What Happened to Burger's Daughter or How South African Censorship Works es una colección de ensayos de 1980 de la novelista sudafricana Nadine Gordimer y otros. El libro trata sobre la prohibición y posterior desbancamiento por parte del gobierno sudafricano de la novela de Gordimer de 1979, Burger's Daughter . [1]
La colección fue publicada en Johannesburgo por Taurus Publications, una pequeña editorial clandestina fundada a finales de los años 1970 para imprimir literatura contra el apartheid y otros materiales que los editores sudafricanos evitaban publicar por miedo a la censura. Sus publicaciones se distribuían generalmente de forma privada o se enviaban a las librerías para que las entregaran a los clientes de forma gratuita y así evitar atraer la atención de las autoridades sudafricanas. [2] [3]
En el ensayo que da título al libro, Gordimer documenta la historia de la publicación y el destino de La hija de Burger , e investiga las implicaciones de la prohibición y desprohibición de obras en Sudáfrica. [4] El comunicado oficial del Director de Publicaciones, Richard Smith, que expone su razón para prohibir el libro un mes después de su publicación se reproduce aquí íntegramente. Estas acusaciones incluyen "propagar opiniones comunistas", "crear una psicosis de revolución y rebelión" y "hacer varios ataques desenfrenados contra la autoridad encargada del mantenimiento de la ley y el orden y la seguridad del estado". [5] En otro ensayo de Gordimer, "De qué trata el libro", responde a cada una de las acusaciones, mostrando cómo, al citar extensamente fuera de contexto, la Junta de Control de Publicaciones mostró su "incapacidad ... para emitir un juicio calificado" sobre el libro. [4]
También se reproducen aquí las razones por las que la Junta de Apelación de Publicaciones levantó la prohibición tres meses después, por recomendación de un panel de expertos literarios y un especialista en seguridad del Estado. El especialista en seguridad del Estado había informado de que el libro no suponía ninguna amenaza para la seguridad de Sudáfrica, y los expertos literarios habían acusado a la junta de censura "de parcialidad, prejuicio e incompetencia literaria", y de que "no ha leído con precisión, ha distorsionado gravemente citando extensamente fuera de contexto, no ha considerado la obra como una obra literaria que merece ser considerada y ha difamado directa e implícitamente a la autora [sic ] ". [6] En el ensayo final del libro, el profesor de derecho de la Universidad de Witwatersrand, John Dugard, analiza la censura en Sudáfrica dentro del marco legal del país. [4]
En una reseña publicada en World Literature Today , Carrol Lasker escribió que en What Happened to Burger's Daughter , Gordimer investiga las "siniestras implicaciones de la práctica de prohibir y desprohibir", y describió el libro como "un modelo dramático, detallado y útil" de los mecanismos de la censura en Sudáfrica. [4] Escribiendo en Research in African Literatures , Sheila Roberts dijo que la colección "expone de una manera exhaustiva y sin precedentes la torpeza y la ignorancia de un comité de censura" y sus "patéticos esfuerzos para salvar las apariencias" para deshacer el daño que había causado. [2]
