En esta página se establece un consenso sobre las convenciones de nomenclatura en Nueva Zelanda . Se describen los casos en los que la práctica neozelandesa difiere de las convenciones universales de Wikipedia para los títulos de los artículos , o en los casos específicos de Nueva Zelanda que no están contemplados en la política global. En los casos que no se contemplan aquí, se aplica la política global.
Las palabras maoríes, cuando aparecen como título de artículos, suelen escribirse con macros que indican vocales largas y con una redirección desde la forma sin macros. Así, por ejemplo, el artículo Pueblo maorí tiene una redirección a Pueblo maorí , no al revés.
Salvo en casos excepcionales (que suelen explicarse en los artículos), se utiliza la pluralización estándar del idioma maorí (en general, el maorí utiliza la misma forma para el singular y el plural de las palabras). Así, por ejemplo, el artículo Kiwi (pájaro) utiliza la misma ortografía para referirse al singular y al plural, mientras que el artículo sobre Kiwi (pueblo) utiliza "kiwis" como plural y explica este uso del plural dentro del artículo.
Cuando el nombre que se utiliza habitualmente es de origen maorí, utilice la ortografía definida en el Diccionario geográfico de Nueva Zelanda si la entrada está etiquetada como "oficial". No siga las indicaciones del Diccionario geográfico de Nueva Zelanda si la entrada está etiquetada como "no oficial"; en este caso se aplica la política de nombres normal de Wikipedia .
Siguiendo WP:MPN , donde el nombre oficial incluye un macrón, pero la mayoría de las fuentes recientes no lo hacen, considere incluir una mención del nombre sin macrón en el texto. Por ejemplo, Taupō es el nombre del artículo, y el artículo podría explicar que la ciudad todavía se escribe a menudo como Taupo.
Cuando el nombre que se usa comúnmente es de origen inglés pero también hay un nombre en maorí, incluya el nombre maorí en cursiva en el artículo, incluidos los macrons. Por ejemplo, el artículo de Christchurch menciona el nombre maorí Ōtautahi .
En el cuadro de información de un artículo geográfico, si el título del artículo consta de palabras de origen maorí con una ortografía oficial, se muestra solo la ortografía oficial. Si los nombres comunes y maoríes son diferentes, se muestran de la siguiente manera:
Al agregar un nombre de idioma maorí a un cuadro de información, utilice la ortografía según la base de datos de Land Information New Zealand (LINZ, la organización matriz de NZGB). [1]
Los topónimos de Nueva Zelanda se escriben simplemente como el nombre del lugar, a menos que exista la posibilidad de que se produzcan confusiones con nombres duplicados dentro del país o fuera de él. Cabe señalar que en casi todos los casos, la Junta Geográfica de Nueva Zelanda incluye el tipo de característica geográfica (por ejemplo, lago, arroyo, isla) como parte del nombre, un nombre propio.
Estas directrices se aplican a lugares poblados con nombre (ciudades, pueblos, suburbios, asentamientos, granjas), características naturales del paisaje (incluidos, entre otros, lagos, ríos, arroyos, glaciares, humedales, promontorios, montañas, colinas, cordilleras, llanuras) y características creadas por el hombre (presas, carreteras, ferrocarriles, parques, minas). Para las características geográficas con macrones, consulte a continuación.
Desde la década de 1980, la Junta Geográfica de Nueva Zelanda ha cambiado los nombres de varios lugares de Nueva Zelanda para incluir el nombre maorí original del lugar, así como el nombre europeo utilizado durante los últimos 100 a 200 años. Muchos de estos cambios de nombre han sido el resultado de los acuerdos de reclamaciones del Tratado de Waitangi . Los nombres revisados adoptan dos formas: [2]
Si el título de un artículo utiliza el nombre dual de una ubicación, debe utilizar el formato de barra espaciada, independientemente de la ortografía registrada por la Junta Geográfica de Nueva Zelanda. Por ejemplo, Aoraki/Monte Cook y no Aoraki/Monte Cook o Aoraki (Monte Cook) . Los títulos de artículos que incluyen una barra deben incluirse en Wikipedia:Artículos con barras en el título , para ayudar a distinguirlos de las subpáginas.
El artículo debe colocarse en el nombre que, según fuentes confiables, tiene un uso más común. Se debe crear una redirección para el nombre que no se utiliza como título del artículo. Si un nombre requiere desambiguación mientras que el otro no, se puede preferir el nombre que no sea ambiguo. La fecha del cambio de nombre debe indicarse y citarse en el artículo. Los enlaces al artículo pueden utilizar cualquier nombre que sea apropiado en el contexto.
En algunos casos, la Junta Geográfica ha cambiado el nombre de un lugar, generalmente de un nombre inglés a uno maorí, sin crear un nombre dual o alternativo, por ejemplo, Whale Island (Nueva Zelanda) se convirtió en Moutohora Island .
El artículo debe colocarse junto al nombre que, según fuentes recientes y confiables, tiene un uso más común. Por lo tanto, un artículo puede trasladarse algunos años después de que se haya cambiado el nombre, lo que refleja un cambio en el uso. El hecho del cambio debe mencionarse y referenciarse de manera destacada en el artículo.