Esta es una lista de palabras en inglés británico que tienen diferentes ortografías en inglés americano, por ejemplo, colour (inglés británico) y color (inglés americano).
Los pares de palabras se enumeran con la versión en inglés británico primero, en cursiva, seguida de la versión en inglés estadounidense:
Las palabras derivadas a menudo, pero no siempre, siguen a su raíz. Así, "vecino/vecino" da "vecino/vecino", "vecino/vecino", etc. (pero "licenciar" se usa en todas partes, a pesar de "licencia/licencia"). Los plurales y las formas verbales casi siempre siguen aunque no estén enumerados aquí: "analiza/analiza", "analizado/analizado", etc. (pero tenga en cuenta que "análisis" es universal).
Algunos usos identificados como inglés americano son comunes en inglés británico; por ejemplo, disk por disc. Algunas palabras de la lista son más palabras diferentes que diferentes ortografías: "aeroplane/airplane", "mum/mom".
- Véase también: Diferencias entre el inglés americano y el británico , Wikipedia:Lista de errores ortográficos comunes y Wikipedia:Manual de estilo#Variedades nacionales del inglés
A
- reconocimiento , reconocimiento
- azuela , azuela
- avión /ˈɛərəpleɪn/, aeroplano /ˈɛərpleɪn/
- aluminio /ˌæljəˈmɪniːəm/, aluminio /əˈluːmɪnəm/ – pero tenga en cuenta que el uso de Wikipedia para artículos relacionados con la química es siempre aluminio según lo especificado por la IUPAC
- anemia , anemia
- anestesia , anestesia
- analizar , analizar
- analógico , analógico (Nota: analógico es la ortografía preferida en Estados Unidos para el sustantivo; sin embargo, analógico también es aceptable).
- anexo , anexo
- disculparse , disculparse
- armadura , armadura
- arse /ɑːrs/, asno /æs/ – excepto cuando se refiere a burros, universalmente "asno"
- artefacto , artefacto
- autorizar , autorizar
- hacha , hacha
B
- comportamiento , comportamiento
do
- cesio , cesio – pero tenga en cuenta que el uso de Wikipedia para artículos relacionados con la química es siempre cesio según lo especificado por la IUPAC
- cancelado , cancelado
- cancelando , cancelando
- carburador , carburador
- salsa de tomate , kétchup
- centro , centro
- cheque , cheque – solo para el documento financiero
- corrector , corrector
- chile , chili (abundan ambas grafías).
- cifra , cifra
- civilizar , civilizar – y palabras derivadas
- colonizar , colonizar
- colonización , colonización
- color , color
- conexión , conexión - pero la conexión es ahora universalmente más común excepto en unas pocas situaciones británicas, por ejemplo, la Iglesia Metodista o la "conexión afín" en matemáticas
- acogedor , acogedor
D
- defensa , defensa
- 1) despacho (estándar) o variante de finales del siglo XVIII y principios del XX 2) despacho , envío [1]
- diarrea , diarrea
- diálogo , diálogo
- disco , disco
- destilar , destilar
- donut , rosquilla (ver Donut § Etimología para el origen de la ortografía corta)
- corriente de aire , borrador
- soñado /drɛmt/, soñado /driːmd/
mi
- enfatizar , enfatizar – y palabras derivadas
- enciclopedia , enciclopedia
- inscripción , matriculación
- igualando , igualando
- esfuerzo , empeño
- preguntar , preguntar
F
- favorito , favorito
- favor , favor
- heces , heces
- fibra , fibra
- escamoso , escamoso
- fétido , fétido
- fetal , fetal
- feto , feto
- flautista , flautista
- sabor , sabor
- cumplir , cumplir
- furor , furor
- Abastecimiento de combustible , abastecimiento de combustible
GRAMO
- cárcel , prisión, pero "jail" es común en inglés británico ahora
- gases
- generalizar , generalizar
- glicerina , glicerina
- pegado , encolado
- gris , gris
- ginecología , ginecología
yo
- hemofilia , hemofilia
- hematología , hematología
- hemo , hemo
- puerto , puerto
- armonizar , armonizar
- armonización , armonización
- homólogo , homólogo
- honor , honor
- humor , humor
I
- industrializar , industrializar
- cuota , pago a plazos
- cursiva , cursiva – y palabras derivadas.
Yo
- joyería , bisutería
- juicio , juicio
K
- bordillo , acera – ambos dialectos usan "bordillo" para el verbo
- kilómetro , kilómetro
yo
- trabajo , labor
- saltó /lɛpt/, saltó /liːpt/
- aprendió /lɜːrnt/, aprendió /ˈlɜːrnɪd/ – tiempo pasado de aprender ; una persona educada siempre es culta
- leucemia , leucemia
- licencia (sustantivo), licencia – pero siempre licencia – ver práctica
- regaliz , regaliz
- iluminado , iluminado
- litro , litro
- alojamiento , hospedaje
METRO
- maniobra , maniobra
- maravilloso , maravilloso
- matemáticas , matemáticas - como abreviaturas de matemáticas
- magro , magro
- metro , metro – unidad de longitud. En inglés británico, un metro es un dispositivo de medición.
- modelado , modelado
- milliard , billion – 'billion' es ahora mucho más común en inglés británico que 'milliard' (ver Escalas largas y cortas )
- molde , molde
- molusco , molusco
- muda , muda
- mamá , mamá
- monólogo , monólogo
- bigote , bigote
- crema hidratante , humectante
norte
- vecino , vecina – y palabras derivadas
Oh
- enología , enología
- esófago , esófago
- estrógeno , estrógeno
- olor , olor
- ofensa , delito
- tortilla , tortilla
- organización , organización
- ortólogo , ortólogo
- ortopédico , ortopédico
PAG
- pediátrico , pediátrico
- pedófilo , pederasta
- paralizar , paralizar
- salón , sala
- pedagogo , pedagoga
- arado , arado
- practicar , practicar – como verbo
- pretensión , simulación
- premio , premio – el verbo, que significa apalancar
- programa , programa – cuando no se habla de un programa de ordenador
- pijama , pijamas
Q
- se peleó , se peleó
- pelea , peleando
R
- darse cuenta , darse cuenta
- realización , realización
- reconocer , reconocer – incluidas las variantes ~ed/~ing/...
- rigor
- enrutamiento , enrutamiento – derrotar por completo siempre es enrutamiento
- rumor , rumor
S
- sable , sable
- salvador , salvador
- sabroso , sabroso
- escéptico , escéptico
- señalización , señalización
- hábil , hábil
- especialidad , especialidad
- deletreado , escribía
- spoilt , spoiled – pero tenga en cuenta que en inglés estadounidense y canadiense, spoiled es tanto un verbo en tiempo pasado (por ejemplo, the milk spoiled) como un adjetivo en participio pasado (the spoiled milk). En inglés británico, spoiled suele ser el verbo en tiempo pasado (the milk spoiled) y spoilt suele ser el adjetivo en participio pasado (the spoilt milk) [2]
- piso , historia – un nivel de un edificio
- azufre , azufre – pero tenga en cuenta que el uso de Wikipedia para artículos relacionados con la química es siempre azufre según lo especificado por la raíz IUPAC
yo
- teatro , teatro – teatro a veces se usa en los EE. UU.
- neumático , neumático – el componente de una rueda
- tranquilidad , tranquilidad
- viajó , viajó
- viajero , viajero
- viajando , viajando
- tumor , tumor
- también , a, dos
tú
- urbanización , urbanización – y palabras derivadas.
V
- vendedor , vendedor
- vicio o vyce , tornillo de banco – cuando se refiere a la herramienta
- víveres , víveres
- vigor , vigor
Yo
- voluntarioso , voluntarioso
- invernal , invernal
- whisky , whiskey – el primero es correcto para los licores escoceses, el segundo para los destilados en otros lugares
- de lana , de lana
incógnita
Y
O
Referencias
- ^ Osselton, Noel (1994-12-01). "El Dr. Johnson y la ortografía de la palabra dispatch". Revista Internacional de Lexicografía . 7 (4): 307–310. doi :10.1093/ijl/7.4.307.
- ^ "Spoiled vs. spoilt". Grammarist . DISQUS . Consultado el 7 de julio de 2013 .
