El futuna-aniwa es una lengua hablada en la provincia de Tafea de Vanuatu , en las islas periféricas de Futuna y Aniwa . La lengua tiene aproximadamente 1500 hablantes. [1] Es una lengua polinesia , parte de la familia de lenguas austronesias. [2]
A veces se le llama futunan occidental para distinguirlo del futunan oriental hablado en las islas de Futuna y Alofi en Wallis y Futuna .
La fonología del futuna-aniwa es en gran parte similar a la del polinesio (Capell, 1984). Sin embargo, hay algunos elementos que no son consistentes en el futuna-aniwa con el polinesio (Capell, 1984). Por ejemplo, en el futuna-aniwa están presentes tanto la l como la r , aunque las lenguas polinesias normalmente tienen una u otra (Capell, 1984). De manera similar, se puede hacer otra distinción entre /s/ y /ʃ/ en futuna, y /s/ y /tʃ/ en aniwa, lo cual tampoco es normal en polinesio (Capell, 1984).
Teniendo en cuenta la información proporcionada anteriormente, es importante destacar las variaciones de Aniwa en comparación con Futuna (Capell, 1984). La variación más importante y reconocible de un gran número de otras variaciones es la palatalización extrema de las consonantes dentales antes de las vocales altas y medias anteriores, que también en algunos casos implica n- (Capell, 1984). Un ejemplo de esto es que te/ti en Futuna normalmente se representa como ce/ci en Aniwa (Capell, 1984). En comparación con Futuna, en Aniwa la oclusiva velar se respalda con más regularidad, por lo tanto, se escucha k, q e y (Capell, 1984). Esto se muestra la mayor parte del tiempo, pero hay un poco de libertad en la variación (Capell, 1984). La /k/ se mantiene antes de las vocales anteriores, al inicio de la palabra y antes de los grupos diptongos; la /k/ se convierte en /q/ antes de la /a/, y la /k/ se convierte en /y/ antes de la /o/ (Capell, 1984). La regla en sí misma muestra, en primer lugar, que hay conciencia de la palabra y no solo de la emisión y, en segundo lugar, las excepciones pueden mostrar ideas nativas de límites y coyunturas (Capell, 1984). Estas son las principales diferencias entre los dos dialectos; sin embargo, Capell señala que los datos recopilados no son precisos ni totalmente confiables en ese pueblo en particular (Capell, 1984).
Los pronombres en futuna-aniwa distinguen entre cuatro números (singular, dual, de prueba y plural) y entre primera (inclusiva y exclusiva), segunda y tercera persona (Dougherty, 1983). La distinción entre prueba y plural en una lengua polinesia es una característica poco común en futuna-aniwa (Capell, 1984).
Existen principalmente cinco conjuntos diferentes de formas pronominales en Futuna-Aniwa: personal, posesiva, interrogativa, enfática y demostrativa. En algunas circunstancias, los clíticos pronominales acompañarán a estas formas pronominales. (Dougherty, 1983)
Los pronombres no se declinan en cuanto al género, pero pueden marcarse en caso oblicuo (marcado por i ) y, opcionalmente, en caso subjetivo (marcado por e ). (Dougherty, 1983)
Cabe destacar que los pronombres en Futuna-Aniwa pueden dividirse fácilmente en componentes morfológicos específicos. Por ejemplo, el pronombre dual no singular de segunda persona akorua (ver más abajo) se forma combinando el prefijo del artículo personal a-, el infijo pronominal de segunda persona no singular –ko- y el sufijo dual –(r)ua . (Dougherty, 1983)
La única excepción a esto son los pronombres interrogativos, cuya construcción morfológica es más compleja y variable.
Los pronombres personales no son obligatorios en Futuna-Aniwa y pueden omitirse cuando el contexto lo permita, como es evidente en el ejemplo 1.
yo soy
FUT.TNS - OBL
Amkea
levantar
yo soy
RES . TNS - OBL
toba
dar
Akoe-san
tú
-Él lo recogerá y te lo dará.
Los pronombres en Futuna-Aniwa se pueden utilizar para indicar posesión inalienable, exclusivamente para personas singulares. Estos aparecen inmediatamente antes de un sustantivo principal inalienable. (Dougherty, 1983)
Ruido
1 . DU . POSEER
vae
pierna
mamá
CONJ
Está bien.
1 . PL . POSIBLE
Rima
brazo
'Mis dos piernas y mis manos.'
También existe un “paradigma equivalente de sufijos de pronombres personales” (Dougherty, 1983, p. 33) que aparecen en construcciones posesivas, que se añaden a los sustantivos para indicar posesión. Nótese que el ejemplo (3) a continuación también se puede expresar utilizando los pronombres posesivos inalienables equivalentes anteriores.
tojina-ku
Tío- 1SG . POSS
'Mi tío.'
Existen 14 formas diferentes de pronombres interrogativos en Futuna-Aniwa. Como mínimo, Futuna-Aniwa distingue entre singular y no singular en todas las construcciones de pronombres interrogativos. (Dougherty, 1983) Los pronombres interrogativos no singulares aparecen en posiciones duales, de prueba y plurales. (Capell, 1984)
ejército de reserva
ARTE
tarifa
casa
Okai-kun
cuyo
'¿De quién es esta casa?'
ejército de reserva
ARTE
tarifa
casa
El
cual
'¿Qué casa?'
Los pronombres enfáticos en Futuna-Aniwa se utilizan para indicar que el referente designado en una cláusula es el único referente al que se hace referencia. (Dougherty, 1983)
tú
CONJ
Sí
3SG
no-nofo
PRES . PROG . TNS -permanecer
sokoia
3SG.PEM
"Y así vive completamente solo."
Los pronombres demostrativos en Futuna-Aniwa distinguen tres posiciones: posición cerca del hablante, posición cerca del destinatario y posición distante. En esencia, son una agrupación de la forma demostrativa básica y el sistema de artículos de Futuna-Aniwa (Dougherty, 1983). Esto se explica con más detalle en la sección Demostrativos a continuación.
a
ARTE
tiauau
Chauau
te ra
eso
"Ese es Chauau."
En ciertas construcciones de Futuna-Aniwa, los clíticos pronominales aparecen junto con los pronombres. Los clíticos pronominales solo aparecen con personas singulares y cumplen la función de hacer referencia cruzada al sujeto de un verbo. El clítico pronominal suele añadirse como sufijo a los marcadores de tiempo o aspecto, a las negaciones en posición preverbal o al infinitivo (Dougherty, 1983).
Los clíticos pronominales aparecen principalmente en construcciones transitivas en Futuna-Aniwa, aunque no exclusivamente (Dougherty, 1983). Esto se hace evidente al comparar el ejemplo (8) (una construcción transitiva) con el ejemplo (9) (una construcción intransitiva) a continuación. El clítico pronominal no está presente en (9), pero se añade como sufijo a la partícula negativa preverbal en (8).
(vale)
1SG
se-n
PARTE NEG - PRO CLI
Tahtaroa
lavar
mamá
PARTE NEG .
Sí
ARTE
capiti
repollo
'No lavé el repollo.'
Nota: En (8), se omitió la primera persona del singular del ejemplo original. Se incluyó para mayor claridad.
avau
1SG
que
Futbol.TNS
Murió
seguir
'Te seguiré.'
Los demostrativos en Futuna-Aniwa se distinguen por la ubicación relativa al hablante, con tres categorías para la distancia relativa: cerca del hablante, cerca del destinatario y lejos de ambos. En el habla natural, la distinción entre lo que está cerca del oyente y lo que está lejos a veces se puede perder, y el demostrativo respectivo para cada uno puede usarse de manera algo intercambiable en situaciones conversacionales. La mayoría de las construcciones en Futuna-Aniwa utilizan un conjunto de tres demostrativos: nei, que indica la posición cerca del hablante, na, que indica la posición cerca del destinatario, y ra, que indica la posición distante. (Dougherty, 1983, p. 27)
Estos demostrativos se remontan al protooceánico *ne, *ta y *wa [5] (Crowley, Lynch y Ross, 2013). El protopolinesio tiene * eni ('esto, estos'), que tiene el reflejo *teenei ('esto') y *(ee)nei ('estos') en protonuclear-polinesio . Esto implica una evolución de *ne en protooceánico, a *eni en protopolinesio, a * teenei y *(ee)nei en PNP, que luego se convirtieron en *nei en futuna-aniwa. Sin embargo, el protopolinesio también tiene el marcador *ni, que hace referencia a la ubicación cercana al hablante en el tiempo o el espacio; en protonuclear-polinesio, esto se convirtió en * nei. Dougherty (1983) enumera ambos como orígenes de * nei en futuna-aniwa. Su similitud léxica en el significado complementa esta comprensión.
Los demostrativos en Futuna-Aniwa están estrechamente relacionados con el sistema de artículos , como se señaló anteriormente en la sección Pronombres . La mayoría de los usos de los demostrativos en el idioma siguen a un artículo, que normalmente se utiliza como aclaración opcional de los artículos. Si bien los artículos en Futuna-Aniwa suelen ir antes del sustantivo que modifican, los artículos también pueden aparecer después de ese sustantivo, por lo que aparecen antes de un demostrativo. De esta manera, los demostrativos de Futuna-Aniwa siguen a los sustantivos que modifican, como es típico en la mayoría de las lenguas austronesias , particularmente en la región de Vanuatu, según el Atlas mundial de estructuras lingüísticas.
a
Arte . PL
tarifa
casa
Okai-kun
cuyo
mi
Arte . PL
¿n / A?
estos
'¿De quién son estas casas?'
Como los artículos específicos del idioma se distinguen por número, podemos emparejar estos artículos y demostrativos para obtener la siguiente tabla, como se indica en la sección Pronombres :
En la tabla anterior, los sonidos escritos corresponden a la fonología de Futuna. En Aniwa, el singular sería ce nei, ce na y ce ra respectivamente. El artículo singular en la tabla anterior también podría reemplazarse por el artículo singular diminutivo ji , cambiando el significado de 'esta cosa' a 'esta pequeña cosa '. (Dougherty, 1983, pág. 28)
El artículo te es una de las tres formas del artículo definido. Normalmente, el artículo definido es ta, aunque ti se utiliza para un conjunto restringido de palabras, normalmente palabras que comienzan con una vocal acentuada . Te es la última forma del artículo y normalmente se limita a un conjunto de palabras que a menudo, pero no siempre, comienzan con una vocal. Cuando se combina con el artículo te, a veces se puede eliminar esta vocal. (Dougherty, 1983, pág. 22)7
Sin embargo, te puede usarse como demostrativo por sí solo. Es el único artículo con el que esto puede ocurrir. En este caso, te va después del sustantivo, lo que es típico de los demostrativos pero no de los artículos. Se usa de esta manera como un artículo enfático.
tú
tu.GEN
pía
atrás
¡Sí!
este
'¡Esta es tu espalda!'
Según Dougherty, pe también se puede utilizar en la posición del artículo para especificar un referente no mencionado. Se suele utilizar para dar un ejemplo, algo similar al inglés like that o like this.
tanar
él
que
voluntad. FUT
penaje
comportarse
ana
justo
pe
como
real academia de bellas artes
eso
"Él se comportará exactamente así."
Los tres demostrativos clave también pueden usarse en frases adjetivales, generalmente después del sustantivo, aunque a veces antes; es en estos lugares donde no están ligados al artículo, mientras que normalmente necesitarían un artículo de algún tipo. (Dougherty, 1983, pág. 29)
a
Arte . PL
toro
Caña de azúcar
nordeste
este
'esta caña de azúcar'
Los demostrativos en Futuna-Aniwa pueden aparecer en construcciones locativas. Las construcciones utilizan i, que denota una posición estática, o ki, que denota un movimiento hacia la posición indicada, seguido de un marcador de persona ( ku en primera persona o ko en una posición que no sea de primera persona) seguido del demostrativo correspondiente. En primera persona, el demostrativo puede omitirse. Por ejemplo, ikunei indica una posición estática, y el marcador de primera persona y el demostrativo indican cerca del hablante, es decir, "aquí, en esta posición"; kikora indica movimiento (en lugar de una posición estática), y el marcador de una posición que no sea de primera persona, y una posición distante, es decir, "hacia allí (ese lugar distante)". Al designar una posición cerca del hablante, el elemento final nei es opcional. La tabla completa se puede encontrar a continuación. (Dougherty, 1983, p. 31)