stringtranslate.com

Wikipedia en bielorruso

Hay dos Wikipedias bielorrusas ( bielorruso : Беларуская Вікіпедыя , romanizado :  Bielaruskaja Vikipiedyja ; Taraškievica : Беларуская Вікіпэдыя, Bielaruskaja Vikipedyja ): una en la ortografía del idioma bielorruso que es oficial en la Bielorrusia moderna ( Narkamaŭka , prefijo "be :"), [ 8] y otro en la prereforma de 1933 , ortografía clásica ( Taraškievica , prefijo "be-tarask:", antes "be-x-old:"). [9]

En octubre de 2023, las ediciones más populares de Wikipedia en Bielorrusia son la Wikipedia en ruso (con el 88,0 % de todas las páginas vistas ), seguida de la Wikipedia en inglés (9,1 %). [10] La Wikipedia en bielorruso tiene muchas menos páginas vistas en comparación, lo que representa el 1,2 % de las solicitudes de Wikipedia desde Bielorrusia.

Historia

La primera Wikipedia en bielorruso se creó el 12 de agosto de 2004. Uno de sus creadores y primeros administradores fue Uładzimir Katkoŭski (nombre de usuario: rydel). [11] [12] Katkouski/rydel (que falleció en 2007) creó más de 1.300 artículos solo en la Wikipedia en bielorruso. [12]

Los artículos de la Wikipedia en bielorruso estaban escritos de manera inconsistente en ambas variantes de la ortografía, lo que dio lugar a conflictos entre los partidarios de ambas. [13] [14]

En la "incubadora" de Wikipedia, en Meta-Wiki de Wikimedia, se inició una versión "limpia" en la ortografía oficial . [14] La solicitud para una nueva Wikipedia fue aprobada en marzo de 2007. [15]

Tras la aprobación, en la tarde del mismo día, más de 6.000 artículos escritos en la ortografía anterior a la reforma fueron transferidos del dominio "be.wikipedia.org" a "be-x-old.wikipedia.org", mientras que las 3.500 páginas de "Incubator" fueron trasladadas [16] a "be.wikipedia.org". [14] Sin embargo, debido a un error de software, el traslado no fue sencillo: por la mañana los artículos parecían haber desaparecido y los usuarios no podían iniciar sesión. [17] Esto dio lugar a una serie de informes periodísticos de que los artículos en la antigua ortografía bielorrusa habían sido eliminados de Wikipedia. [18] [19]

En septiembre de 2015, el nombre de dominio de la Wikipedia en bielorruso con ortografía clásica se cambió de be-x-old.wikipedia.org a be-tarask.wikipedia.org, reflejando la subetiqueta de idioma oficial asignada por la Autoridad de Números Asignados de Internet en 2007.

Incluyendo el tiempo en la "incubadora", la variante actual de be-Wikipedia existe desde agosto de 2006. [20]

Según el wikipedista bielorruso Volha Sitnik, la separación de las dos Wikipedias no fue muy tranquila al principio. Sin embargo, a partir de 2023, las comunidades de las dos Wikipedias en idioma bielorruso mantienen buenas relaciones y cooperan entre sí. [21]

Tasas de contribuciones

Inicialmente, la Wikipedia oficial en bielorruso superó a la clásica, pero después de aproximadamente un año, perdió velocidad y en el otoño de 2008, la clásica se adelantó. [13] Hoy, la Wikipedia oficial en bielorruso ha superado nuevamente a la clásica en ortografía.

El 15 de marzo de 2008, la enciclopedia oficial bielorrusa alcanzó los 10.000 artículos. [20]

El 17 de junio de 2009, la enciclopedia clásica bielorrusa alcanzó los 20.000 artículos, ocupando el puesto 65 entre otras Wikipedias. En ese momento, la Wikipedia oficial bielorrusa tenía alrededor de 16.000 artículos, ocupando el puesto 71. [13]

El 16 de noviembre de 2010, la enciclopedia oficial bielorrusa alcanzó los 25.000 artículos.

En agosto de 2015, la enciclopedia oficial bielorrusa alcanzó los 100.000 artículos.

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Cychun H. Weißrussisch // Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens / hrsg. por Miloš Okuka. Bajo Mitw. von Gerald Krenn, 2002. - 1031 S. - ISBN  3-85129-510-2 .
  2. ^ Решение Высшего Хозяйственного Суда Республики Беларусь от 22.12.98 г № 2—1/98 по иску редакции газеты «Наша Нива» (г. Минск) к ответчику — Государственному комитету Республики Беларусь по печати — о признании недействительным предупреждения от 29 de mayo de 1998 г. № 26 "Журналистика и право". Archivado desde el original el 28 de enero de 2012 . Consultado el 21 de septiembre de 2012 .
  3. ^ А. Ю. Мусорин (кандидат филоLOGических наук). Вариативность названий стран в современном белорусском языке // Иностранные языки в научном и учебно-методическом аспектах. — Вып. 7. — Новосибирск, 2008. — С. 31—35
  4. ^ Ніна Баршчэўская (доктар філялягічных навук). Беларуская эміграцыя — абаронца роднае мовы. — Варшава: Катэдра Беларускай Філялёгіі Факультэт Прыкладной Лінгвістыкі і Ўсходнеславянскіх Філялёгіяў ўскі Ўніверсітэт, 2004.
  5. ^ Пётра Садоўскі (кандыдат філалагічных навук). Інавацыі 90-х гадоў у мове беларуских недзяржаўных выданняў // Беларуская мова: шляхі развіцця, кантакты, ы. Матэрыялы ІІІ Міжнароднага кангрэса беларусістаў «Беларуская культура ў дыялогу цывілізацый». Мн.: Беларускі Кнігазбор, 2001. ISBN 985-6638-33-X . С. 224 
  6. ^ Юрась Бушлякоў, Вінцук Вячорка, Зьміцер Санько, Зьміцер Саўка. Беларускі клясычны правапіс. Збор правілаў. Сучасная нармалізацыя. Вільня—Менск, 2005. — 160 с.
  7. ^ Тэорыя і практыка беларускай тэрміналогіі / Арашонкава Г. У., Булыка А. М., Люшцік У. В., Падлужны А. І.; Навук. рэд. A. І. Падлужны. — Мн.: Беларуская навука, 1999. — 175 с. ISBN 985-08-0317-7 . 
  8. ^ "Wikipedia oficial en bielorruso (be:)" (en bielorruso). Be.wikipedia.org . Consultado el 25 de junio de 2012 .
  9. ^ "La Wikipedia clásica bielorrusa (be-tarask:)" (en bielorruso). Be-tarask.wikipedia.org . Consultado el 25 de junio de 2012 .
  10. ^ "Visitas a páginas por país". Informe de análisis de tráfico de Wikimedia . Consultado el 21 de julio de 2014 .
  11. ^ "Cómo encontrar Wikipedia... utilizando la ortografía clásica", Polskie Radio , 11 de agosto de 2007 (en bielorruso)
  12. ^ ab "Para representar al bielorruso, ¡en bielorruso!" (“Калі адстойваць беларускае, то па-беларуску!”) Archivado el 24 de julio de 2011 en Wayback Machine , una entrevista con los padres de Uladzimir Katkouski por Radio Liberty , 19 de mayo de 2008 (en bielorruso)
  13. ^ abc "Artículo número 20.000 en la Wikipedia en bielorruso sobre ortografía clásica" Archivado el 19 de junio de 2009 en Wayback Machine , Nasha Niva Online , 17 de junio de 2009 (en bielorruso)
  14. ^ abc "Enciclopedia de la lengua bielorrusa en medio del escándalo" Archivado el 26 de noviembre de 2020 en Wayback Machine , 27 de marzo de 2007 (en ruso)
  15. ^ Solicitudes de nuevos idiomas/Normativa bielorrusa de Wikipedia", Meta (cerrado el 26 de marzo de 2007)]
  16. ^ Mover historial de scripts de página
  17. ^ "Вікіпэдыя і Вікіпедыя: год суіснаваньня пасьля падзелу" ("Wikipedia y Wikipiedia: un año después de la separación"), generación antes del 8 de abril de 2008 (en bielorruso)
  18. ^ "Escándalo en la Wikipedia bielorrusa" Archivado el 3 de junio de 2009 en Wayback Machine , Charter'97 , 28 de marzo de 2007 (en ruso)
  19. ^ "La Wikipedia bielorrusa ha sido destruida", SEOnews, 28 de marzo de 2007 (en ruso)
  20. ^ ab "La enciclopedia bielorrusa superó el umbral de los 10 000 artículos" Archivado el 28 de mayo de 2010 en Wayback Machine (en ruso)
  21. ^ Likomitros, Nikos (14 de marzo de 2023). «Presentación de la Wikipedia en bielorruso: entrevista con Volha Sitnik». Diff . Consultado el 14 de marzo de 2023 .

Enlaces externos

Edición en bielorruso (Taraškievica) de Wikipedia , la enciclopedia libre
Edición en bielorruso (Narkamaŭka) de Wikipedia , la enciclopedia libre
Meta tiene información relacionada en: Cuéntanos sobre la Wikipedia en bielorruso (Taraškievica)
Meta tiene información relacionada en: Cuéntanos sobre Wikipedia en bielorruso