Wayne Kaumualii Westlake (1947–1984) fue un poeta, periodista, activista y traductor hawaiano de obras chinas y japonesas.
Westlake nació en Lahaina, Maui , y creció en Aina Haina , Oahu . Era de ascendencia alemana y hawaiana. Se graduó de la Escuela Punahou en 1966 y continuó estudiando en la Universidad de Oregón . Estaba muy interesado en la literatura, la poesía y la filosofía chinas, especialmente el taoísmo , y pronto comenzó a traducir textos antiguos. Autodidacta entusiasta, abandonó la universidad en 1969 y continuó aprendiendo por su cuenta.
Reclutado para la guerra de Vietnam en los años 60, Westlake voló a casa y se encerró en su habitación con su máquina de escribir y sin comida ni agua durante tres días como forma de protesta. Consiguió evadir la guerra y reanudó sus estudios en la Universidad de Hawái en Manoa en 1972, trabajando a tiempo parcial como conserje y, finalmente, obteniendo su licenciatura en estudios chinos.
Como periodista, Westlake luchó contra los intentos de Estados Unidos de controlar Hawái y, finalmente, se involucró en las protestas contra los bombardeos de Kahoolawe lideradas por George Helm , publicando poemas y editoriales en defensa de los manifestantes. En 1979, descubrió unos 30 petroglifos hawaianos en Kahoolawe, lo que fortaleció el caso contra los bombardeos experimentales.
Continuó publicando editoriales, traducciones y poesía hasta que su coche fue atropellado por un conductor supuestamente ebrio en 1984. Murió poco después en el Hospital de Hilo. Westlake es más conocido por su poesía en verso libre, que refleja tanto sus puntos de vista desenfadados de estilo taoísta sobre la vida como sus luchas con cuestiones como los conflictos entre Estados Unidos y Hawái y la pobreza. Mei-Li M. Siy y Richard Hamasaki recopilaron sus materiales publicados e inéditos y publicaron más de doscientos de sus poemas con la University of Hawaii Press en 2009 bajo el título "Westlake: Poems by Wayne Kaumualii Westlake".
Westlake: Poemas de Wayne Kaumalii Westlake editado por Mei-Li M. Siy y Richard Hamasaki 2009