Nosotros los vivos es una película romántica italiana de 1942 , basada en la novela homónima de Ayn Rand de 1936. Originalmente se estrenó en dos películas, Noi vivi (literalmente, "Nosotros los vivos") y Addio Kira ("Adiós Kira"). Fue dirigida por Goffredo Alessandrini y producida por Scalera Film , y está protagonizada por Alida Valli como Kira Argounova, Rossano Brazzi como Leo Kovalensky y Fosco Giachetti como Andrei Taganov.
La película, que en teoría era anticomunista, pero en la práctica antiautoritaria, se filmó y estrenó en Italia durante la Segunda Guerra Mundial, antes de que el gobierno fascista la prohibiera y la retirara de los cines. La película estuvo perdida y olvidada durante décadas, hasta que fue encontrada y restaurada con la participación de Rand. Se estrenó por primera vez en los Estados Unidos en 1986. [1]
La versión cinematográfica de la novela de Ayn Rand Nosotros los vivos fue realizada en Italia por Scalera Films en 1942. La novela de Rand fue considerada un tema político candente por las autoridades fascistas en Roma, pero fue aprobada para filmarse debido a la intervención del hijo del dictador Benito Mussolini. [2] Goffredo Alessandrini , uno de los directores más importantes de Italia, y su joven director asociado, Anton Giulio Majano , sabían que Nosotros los vivos tocaba temas políticos volátiles, pero esperaban estar a salvo de repercusiones debido a la representación negativa de la historia de la Unión Soviética , el enemigo de Italia en tiempos de guerra. [3] Alessandrini fue un director muy exitoso durante el régimen de Benito Mussolini . Sus películas son conocidas por su realismo extremo y han sido elogiadas por anticipar el movimiento neorrealista que seguiría al final de la guerra. Aunque inicialmente sus películas estuvieron influenciadas por su breve estancia en Hollywood a principios de los años 30 para los estudios MGM, hizo con éxito la transición de las comedias musicales a los dramas históricos y las películas de propaganda ideológica cuando la marea de la guerra cambió el enfoque de la realización cinematográfica.
El estudio nunca consiguió los derechos cinematográficos de Rand, que en ese momento vivía en Estados Unidos. Europa estaba en guerra y el Ministerio de Cultura fascista estableció leyes especiales con respecto a las negociaciones de derechos y derechos de autor con países enemigos, lo que hizo imposible comprar los derechos. [4] La película se hizo sin el consentimiento o conocimiento de la novelista y no se hizo ningún intento posterior de compensarla. [5]
El primer guión fue adaptado del libro por dos novelistas italianos, pero el director Alessandrini abandonó el guión. Él y su asistente decidieron hacer la película sin un guión terminado. El guión se escribía a menudo el día antes del rodaje o se extraía directamente de la novela, lo que daba como resultado una adaptación más fiel a la novela de lo que suele ser habitual en las adaptaciones cinematográficas.
Al trabajar sin un guión completo, inadvertidamente estaban filmando más material del que se podía editar para una sola película, por lo que se decidió que la película se estrenaría como dos películas separadas tituladas Noi Vivi ( We the Living ) y Addio Kira ( Goodbye Kira ). [4]
En el reparto de los papeles protagonistas estaban tres de las mayores atracciones de taquilla de Italia: Fosco Giachetti , de 38 años , una estrella de tal magnitud que su elección fue incuestionable, en el papel de Andrei; Alida Valli , ya una gran estrella en Italia, interpretó el papel de Kira; y Rossano Brazzi interpretó a Leo. Cuando se hizo Nosotros los vivos en 1942, Brazzi ya estaba entre las estrellas de cine italianas mejor pagadas, y a los 21 años, Alida Valli también era una de las actrices mejor pagadas de Italia. Muchos de los extras eran emigrados blancos de Rusia que vivían en Roma, y los diseñadores de producción también nacieron en Rusia. Debido a la dificultad para obtener permisos de ubicación durante la guerra, la película se rodó en estudios de sonido de Scalera. [4]
El futuro protagonista Raf Vallone apareció en la película como extra. Irónicamente, a pesar del tema anticomunista de la película, Vallone era en realidad un izquierdista ardiente y miembro del prohibido Partido Comunista Italiano . Antes de la Segunda Guerra Mundial, trabajó como editor de cultura para el periódico oficial del partido, L'Unità . Al mismo tiempo que se rodaba la película, Vallone era un agente secreto de la resistencia antifascista italiana , como miembro de los partisanos afiliados al comunismo ' Brigate Garibaldi '. [6] [7]
El 14 de septiembre de 1942, la película se estrenó en el Festival de Cine de Venecia . Cuando se estrenó en Roma, fue un éxito de taquilla. La representación de una heroína inteligente y sexualmente independiente fue considerada controvertida. Poco después de su estreno en cines, el gobierno italiano prohibió la película por las razones que se mencionan a continuación.
Antes de su estreno, las películas estuvieron a punto de ser censuradas por el gobierno de Mussolini. Los funcionarios del gobierno exigieron ver los diarios de las películas , pero los editores ocultaron todo material sensible. Se permitió el estreno de las películas porque la historia se desarrollaba en la Rusia soviética y era directamente crítica con ese régimen. Más tarde, Rand fue informado de que las películas se "estrenaron en Italia, se proyectaron durante dos meses con gran éxito y luego los periódicos italianos comenzaron a objetarlas y a decir que eran antifascistas, lo que en esencia era cierto". [8] En consecuencia, el gobierno fascista exigió que las películas se retiraran de los cines y de la circulación. Además, se ordenó su destrucción. En un intento por salvar las películas, Massimo Ferrara, el jefe de estudio de Scalera Films, escondió los negativos originales con un amigo de confianza y luego envió los negativos de otra producción de Scalera a las autoridades para que los destruyeran. [3]
Rand se enteró de la adaptación no autorizada de su novela en 1946. Vio la adaptación por primera vez en 1947. [9] [10] A Rand le gustaron las películas y quedó impresionada por ellas, pero le molestó el uso de su historia para la propaganda fascista y la adición de diálogos profascistas y antisemitas . [11] [12] Los esfuerzos iniciales para volver a estrenar la película con la aprobación de Rand terminaron cuando ella se negó a conceder los derechos literarios. [3] En 1961, Rand resolvió sus reclamaciones legales por daños y perjuicios de la adaptación y recibió un pago de 14 millones de liras italianas . [13]
Tras el acuerdo, los abogados de Rand, Erika Holzer y Henry Mark Holzer, fueron a Italia para encontrar negativos de las películas. La búsqueda terminó en el verano de 1968, cuando se descubrió que una entidad comercial que poseía docenas de películas italianas antiguas había obtenido las películas originales. Los Holzer se llevaron una copia a los Estados Unidos. [3] [13]
Poco después, Duncan Scott comenzó a trabajar con Rand en la reedición de las películas Noi Vivi y Addio Kira . [14] En ese momento, las dos películas italianas se combinaron en una sola película con subtítulos en inglés. Se cortaron ciertas subtramas para reducir la duración de las películas de cuatro horas a una más manejable duración de tres horas. [15] La película fue editada para ser más fiel a la novela original de Rand, y durante este tiempo, también eliminaron la propaganda fascista de las películas, que era una distorsión del mensaje de Rand. [16] [17] Esta nueva versión producida por los Holzer y Duncan Scott fue aprobada por Rand y su patrimonio. Fue reeditada como We the Living en 1986. [18] [1]
La nueva versión de Nosotros los vivos se estrenó en el Festival de Cine de Telluride en Colorado en 1986, la primera exhibición pública de la película fuera de Italia desde la Segunda Guerra Mundial. [19] Poco después, se estrenó en cines de todo Estados Unidos, Canadá y el extranjero. Hoy en día, Duncan Scott Productions vende un DVD de dos discos de la película.
