stringtranslate.com

Was mein Gott will, das g'scheh allzeit

Was mein Gott will, das g'scheh allzeit (Lo que mi Dios quiere siempre debe suceder) es un himno luterano en alemán. El texto, de alrededor de 1550, se atribuye a Alberto, duque de Prusia . La melodía, Zahn No.  7568, [1] se remonta a una melodía de Claudin de Sermisy , escrita en 1529 para una canción secular francesa. El himno ha pertenecido a la himnodia luterana central sin interrupción y es parte del himnario protestante Evangelisches Gesangbuch como EG 364.

Ha sido puesta en música a lo largo de los siglos, incluso por Johann Sebastian Bach , quien basó en ella una cantata coral, Was mein Gott will, das g'scheh allzeit , BWV 111 , y utilizó la primera estrofa como coral en la Pasión según San Mateo y en varias cantatas.

Historia

El texto se atribuye a Alberto, duque de Prusia , [a] [4] y se dice que fue escrito en 1547 en tres estrofas, [2] [5] con una estrofa adicional añadida en una publicación de gran formato en Núremberg c. 1554, [2] [3] y en Fünff Schöne Geistliche Lieder en Dresde en 1556. [3] La melodía fue compuesta por Claudin de Sermisy , publicada en 1529 para una canción secular francesa. [5]

El himno ha pertenecido a la himnología luterana central sin interrupción y aparece en varios himnarios. Forma parte del himnario protestante en lengua alemana Evangelisches Gesangbuch con el nombre EG 364.

Contenido y texto

Publicación de dos versiones tempranas con comentarios, Philipp Wackernagel , 1870

" Was mein Gott will, das g'scheh allzeit " es una expresión de confianza ilimitada en Dios, incluso ante la muerte. Está compuesto de cuatro estrofas de diez líneas cada una. En forma de compás , el stollen tiene dos líneas, y seis líneas, a menudo cortas, forman el abgesang , que rima ABAB DDEFFE. El texto tal como se utiliza en los himnarios modernos es:

1. Was mein Gott will, gescheh allzeit,
sein Will, der ist der beste.
Zu helfen dem er ist bereit,
der an ihn glaubet feste.
Er hilft aus Not,
der treue Gott,
er tröst' die Welt ohn Maßen.
Wer Gott vertraut,
fest auf ihn baut,
den will er nicht verlassen.

2. Gott ist mein Trost, mein Zuversicht,
mein Hoffnung und mein Leben;
was mein Gott will, das mir geschieht,
will ich nichtwidestreben.
Sein Wort ist wahr,
denn all mein Haar
er selber hat gezählet.
Er hüt' und wacht,
stets für uns tracht'
auf dass uns gar nichts fehlet.

3. Drum, muss ich Sünder von der Welt
hinfahrn nach Gottes Willen
zu meinem Gott, wenn's ihm gefällt,
will ich ihm halten stille.
Mein arme Seel
ich Gott befehl
in meiner letzten Stunden:
du treuer Gott,
Sünd, Höll und Tod
hast du mir überwunden.

4. Noch eins, Herr, will ich bitten dich,
du wirst mir's nicht versagen:
Wenn mich der böse Geist anficht,
lass mich, Herr, nicht verzagen.
Hilf, steu'r und wehr,
ach Gott, mein Herr,
zu Ehren deinem Namen.
Wer das begehrt,
dem wird's gewährt.
Drauf sprech ich fröhlich: Amén. [6]

Mientras que himnarios como el Kernlieder de 1854 tienen "und tröstt die Welt mit Maßen" en la primera estrofa, sobre el consuelo del mundo, otros himnarios tienen "und züchtiget mit Maßen" (castigos con moderación), incluido Praxis Pietatis Melica en 1653, el Deutsches Evangelisches Gesangbuch  [Delaware] de 1914 y Ein neues Lied de Otto Riethmüller de 1932.

Melodía y ambientación musical

El himno siempre ha sido cantado con una melodía que se originó con Claudin de Sermisy , que fue publicada en 1529 con un texto secular, "Il me suffit de tous mes maulx". [5] Apareció con una paráfrasis del Salmo 129 en 1540 en los Souterliedekens (Canciones de los salmos) de Amberes . [5] La melodía apareció con "Was mein Gott will" en el himnario de Joachim Magdeburg  [de] Christliche und tröstliche Tischgesenge, mit Vier Stimmen (Canciones de mesa cristianas y consoladoras, para cuatro voces) en Erfurt en 1571. [3]

La ingeniosa melodía original, con muchas síncopas y métrica irregular, fue simplificada tempranamente a notas de duración uniforme. La melodía también se utiliza para " Ich hab in Gottes Herz und Sinn " de Paul Gerhardt. [7] Johann Sebastian Bach utilizó esta versión en su cantata coral Was mein Gott will, das g'scheh allzeit , BWV 111. [ 4] También utilizó estrofas individuales en otras cantatas, y la primera estrofa de su Pasión según San Mateo como movimiento 31, como la respuesta de Jesús después de su oración en Getsemaní . [3] [5] En las traducciones de la escena, se tradujo como "Oh Padre, hágase tu voluntad". [3] Una traducción cantable en la edición de 2004 de Carus-Verlag tiene "La voluntad de Dios es mejor, se hará". [2]

Los compositores escribieron escenarios con diferentes partituras, por ejemplo Heinrich Schütz en Geistliche Chormusik (n.° 24), Georg Philipp Telemann en la cantata TWV 1:1529, Max Reger en op. 135a No. 27, Hermann Bendix  [de] , Günter Raphael y Erwin Amend  [de] .

El siguiente ejemplo es de la Pasión según San Mateo de Bach :

<< << \new Staff { \clef treble \time 4/4 \partial 4 \key d \major \set Staff.midiInstrument = "organo de iglesia" \relative c' \repeat unfold 2 { << { \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t fis8 g | a4 bad | d cis d\fermata d | cis be d8 cis | cis2 b4\fermata \bar "||" \break } \\ { re,4 | ddd d8 mi | fis g a4 a gis | a4 g!8 a b4 b | b( ais) fis } >> } \relative d'' << { b4 | bb cis8 b a4 | a gis a\fermata a | b cis d cis | b2 cis4\fermata \break fis,8 g | a4 bad | d cis d\fermata d | cis ser d8 cis | cis2 b4\fermata \bar"|." } \\ { fis4 | e8 fis gis4 gis fis | fis ee fis | fis8[ mi] mi[ d] d4 mi | e( fis8 eis) fis4 fis4 | fis fis8 eis fis4 fis | e4 fis8 g fis4 fis | e8[ fis] gis[ ais] b4 b | b( ais) fis } >> } \new Lyrics \lyricmode { Was4 mein Gott will, das g'scheh' all -- zeit, sein Will, der ist der be2 -- ste;4 zu4 hel -- fen den' er ist be -- reit, die an ihn glau -- ben fe2 -- ste.4 Er4 hilft aus Not, der from -- me Gott, und züch -- ti -- get mit Mas2 -- sen.4 Wer4 Gott ver -- traut, fest auf ihn baut, den will er nicht ver -- las2 -- sen.4 } \new Staff { \clef bass \key d \major \set Staff.midiInstrument = "órgano de iglesia" \relative c' \repeat unfold 2 { << { b4 | ag fis8[ g] a[ b] | a4 e' fis e8 d | e fis g4 g fis | g( fis8 e) d4 } \\ { b4 | fis g d8[ e] fis[ g] | a4 a, db | a e'8[ fis] g[ a] b4 | e,( fis) b, } >> } \relative d' << { d8 cis | b4 e8 d cis4 cis | b cis8 d cis4 d | d8[ cis] cis[ b] b[ ais] ais[ g] | fis( bd gis,) ais4 d4 | cis d8 b cis4 d8 cis | b4 aa a8 b | cis dis e4 b8 cis d4 | gis,( cis) dis } \\ { b8 a | gis fis e4 eis fis8 e | dis4 ea, d | gis, ais b cis | d(b)fis'b | a gis fis b8 a | anuncio gis4, fis8 gis! | a4 gis g fis | eis fis b, } >> } >> >> \layout { sangría = #0 } \midi { \tempo 4 = 80 }

Literatura

Notas

  1. ^ Se trata de la misma persona que Albrecht, duque de Prusia, [2] y Albrecht de Brandeburgo-Ansbach, mientras que otras fuentes mencionan en cambio a Albert, margrave de Brandeburgo-Kulmbach . [3]

Referencias

  1. ^ Zahn, Johannes (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). vol. IV. Gütersloh: Bertelsmann . págs. 472–473.
  2. ^ abcd Leisinger, Ulrich (2004). Was mein Gott will, das g'scheh allzeit / La voluntad de Dios es la mejor, hágase / BWV 111 (PDF) . Carus-Verlag . pag. 4.
  3. ^ abcdef Terry, Charles Sanford (1915). N.º 31.: Oh Padre, hágase tu voluntad (Was mein Gott will). oll.libertyfund.org. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  4. ^ ab "Was mein Gott will, das gscheh allzeit BWV 111; BC A 36 / Cantata coral (tercer domingo de Epifanía)". Bach Digital . Consultado el 9 de abril de 2020 .
  5. ^ abcde "Melodías corales utilizadas en las obras vocales de Bach / Was mein Gott will, das g'scheh allzeit". Sitio web de Cantatas de Bach . 2009 . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  6. ^ "Was mein Gott will, das g'scheh allzeit". himnario.org . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  7. ^ "Ich hab in Gottes Herz und Sinn / Was mein Gott will, das gscheh allzeit BWV 103/6 ChS; BC F 194.6b, 194.6c". Bach Digital . Consultado el 9 de abril de 2020 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Was mein Gott will, das gscheh allzeit .