Cai Yan ( c. 178 - post 206; o c. 170–215; o murió c. 249), [1] nombre de cortesía Wenji , fue una compositora, poeta y escritora china que vivió durante la última dinastía Han del Este de China. Era hija de Cai Yong . Su nombre de cortesía originalmente era Zhaoji , pero fue cambiado a Wenji durante la dinastía Jin para evitar el tabú del nombre porque el carácter chino para zhao en su nombre de cortesía es el mismo que el del nombre de Sima Zhao , el padre del emperador fundador de la dinastía Jin, Sima Yan . Pasó parte de su vida como concubina de un poderoso líder xiongnu hasta 207, cuando el señor de la guerra Cao Cao , que controlaba el gobierno central Han en los años finales de la dinastía Han del Este , pagó un fuerte rescate para traerla de regreso al territorio Han. [2]
Cai Yan fue celebrado por ser "erudito, elocuente y de ritmo brillante"; su biografía quedó registrada en el Libro de los Han posteriores , volumen 84: Biografías de mujeres ejemplares (卷八十四 列女傳 第七十四).
Vida
Cai Yan era hija de Cai Yong , un famoso erudito de la dinastía Han del Este del condado de Yu (圉縣), Comandancia Chenliu [zh] (陳留郡), que está cerca del actual condado de Qi , Kaifeng , Henan . Se casó con Wei Zhongdao (衛仲道) en 192, pero su esposo murió poco después de su matrimonio y no tuvieron hijos. [3] Entre 194 y 195, cuando China entró en un período de caos, los nómadas Xiongnu se inmiscuyeron en territorio Han, capturaron a Cai y la llevaron como prisionera a las tierras del norte. Durante su cautiverio, se casó con el " Príncipe Sabio de la Izquierda " Xiongnu y le dio dos hijos. 12 años después, el Canciller Han , Cao Cao , pagó un fuerte rescate en nombre del padre de Cai por su liberación. Después de que Cai fue liberada, regresó a su tierra natal, pero dejó a sus hijos en territorio xiongnu. La razón por la que Cao Cao la quería de regreso era que era la única miembro sobreviviente de su clan y la necesitaba para apaciguar los espíritus de sus antepasados. [4]
Después de eso, Cai se casó nuevamente, esta vez con Dong Si (董祀), un funcionario del gobierno local de su ciudad natal. Sin embargo, cuando Dong Si cometió un delito capital más tarde, Cai le suplicó a Cao Cao que absolviera a su esposo. En ese momento, Cao Cao estaba organizando un banquete para entretener a los invitados, quienes se sintieron conmovidos por la apariencia y el comportamiento afligidos de Cai. Ella le preguntó si podía proporcionarle otro esposo. [4] Él perdonó a Dong Si.
Más tarde en su vida, escribió dos poemas que describen sus años turbulentos.
EnRomance de los tres reinos
Cai Yan aparece brevemente en el capítulo 71 de la novela, Romance de los Tres Reinos , una novela histórica del siglo XIV que romantiza los acontecimientos anteriores y durante el período de los Tres Reinos de China.
Cao Cao se encontraba en marcha hacia la batalla con Liu Bei durante la Campaña Hanzhong cuando pasó por la residencia de Cai Yan.
Cao Cao llegó a las puertas con algunos asistentes. Al escuchar quién era el invitado, Cai Yan corrió a toda prisa a recibirlos y, después de que Cao Cao se sentó en la casa, notó una tablilla que contenía ocho palabras mezcladas que no podía interpretar. Cai Yan señaló que su padre la escribió después de escuchar una historia específica. Yang Xiu, uno de los hombres que Cao Cao trajo consigo, declaró que conocía el acertijo de la tablilla.
Más tarde, Cao Cao y sus subordinados abandonaron la casa y Yang Xiu mencionó el significado de las ocho palabras usando un juego de palabras. [5]
Legado
Una ilustración de Cai Wenji de una colección de poemas de poetas femeninas de la dinastía Qing , 1772
Al igual que su padre, Cai Wenji fue una calígrafa reconocida en su época, y sus obras fueron a menudo elogiadas junto con las de su padre. [ cita requerida ] Sus poemas se destacaron por su tono triste, que reflejaba su dura vida. La famosa pieza de guqin Dieciocho canciones de una flauta nómada se le atribuye tradicionalmente, aunque la autoría es un tema perenne de debate académico. [ 6 ] Se sabe que los otros dos poemas, ambos llamados "Poema de dolor y rabia" (悲憤詩), fueron escritos por ella. [ cita requerida ]
El siguiente es un extracto del "Poema del dolor y la ira" en formato de cinco caracteres (五言):
Además de sus poemas sobrevivientes, se sabe que un volumen de Obras colectivas de Cai Wenji sobrevivió hasta la dinastía Sui, pero se perdió durante la dinastía Tang . [7]
Cai Wenji heredó unos 4.000 volúmenes de libros antiguos de la vasta colección de su padre. Sin embargo, fueron destruidos durante los estragos de la guerra. A petición de Cao Cao, Cai recitó 400 de ellos de memoria y los escribió en papel. [8]
Homenajes literarios y artísticos
Izquierda : Dieciocho canciones de una flauta nómada: la historia de la dama Wenji, una pintura de la dinastía Ming de la colección del Museo Metropolitano de Arte que representa el regreso de Cai Wenji de los xiongnu. Derecha : Un retrato, Cai Wenji regresa a su tierra natal (文姬歸漢圖), que data de la dinastía Song del Sur y representa a Cai Wenji y su esposo xiongnu . Van montados a caballo, cada uno sosteniendo a uno de sus hijos. La expresión del rostro de Cai parece más bien satisfecha, pacífica y contenta, mientras que su esposo gira la cabeza hacia atrás en señal de despedida (traducción de Rong Dong).
Las historias de Cai resuenan principalmente con sentimientos de tristeza e inspiraron a artistas posteriores a seguir retratando su pasado. Su regreso al territorio Han ha sido el tema de numerosas pinturas tituladas Cai Wenji regresa a su tierra natal (文姬歸漢圖) realizadas por varios pintores desde la dinastía Tang, [9] así como representaciones en la ópera tradicional de Pekín . [ cita requerida ]
En la cultura popular
En 1959, Guo Moruo escribió una obra de teatro sobre su vida. [10] En 1976, un cráter en Mercurio fue nombrado Ts'ai Wen-Chi en honor a Cai Wenji, citándola como "poeta y compositora china". [11] En 1994, un cráter en Venus fue nombrado Caiwenji en honor a Cai Wenji, citándola como "poeta china". [12]
^ Knechtges, David R. "Cai Yan 蔡琰". Biblioteca de referencia china en línea de Brill . Consultado el 30 de abril de 2018 .
^ de Crespigny (2007), págs. 28-29.
^ Hans H. Frankel, "Cai Yan y los poemas atribuidos a ella". Literatura china: ensayos, artículos, reseñas , vol. 5, n.º 1/2 (julio de 1983), págs. 133-156
^ ab Chang, Saussy y Kwong, p. 22. Sin embargo, esta explicación no es totalmente conciliable con otros registros históricos, como el hecho de que el padre de Cai Wenji tenía al menos otras dos hijas y posiblemente un hijo. (Véase Cai Yong .) Se sabía que una de las hijas había sido madre de algunas figuras notables, entre ellas Yang Huiyu , una emperatriz viuda de la dinastía Jin . Si una de ellas no era capaz de aplacar los espíritus de sus antepasados, Cai Wenji tampoco podría hacerlo, porque las mujeres no eran consideradas posteridad directa. La razón que dio Cao Cao fue probablemente sólo una excusa utilizada para convencer a los ministros Han de que justificaran el rescate. [ cita requerida ]
^ Un gran número de historiadores modernos, incluido Hu Shih , cuestionaron la atribución tradicional, cuya supervivencia más temprana corresponde al erudito de la dinastía Song del Sur Zhu Xi . (Guo Moruo 1987, pág. 97). Guo Moruo , por otro lado, escribió seis artículos en medio año a principios de 1959 para refutar la disputa. (Dos de los cuales se incluyeron en Guo Moruo 1987, pp. 96-109). Esto condujo a un acalorado debate, en el que ambas partes mantuvieron su postura, a pesar de que la opinión de Guo era minoritaria. Cita: " 《样详尽地摆出史料，实事的问题打下了良好的基础. " (Este debate sobre Dieciocho canciones citó hechos históricos de todo tipo. Aunque persisten las diferencias de opinión, es extremadamente beneficioso enumerar esos hechos históricos exhaustivos, realizar un análisis factual y expresar opiniones individuales. Esto sentó una buena base para aclarar aún más el problema relacionado con las Dieciocho canciones de una flauta nómada. ") ( Lu卢, Xingji兴基 (1987), 蔡琰和《胡笳十八拍》的作者 [Cai Yan y el autor de Dieciocho canciones de una flauta nómada], 卢兴基编《建国以来古代文学问题讨论举要》[ Resúmenes de debates desde 1949 sobre literatura antigua, compilación de Lu Xingji ] (en chino), Qilu Publishing House, archivado desde el original el 15 de enero de 2015 , consultado el 14 de enero de 2015.)
^ Wei, Zheng (636). Libro de Sui. Colecciones (en chino). Vol. 30, Colecciones de libros 4. Dinastía Tang . Consultado el 14 de enero de 2015 .(魏徵 et al., 隋书 志第三十经籍四; cf. Libro de Sui ) Cita: "後漢董祀妻《蔡文姬集》一卷，..., 亡。 " (Esposa de las obras colectivas posteriores de Han Dong Si de Cai Wenji , un volumen - disipado.)
^ Fan Ye y otros (420-479). Cita: "操因问曰：“闻夫人家先多坟籍，犹能忆识之不？”文姬曰：“昔亡父赐书四千许卷，流离涂炭，罔有存者。今所诵忆，裁四百余篇耳。”...于是缮书送之，文无遗误。 " (Entonces Cao Cao preguntó: "He oído que la casa de Madame solía albergar muchos libros antiguos. ¿Aún puedes recordarlo?" Wenji Dijo: "Mi difunto padre me dejó unos 4.000 volúmenes. Junto con mi vida en desplazamiento y confusión, quedan pocos. Todo lo que puedo recitar ahora son poco más de 400". ... Así (Wenji) escribió los libros y se los presentó (a Cao Cao). No había omisión ni error en el texto.")
^ Véanse las referencias en las notas del curador del Museo Nacional del Palacio de Taipei [1]. Según el NPM, las primeras piezas que se conservan son de la dinastía Song del Sur.
^ Guo, Moruo (1959). 《El amor es mío》(en chino). Pekín: Editorial de Antigüedades.Recopilado en Guo Moruo 1987, págs. 3-95
Kang-i Sun Chang ; Haun Saussy ; Charles Yim-tze Kwong (1999). Escritoras de la China tradicional: una antología de poesía y crítica . Stanford University Press.
Guo, Moruo (1987), "Cai Wenji" (PDF) , Colección literaria , Obras completas de Guo Moruo (en chino), 8 , People's Literature Publishing House : 1–121, archivado desde el original (PDF) el 2 de abril de 2015 , consultado el 14 de enero de 2015
Thrasher, Alan R.; Lam, Joseph SC; Stock, Jonathan PJ; Mackerras, Colin ; Rebollo-Sborgi, Francesca; Kouwenhoven, Frank; Schimmelpenninck, A.; Jones, Stephen; Han Mei ; Wu Ben; Rees, Helen; Trebinjac, Sabine; Lee, Joanna C. (2001). "China, República Popular de" . Grove Music Online . Oxford: Oxford University Press . doi :10.1093/gmo/9781561592630.article.43141. ISBN 978-1-56159-263-0. (se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido)
