" Cuando considero cómo se gasta mi luz " (también conocido como " Sobre su ceguera ") es uno de los sonetos más conocidos de John Milton (1608-1674). Las tres últimas líneas son particularmente conocidas; concluyen con "También sirven quienes solo se quedan y esperan", que se cita mucho, aunque rara vez en contexto. Se han utilizado variantes de esta frase como lema en varios contextos; por ejemplo, la Medalla Dickin para animales de servicio lleva el lema "Nosotros también servimos", y el Club de Esposas de la Marina de Estados Unidos utiliza el lema "Ellos también sirven, quienes se quedan y esperan". En la cultura popular estadounidense, es quizás más conocido por el locutor de béisbol del Salón de la Fama Vin Scully , que lo citaba cuando mostraba a un jugador que no estaba en el juego. [1]
El soneto fue publicado por primera vez en los Poemas de Milton de 1673 en su cuaderno autógrafo, conocido como el "Manuscrito de la Trinidad" por su ubicación en la Biblioteca Wren del Trinity College, Cambridge . Le dio el número 19, pero en el libro publicado fue numerado 16, [2] [3] por lo que se utilizan ambos números para él. Popularmente se le da el título de Sobre su ceguera , pero no hay evidencia de que Milton usara este título; fue asignado un siglo después por Thomas Newton en su edición de 1761 de la poesía de Milton, [4] como era común en ese momento por los editores de colecciones póstumas. [5]
Siempre se ha asumido que el poema fue escrito después de la publicación de los Poemas de Milton de 1645. Es posible que haya sido escrito tan pronto como en 1652, aunque la mayoría de los estudiosos creen que fue compuesto en algún momento entre junio y octubre de 1655, cuando la ceguera de Milton era esencialmente completa. [6] Sin embargo, la mayoría de las discusiones sobre la datación dependen de la suposición de que el título de Newton refleja las intenciones de Milton, lo que puede no ser cierto. Una evidencia más confiable de la fecha del poema proviene del hecho de que aparece en el "Manuscrito de la Trinidad", que se cree que contiene material escrito entre aproximadamente 1631 y 1659 y que no está escrito a mano por el propio Milton, sino por un escriba que también escribió varios otros de los sonetos a los que Milton les asignó números más altos. [7]
Haskin [8] analiza algunos de los posibles errores de interpretación que los lectores han cometido como resultado de suponer que el título común del poema es auténtico. Por ejemplo, el "único talento" que Milton lamenta no poder utilizar no es necesariamente su habilidad poética; bien podría ser su capacidad para traducir textos de lenguas extranjeras, tarea de la que era responsable en el gobierno de la Commonwealth . Sin embargo, las referencias a la luz y la oscuridad en el poema hacen que sea prácticamente seguro que la ceguera de Milton fuera al menos un tema secundario.
El soneto está en la forma petrarquista , con el esquema de rima abbaabbacdecde pero se adhiere a la concepción miltoniana de la forma, con un mayor uso del encabalgamiento .
Cuando Milton escribe "ese talento que es muerte esconder", está aludiendo específicamente a la parábola de los talentos en el Evangelio de Mateo . [9]
