" The Waxies' Dargle " es una canción folclórica tradicional irlandesa sobre dos "aul' wans" (madres o señoras mayores) de Dublín que discuten cómo encontrar dinero para ir de excursión. Recibe su nombre de una excursión anual a Ringsend , cerca de la ciudad de Dublín , de los zapateros dublinéses (waxies). Se originó como una canción infantil del siglo XIX y ahora es una canción popular de pub en Irlanda . [1]
En el siglo XIX, durante el verano, la nobleza de Dublín viajaba a Bray y Enniskerry con sus séquitos y hacía picnics en las orillas del río Dargle . El Dargle era un popular lugar de vacaciones y el nombre en el argot dublinés se convirtió en sinónimo de "lugar de vacaciones". [2]
Los zapateros y reparadores de Dublín eran conocidos como waxies porque utilizaban cera para impermeabilizar y conservar el hilo que utilizaban para coser los zapatos. [3] Pascua y Pentecostés eran sus principales días festivos, siendo el lunes la excursión para los hombres y el martes para las mujeres. Se decía que la original Dargle de los Waxies formaba parte de la Feria de Donnybrook , pero debido al comportamiento desenfrenado, esta feria cerró en 1855. [4] En cualquier caso, las excursiones de los waxies no llegaban hasta Bray, sino que solo llegaban hasta Irishtown , situada entre Ringsend y Sandymount . [5] A imitación de la nobleza, llamaban a su excursión la Dargle de los Waxies. Salían de la ciudad hasta Ringsend en carros planos , diez o una docena por vehículo. Costaba dos peniques por vagón y el grito habitual del conductor era "¡Dos peniques, y arriba!". Aquellos que querían un viaje más cómodo podían tomar un vagón de paseo desde D'Olier Street por tres peniques. [2]
Su destino era un lugar de veraneo favorito de los dublineses, un triángulo cubierto de hierba cerca del paseo marítimo de Irishtown. En las noches de verano, violinistas, flautistas y melodeonistas tocaban música bailable (sets, half-sets y reels) hasta la medianoche. Había un gran comercio de cerveza negra, berberechos, mejillones y "treacle Billy". Los días festivos se celebraban competiciones de boxeo. [2]
Hay una piedra grabada que marca el lugar de "picnic" de los Waxies en Dargle, cerca del pub Gleesons en Irishtown.
Robert Gogan [6] describe cómo el "Waxies' Dargle" se centra en la clase trabajadora de Dublín. Los lugares a los que se hace referencia se encuentran en zonas frecuentadas por la clase baja. Monto era una zona alrededor de Montgomery Street, un conocido barrio rojo cerca del centro de Dublín. Capel Street está en el lado norte de la ciudad y era famosa por sus casas de empeño, algunas de las cuales siguen existiendo hasta el día de hoy.
Dargle de los Waxies también se menciona en otra canción popular de Dublín, " Monto (Take Her Up to Monto) " de George Desmond Hodnett .
El Dargle de Waxies es mencionado en el episodio de Aeolus de la novela Ulises de James Joyce. El personaje Myles Crawford se refiere a las dos ancianas que están en la cima de la columna de Nelson como "en busca del Dargle de Waxies".
El aire con el que se canta la canción es el de "Brighton Camp" (un reel en sol mayor), que también se utiliza para " The Girl I Left Behind " y " The Rare Old Mountain Dew ". [7] La primera versión conocida de la melodía fue impresa alrededor de 1810 en Hime's Pocket Book for the German Flute or Violin (Dublín), vol. 3, p. 67, bajo el título The Girl I Left Behind Me (en la Biblioteca Nacional de Irlanda, Dublín ). [8]