el inglés a editar la Wikipedia en inglés. Si bien para editar aquí se necesita cierto nivel de inglés , ya que todos nuestros artículos están escritos en inglés (eso es lo que significa Wikipedia en inglés ), para muchos de nuestros valiosos colaboradores el inglés no es su primer idioma.
Las razones por las que eligen editar aquí en lugar de en una Wikipedia escrita en su lengua materna son probablemente tan numerosas como lo son. Esta es la Wikipedia más grande y es probable que siga siéndolo durante algún tiempo, al menos. Llega a más gente y contiene más artículos para los destinatarios de Wikilink. Y para muchos idiomas todavía no existe Wikipedia, por lo que la elección puede ser limitada. E incluso si existe una Wikipedia en su idioma y son activos en ella, muchas personas eligen ser activas en varios idiomas.
Las contribuciones de todas estas personas son especiales y valiosas. Provienen de culturas que probablemente aún estén subrepresentadas aquí, incluso con sus contribuciones, y aportan información enciclopédica que también estaría subrepresentada si limitáramos nuestros editores a aquellos que superan un nivel particular de competencia en inglés. Su presencia aquí en números significativos es algo que las otras Wikipedias sólo pueden envidiar en esta etapa.
El nivel de inglés en sus contribuciones varía enormemente (como también ocurre entre los hablantes nativos).
- Algunos necesitan una edición extensa para corregir la gramática y la ortografía.
- Algunos incluso necesitan edición sólo para desentrañar el significado.
- Algunos simplemente le dan a sus artículos un sabor no inglés que inevitablemente será corregido con el tiempo, pero que al menos algunos lectores encuentran encantador y en realidad preferirían que permanezca.
Pero para otros lectores, el inglés no estándar es una molestia. Algunos consejos y sugerencias para lidiar con esto:
- Centrarse en la información.
- No critiques a una persona que no habla bien inglés. Eso es tan útil y amable como criticar a una mujer embarazada por interponerse en tu camino cuando es más lenta que tú al subir al autobús. Puedes ayudarla, y puedes ayudar en esto: simplemente arréglalo.
- Si va a contribuir corrigiendo la gramática y la ortografía, asegúrese de haber leído y comprendido las políticas pertinentes de Wikipedia.
- Recuerde que una wiki es una herramienta de colaboración. Que una persona corrija la gramática de otra no es algo malo, sino que la capacidad de hacerlo es una de las principales fortalezas de Wikipedia.
- No intentes corregir artículos que no entiendes. Corres el riesgo de empeorar el problema en lugar de mejorarlo. En lugar de eso, coloca {{cleanup-translation}} en la página y haz clic en la plantilla para informarlo en la sección de limpieza de Wikipedia:Páginas que necesitan traducción al inglés , o plantea tus inquietudes en la página de discusión del artículo, en cleanup o incluso en Village pump .
- No incluya artículos en la lista para su eliminación , ni vote para que se eliminen, por el hecho de que su inglés es deficiente. Eso es irrelevante en AfD. Una vez más, plantee sus inquietudes en el lugar adecuado, o mejor aún, corríjalas. Si el artículo está en AfD por otras razones y cree que se eliminará, no hay problema. Si teme que se mantenga a pesar de su mal inglés, corríjalo o vuelva a hacerlo después de la decisión.
- Si te molesta editar un inglés deficiente, haz un Wikibreak y deja que otra persona lo haga. ¡No escribirás prosa brillante con ese estado de ánimo!
Véase también
