Adania Shibli ( árabe : عدنية شبلي ) (nacida en Palestina en 1974) es una autora y ensayista palestina . Es principalmente conocida por la traducción de 2020 de su novela Minor Detail al inglés por Elisabeth Jaquette , así como por su traducción al alemán de 2022 por Günther Orth, que fue objeto de una controversia pública en Alemania tras la cancelación de un premio literario para este libro, originalmente programado para la Feria del Libro de Frankfurt de 2023 .
Shibli nació en Palestina en 1974. [1] [2] Tiene un doctorado de la Universidad de East London en Medios de Comunicación y Estudios Culturales. [3] Su disertación se titula Visual Terror: A Study of the Visual Compositions of the 9/11 Attacks and Major Attacks in the 'War on Terror' by British and French Television Networks . [4] También completó una beca postdoctoral en el centro de investigación EUME del Instituto de Estudios Avanzados en Berlín , Alemania. [5] Shibli ha enseñado en la Universidad de Nottingham y desde 2013 ha trabajado como profesora a tiempo parcial en el Departamento de Filosofía y Estudios Culturales de la Universidad Birzeit , Palestina. [6]
Shibli y sus hijos dividen su tiempo entre Jerusalén y Berlín . [7] Shibli habla árabe, inglés, hebreo, francés, coreano y alemán. [8]
Desde 1996, Shibli ha publicado en varias revistas literarias de Europa y Oriente Medio. [9] Además, ha ampliado su obra para incluir novelas, obras de teatro, cuentos y ensayos narrativos, publicados en varios idiomas en antologías, libros de arte y revistas literarias y culturales. [6]
Entre sus obras de no ficción se incluyen el libro de arte Dispositions ( Ramallah : Qattan) y una colección de ensayos llamada A Journey of Ideas Across: In Dialogue with Edward Said (Berlín: HKW). [6] Esta colección de ensayos se convirtió en un simposio curado por Shibli en 2013, que tuvo lugar en la Casa de las Culturas del Mundo en Berlín. [10]
En una entrevista de diciembre de 2020 con la periodista cultural Claudia Steinberg, Shibli habló sobre la traducción al inglés recientemente publicada por Elisabeth Jaquette de su novela Minor Detail , su vida en Alemania y la relación desigual entre palestinos e israelíes: [11]
Para mí, esta situación nunca tiene que ver con el judaísmo. Las diferencias entre las personas se utilizan para cometer injusticias; esa fue una lección temprana sobre el racismo. Mis padres no interfirieron. Habían vivido la Nakba cuando tenían quince años. Mi abuelo había sido asesinado. No se habló de eso. [...] Palestina es un modo de vida, una experiencia. Pero también es una posición de testimonio, desde una posición que puede enseñarnos. Si estás escuchando, se vuelve tan natural que te preocupas y creas una conexión de cuidado hacia los demás que no se limita a las fronteras del estado-nación o a Palestina como tal. Este es un punto ético para mí: lo que soy como ser humano que ha vivido en este lugar bajo estas condiciones, lo que puedo llevarme de este lugar a nivel personal y lo que creó en términos de literatura.
A esto añadió:
Estoy en contra de las injusticias, la colonización, la ocupación y la humillación de los palestinos al definirlos como otros dentro del Estado de Israel y de la política y las ideologías israelíes: me gustaría que eso terminara. No quiero un Estado palestino ni un Estado de Israel; no quiero ninguno de los dos. En realidad, no quiero ningún Estado. [...] Soy escritor, así que puedo permitirme fantasías.
Shibli recibió el Premio al Escritor Joven de Palestina de la Fundación AM Qattan por sus novelas Touch en 2001 y We are all equal far from love en 2003. [12] Fue nombrada como una de los Beirut39 , un grupo de 39 escritores árabes menores de 40 años elegidos a través de un concurso organizado por la revista Banipal y el Hay Festival . Minor Detail , traducida por Elisabeth Jaquette , fue preseleccionada para el Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida de 2020. [13] En 2021, Minor Detail también fue preseleccionada para el Premio Booker Internacional . [14]
La novela Minor Detail de Shibli , en su traducción alemana de Günther Orth, fue seleccionada para el LiBeraturpreis 2023 por la organización literaria alemana LitProm . Basada parcialmente en hechos históricos, la novela relata la violación y asesinato de una niña palestina en 1949 por soldados israelíes, quienes luego fueron condenados por asesinato (pero no violación) por un tribunal israelí. [15] [16] Originalmente, la ceremonia de premiación en la Feria del Libro de Frankfurt había sido anunciada para el 20 de octubre de 2023. [17] Unos días antes de la fecha anunciada, LitProm canceló la ceremonia en la Feria del Libro y la pospuso a una fecha no especificada en respuesta a las protestas de periodistas alemanes que habían dicho que la novela expresaba actitudes antisemitas . Además, la guerra en curso entre Israel y Hamás fue mencionada como otra razón para la cancelación. [18] En respuesta a esto, la Asociación de Editores de los Emiratos y la Asociación de Editores Árabes se retiraron de la Feria, [19] y los editores de la traducción al inglés pusieron el libro electrónico a disposición de forma gratuita durante la duración de la Feria. [20]
El 12 de octubre, la destacada crítica literaria Iris Radisch se pronunció a favor de la concesión del premio literario en el semanario Die Zeit . Se refirió al reconocimiento internacional que ha recibido la novela y al hecho de que también ha sido "celebrada con razón como una obra maestra literaria" por los críticos literarios alemanes. Además, Radisch escribió que el hecho de que una novela literaria destacada de un escritor palestino se asocie ahora con los "asesinatos en masa actuales de Hamás" no tiene nada que ver con la crítica literaria seria. [21] En su artículo del 13 de octubre en el Frankfurter Allgemeine Zeitung , el erudito literario y periodista Paul Ingendaay se refirió a una entrevista con Shibli que ya había realizado en 2022 con motivo de la publicación alemana de su novela. De ahí, Ingendaay cita las declaraciones de Shibli como escritora que se interesa por la representación literaria de temas como el control y el miedo a una persona, permitiendo así que el autor y el lector obtengan conocimientos ocultos sobre sí mismos. En resumen, Ingendaay escribió que Shibli condenaba cualquier forma de nacionalismo y se había pronunciado a favor de “percibir el dolor de los demás”. En respuesta a sus preguntas sobre la identidad de Shibli como palestina, Ingendaay continuó: “En la conversación posterior, Shibli se mostró cautelosa ante las declaraciones políticas y, especialmente, ante la agitación. En cambio, insistió en apreciar su novela Minor Detail (y la escritura de ficción en general) como un lugar para pensar sobre el lenguaje, el lugar y la identidad, lo que siempre depende de quién la lea”. [22]
Por otra parte, el periódico Tageszeitung del 11 de octubre citó al periodista Ulrich Noller, quien afirmó que la novela servía para difundir relatos antisemitas. El escritor Maxim Biller expresó su opinión en el Süddeutsche Zeitung de que "el libro termina con el asesinato simbólico del narrador palestino asustado en primera persona por parte de unos cuantos soldados israelíes sin rostro, sin nombre y brutales, lo que al final convierte la novela en una mera pieza de propaganda no literaria". [23]
En noviembre de 2023, el Tribunal Regional de Hamburgo rechazó la demanda de Shibli de prohibir las declaraciones críticas en el artículo del Tageszeitung sobre su novela. El tribunal dictaminó que estas declaraciones se consideraban una expresión de la libertad de expresión y decidió que la crítica literaria tenía derecho a emitir juicios severos, ya que el artículo se refería al contenido del libro, no a las creencias de la autora. La descripción de Shibli como una "activista comprometida del BDS " tampoco estaba prohibida, ya que esta declaración reflejaba el criterio de la periodista y podía hacer referencia a las actividades anteriores de Shibli en apoyo del boicot de varios artistas a Israel. [24]
Motivados por la anunciada cancelación del premio, más de 1000 autores e intelectuales, entre ellos Colm Tóibín , Hisham Matar , Kamila Shamsie , William Dalrymple , así como los ganadores del Premio Nobel Abdulrazak Gurnah , Annie Ernaux y Olga Tokarczuk , criticaron la Feria del Libro de Frankfurt y escribieron en una carta abierta que la Feria del Libro tenía "la responsabilidad de crear espacios para que los escritores palestinos compartan sus pensamientos, sentimientos y reflexiones sobre la literatura en estos tiempos terribles y crueles, no de cerrarlos". [25] [26] En su discurso en la feria, el filósofo Slavoj Žižek calificó la decisión de la feria como "escandalosa". [27]
