El espacio de nombres MediaWiki es un espacio de nombres que contiene mensajes del sistema, el texto que se mostrará en determinados lugares de la interfaz. Solo los administradores , los administradores de la interfaz y los editores de la interfaz pueden editar páginas en este espacio de nombres. Además, las páginas de este espacio de nombres que terminan en .csso .jsestán restringidas a los administradores de la interfaz y a los editores de la interfaz. Sin embargo, todos los editores pueden proponer cambios en las páginas de discusión correspondientes.
El espacio de nombres MediaWiki permite a los administradores y editores de interfaz personalizar o traducir la interfaz web de MediaWiki.
Debido a que los cambios en estas páginas tienen un efecto global, están protegidas de la edición y sólo los administradores y editores de interfaz tienen la capacidad de editarlas . [1] Los usuarios que no sean administradores y quieran solicitar un cambio menor pueden hacerlo utilizando la plantilla en la página de discusión de la página MediaWiki. Los cambios más sustanciales deben discutirse en una sección apropiada de Wikipedia:Village pump ; luego se debe realizar una solicitud de edición si hay consenso para el cambio.{{editprotected}}
Los cambios que puedan beneficiar a otros sitios wiki y que no sean específicos de Wikipedia pueden enviarse a translatewiki.net (también conocido como TWN, anteriormente conocido como BetaWiki). Véase translatewiki:Translating:MediaWiki. Dado que el inglés es el idioma original de los mensajes, los cambios que se realicen no pueden editarse directamente en translatewiki.net y deben discutirse en la página de soporte que se encuentra allí.
Las páginas de MediaWiki no pueden ni deben tener documentación en la propia página por varias razones: entre otras cosas, las etiquetas <noinclude> normalmente no funcionan en este espacio de nombres y la cantidad de datos en el espacio de MediaWiki debe mantenerse baja por razones de rendimiento. En su lugar, se puede colocar una descripción del mensaje en la parte superior de la página de discusión. Hay disponible una plantilla {{ interface explain }} para esto. Las páginas que usan esta plantilla se pueden encontrar en Categoría:Mensajes de MediaWiki con explicación de la interfaz .
Algunos mensajes tienen documentación antigua disponible si se configura el 'idioma' en qqq. Por ejemplo, MediaWiki:Login tiene documentación antigua y algo incorrecta en MediaWiki:Login/qqq . No actualice los mensajes /qqq , en su lugar actualice la parte superior de la página de discusión.
Los nombres de los mensajes de un elemento de interfaz en particular se pueden encontrar utilizando el gadget avanzado "Agregar un enlace a la caja de herramientas para recargar la página actual con los nombres de los mensajes del sistema expuestos" en Especial:Preferencias . Una vez habilitado, aparece un elemento de "nombres de mensajes" en la caja de herramientas; al hacer clic en él, se muestran los nombres de todos los elementos.
La plantilla {{ MediaWiki messages }} (que se muestra a continuación) incluye una selección de mensajes clave. No se incluyen
La plantilla {{ interface explain }} , usada en MediaWiki talk:páginas (generalmente aquellas con alguna discusión), agrega las páginas en las que se encuentra a los mensajes de Categoría:MediaWiki con explicación de la interfaz .
Hay una lista completa de mensajes disponible en Special:Allmessages . Los mensajes de MediaWiki que sirven al software por defecto se denominan "sin modificar" y aparecen como enlaces rojos en la lista Allmessages, y no aparecen en una búsqueda basada en prefijo, ya que técnicamente no existen como páginas. Debido a que Special:Allmessages muestra todos los mensajes del sistema y su contenido (la página tiene más de 1 MB), algunos usuarios pueden preferir ver estos mensajes en orden alfabético: @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Para obtener una lista de todas las páginas de MediaWiki, consulte Special:Prefixindex/MediaWiki: o busque en el espacio de nombres MediaWiki. Esto incluye avisos de lista negra de títulos personalizados o avisos de filtros de edición y otras páginas que no forman parte de los mensajes estándar de MediaWiki.
Puede encontrar una clave de mensaje navegando por Wikipedia en el código de pseudo-idioma especial qqx, lo que puede hacerse agregando ?uselang=qqxa la URL, o &uselang=qqxsi la URL ya contiene un ?carácter (ejemplo). Todos los mensajes serán reemplazados por sus claves de mensaje, para que pueda identificar qué mensaje es responsable. Los mensajes que siempre están en el idioma del contenido no se mostrarán utilizando qqx. Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets tiene la opción "Agregar un enlace a la caja de herramientas para recargar la página actual con los nombres de los mensajes del sistema expuestos". Este gadget usa el mismo qqx que puede agregar manualmente.
Cuando la URL incluye un fragmento que enlaza a un punto particular de la página, como una sección o una pestaña como por ejemplo la página especial "Preferencias", tendrá que agregar el fragmento después del parámetro uselang, por ejemplo Special:Preferences?uselang=qqx#mw-prefsection-rendering.
Es posible que las claves de mensajes que dependen de los datos enviados por el usuario no se muestren cuando se utiliza qqx. Allmessages de la API enumera alrededor de 26.000 mensajes. Se pueden buscar mediante una cadena con Ctrl+ Fen muchos navegadores. Tenga en cuenta que a menudo se muestra el wikitexto subyacente y no solo el texto representado.
Se puede ver una lista de todos los mensajes en Special:AllMessages .
El espacio de nombres MediaWiki es un mecanismo que permite a los administradores personalizar o traducir la interfaz web de MediaWiki. Está habilitado de forma predeterminada en las versiones recientes de MediaWiki, mw:Manual:$wgUseDatabaseMessages = true lo habilita. Los contenidos de las páginas del espacio de nombres MediaWiki anulan cualquier configuración correspondiente en los archivos de idioma, es decir, la versión estática de los mensajes. El uso del espacio de nombres MediaWiki es un poco más lento que el de otros espacios de nombres.
El número de espacio de nombres de los mensajes de MediaWiki es 8 , con un espacio de nombres de discusión de MediaWiki correspondiente 9 para discutir mensajes individuales. Algunos proyectos ofrecen plantillas como en:Template:editprotected ( backlinks edit) para proponer modificaciones, otros tienen una página como Meta:Requests for help from a sysop or bureaucrat para este propósito.
Cada mensaje del archivo i18n/en.json corresponde a una página del espacio de nombres MediaWiki. Por ejemplo, hay una línea en el archivo JSON:
"recentchanges" : "Cambios recientes" , Esto corresponde a la página MediaWiki:Recentchanges y {{int:Recentchanges}}muestra Cambios recientes. Cuando se edita esta página, el mensaje nuevo se usa automáticamente para el enlace de cambios recientes en el panel izquierdo del sitio de escritorio. De manera similar, w:fr:MediaWiki:Recentchanges tiene el contenido Modifications récentes , tenga en cuenta que el nombre de la página en sí no está traducido.
La transclusión de mensajes de MediaWiki puede tener sentido, ya que como se señala a continuación, históricamente estos mensajes también cubrían la función de las plantillas.
{{MediaWiki:Edit}}= Editar esta página, ver m:Template:Ed (edición de backlinks) .{{int:Edit}}= Editar esta página, la función de dos puntos int: es una abreviatura de MediaWiki: .{{int:Example}}= ⧼Ejemplo⧽, pero sólo en la medida en que exista el mensaje.{{MediaWiki:Example}}=MediaWiki:El ejemplo no existe.La diferencia entre {{MediaWiki:}}y {{int:}}es que {{MediaWiki:}}transcludes utiliza el idioma predeterminado de la Wiki (es decir, inglés), mientras que {{int:}}transcludes utiliza el idioma establecido por las preferencias del usuario. Por ejemplo, si el idioma de usuario no está establecido en inglés, las dos líneas siguientes serán diferentes:
Sin embargo, muchos mensajes no son adecuados para la transclusión porque contienen $1 y parámetros similares que no evalúa el analizador de plantillas, o bien, CSS y marcado XHTML sin formato que no están permitidos en páginas normales.
Los mensajes de MediaWiki pueden tener parámetros como $1 , $2 , ... y son variables utilizadas en el software. Al incluirlos con parámetros modificados personalizados, {{int:}}se preferirían las inclusiones.
Los enlaces entre idiomas en los mensajes de MediaWiki normalmente no funcionan como se espera. <noinclude>No basta con agregarlos, porque algo debe evaluarlos, como sucede con los mensajes incluidos como plantillas comunes, pero no [ aclaración necesaria ] con los mensajes que se usan internamente como mensajes del sistema.
En lugar de ello, se pueden utilizar enlaces entre idiomas dentro de la página en las páginas de discusión; m:Template:ilm (edición de backlinks) hace esto para algunos proyectos importantes.
El espacio de nombres MediaWiki se introdujo el 6 de diciembre de 2003. Antes de esa fecha, el texto de la interfaz de usuario formaba parte del software PHP y sólo los desarrolladores de software podían modificarlo. Desde su introducción, los administradores normales pueden editarlo.
Hasta junio de 2004, el espacio de nombres MediaWiki también se utilizaba para crear otros mensajes de texto repetitivos que se utilizaban en los artículos. Esta función fue reemplazada por el espacio de nombres Template ; un script de conversión que se ejecutaba como " Script de inicialización del espacio de nombres Template " fue ejecutado por el desarrollador Tim Starling , que trasladó todos los mensajes que no eran del sistema al nuevo espacio de nombres y reemplazó las referencias a MediaWiki: (a través de la palabra mágica {{msg:}}) en los artículos por Template: para evitar las redirecciones. En octubre y noviembre de 2005, estas redirecciones fueron eliminadas. Este contexto explica por qué el concepto ahora conocido como "plantillas" a veces se conoce como "mensajes".
Durante un breve período, antes de que se cambiara el nombre de Votos para la eliminación (VfD) a Artículos para la eliminación (AfD), los debates sobre la eliminación utilizaban mensajes de MediaWiki: cuyo nombre tenía el formato "MediaWiki:VfD- nombredelartículo ". Estos mensajes se trasladaron al espacio Plantilla: en junio de 2004 y ahora (a partir de enero de 2006) son subpáginas de Wikipedia:Artículos para la eliminación o Wikipedia:Votos para la eliminación .