Al nombrar temas y títulos de artículos relacionados con Myanmar o Birmania , siga estas convenciones.
Como no existe un sistema de romanización estandarizado para el birmano, la ortografía de los nombres de personas y lugares suele variar mucho según la fuente. Cuando una determinada ortografía predomina ampliamente en las fuentes inglesas, se debe utilizar esa ortografía. Para los nombres de lugares, An Introduction to the Toponymy of Burma , publicado por el Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico, es una fuente útil; sin embargo, su ortografía no se basa en el uso, sino en gran medida en la ortografía oficial del actual Gobierno birmano.
Min son nombres personales que pueden constar de una o más palabras. Los birmanos no tienen nombre ni apellido en el sentido occidental (aunque en el lenguaje informal muchas personas usan apodos abreviados). Por lo tanto, cuando se hace referencia a los birmanos en los artículos de Wikipedia, siempre se debe utilizar la forma completa del nombre de la persona. Por ejemplo, nunca se debe hacer referencia a Mi Mi Khaing simplemente como "Khaing" o "Daw Khaing".
Los nombres personales más largos y polisílabos se han vuelto cada vez más comunes entre los birmanos (3 sílabas para los hombres, 4 para las mujeres). A menos que el nombre contenga palabras prestadas del sánscrito o del pali , cada sílaba debe estar separada por un espacio. Ejemplos:
Aunque el Manual de estilo para biografías generalmente prohíbe el uso de títulos y honoríficos antes del nombre de una persona, los nombres birmanos a veces son una excepción. Como los nombres birmanos suelen ser muy cortos, los honoríficos a veces se tratan como una parte integral del nombre de una persona, por ejemplo, U Nu o U Thant . Si el nombre de una persona birmana consiste en una sola palabra corta, o su nombre se escribe más comúnmente con el honorífico, puede dejar el honorífico en el título. (Esto se aplica también a los honoríficos étnicos). Los nombres que son reconocibles sin el honorífico, como U Than Shwe, generalmente no deben incluir el honorífico.
Utilice {{ Burmese name }} para indicar qué parte de un nombre es honorífica.
A continuación se muestran algunos honoríficos comunes utilizados en los nombres birmanos: