Para escribir y editar artículos relacionados con Tailandia, siga estas convenciones. Consulte también Wikipedia:Manual de estilo para obtener información general.
Wikipedia utiliza la romanización definida en el artículo sobre el alfabeto tailandés , que a su vez se basa en el Sistema General Real de Transcripción Tailandesa (RTGS). Las diferencias más notables son:
La romanización generalmente debe seguir la pronunciación, no los caracteres tailandeses subyacentes. Por ejemplo, อุบลราชธานี es Ubon Ratchathani (no Ubol Ratchathani )
Se pueden hacer excepciones para los casos en que se haya estandarizado efectivamente una romanización diferente, por ejemplo, el mercado de fin de semana de Chatuchak (no Jatujak ).
Los tonos se deben utilizar para indicar la pronunciación de una palabra en escritura tailandesa, no en caso contrario. Utilice los diacríticos de tono estándar del AFI de la siguiente manera:
Indique la romanización de cualquier nombre o término escrito en tailandés cuando la pronunciación o el nombre en tailandés sean diferentes a la pronunciación o el nombre en inglés. Utilice el patrón:
Luego puedes utilizar el término en inglés en el resto del artículo.
Por ejemplo:
En general, utilice la forma del nombre de una persona que sea más conocida y utilizada por los angloparlantes. Esto es lo que la gente espera ver y es lo que buscará y a lo que se vinculará.
A los tailandeses se los suele llamar por su nombre de pila (o apodo), e incluso las guías telefónicas se clasifican por el nombre de pila. En el contenido de un artículo, utilice el nombre de pila solo cuando se refiera a una persona presentada anteriormente, en lugar del apellido. Al agregar tailandeses a categorías, en lugar de [[Categoría:Tailandeses|Apellido, nombre]] se debe utilizar el simple [[Categoría:Tailandeses]].
Los miembros no reinantes de la realeza tailandesa que no tengan un título sustantivo deben ser nombrados con la fórmula "Nombre + Nombre adicional (si existe)", por ejemplo Tipangkorn Rasmichoti . Esta directriz se aplicará tanto a los miembros de la realeza tailandesa fallecidos como a los vivos. Como ningún otro país comparte los mismos nombres de pila que Tailandia, la designación territorial "de Tailandia" es innecesaria. Los títulos principescos no se deben utilizar en los títulos de los artículos.
En algunos navegadores web ( Mozilla e Internet Explorer 5 y 6) puedes escribir o pegar caracteres tailandeses directamente en la interfaz de edición de artículos de Wikipedia, y tu navegador los convertirá en referencias de caracteres numéricos antes de que se carguen. Por ejemplo, en un navegador de este tipo, si escribes o pegas ไทย en el formulario de edición de artículos y pulsas Vista previa, obtendrás ไทย, que es lo que tu navegador realmente te envió.
Esto suele funcionar, pero no siempre. A continuación se ofrece una explicación:
Si escribe o pega caracteres tailandeses en un formulario de una página web, la mayoría de los navegadores modernos enviarán el texto en la misma codificación de caracteres que el formulario original.
Por lo general, las páginas web en inglés de Wikipedia se sirven utilizando la codificación ISO 8859-1 , que no admite caracteres tailandeses, de ahí la necesidad de que dichos caracteres se manifiesten en los artículos como referencias de caracteres numéricos, como 神 y 風. Por lo tanto, cuando se obliga a enviar caracteres tailandeses a través de un formulario HTML ISO-8859-1, un navegador moderno, como Mozilla o Internet Explorer 5 o 6, normalmente enviará los caracteres como referencias de caracteres numéricos. Si el formulario estuviera codificado, por ejemplo, en UTF-8, que sí admite caracteres tailandeses, los caracteres se enviarían utilizando códigos UTF-8 en lugar de referencias de caracteres numéricos, lo que haría que el servidor malinterpretara el texto como si fuera ISO-8859-1, lo que daría como resultado un galimatías aparente.
Tenga en cuenta que
Por lo tanto, se debe tener cuidado para garantizar que el navegador esté configurado correctamente para enviar datos del formulario HTML, ya sea en la misma codificación que el formulario mismo (si el navegador tiene una función de detección automática de codificación, asegurarse de que esté activada debería ser suficiente) o forzado a una codificación de 8 bits que no admita tailandés, como ISO-8859-1 o ASCII.
Escriba con mayúscula los sufijos en los nombres de lugares. Por ejemplo, provincia de Chiang Mai ; río Chao Phraya .
Sin embargo, no use mayúsculas en los sufijos en los títulos de períodos y eventos históricos, como el reino de Sukhothai o la dinastía Chakri .